Translation of "Close an account" in German
It's
not
illegal
to
close
an
account,
Detective.
Ein
Konto
aufzulösen
ist
nicht
illegal,
Detective.
OpenSubtitles v2018
How
can
I
close
an
account?
Wie
kann
ich
ein
Handelskonto
schließen?
ParaCrawl v7.1
Can
I
open
or
close
an
itemised
account
under
'Funds
belonging
to
third-parties'?
Kann
ich
unter
„Guthaben
Dritter“
ein
Anderkonto
eröffnen
oder
auflösen?
ParaCrawl v7.1
I
want
to
close
an
account.
Ich
möchte
ein
Konto
schließen.
OpenSubtitles v2018
Rivalo
reserves
the
right
to
close
an
existing
account
without
stating
why.
Rivalo
behält
sich
das
Recht
vor,
ein
bestehendes
Konto
ohne
Angabe
von
Gründen
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
You
can
close
an
account
or
self-exclude
for
a
minimum
of
six
months
and
a
maximum
of
5
years.
Sie
können
ein
Konto
schließen
oder
sich
für
mindestens
sechs
Monate
und
höchstens
fünf
Jahre
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
The
national
administrator
may
close
an
operator
holding
account
by
30
June
of
the
year
following
the
year
of
closure
of
the
installation,
revocation
or
suspension
of
the
greenhouse
gas
emissions
permit
if
the
relevant
installation
has
surrendered
an
amount
of
allowances
equal
to
or
greater
than
its
verified
emissions
and
is
not
excluded
pursuant
to
Article
27
of
Directive
2003/87/EC.
Der
nationale
Verwalter
kann
ein
Anlagenbetreiberkonto
bis
zum
30.
Juni
des
Jahres
nach
dem
Jahr,
in
dem
die
Anlage
geschlossen
oder
die
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
entzogen
bzw.
ausgesetzt
wurde,
schließen,
wenn
die
betreffende
Anlage
Zertifikate
in
einer
Menge
abgegeben
hat,
die
den
geprüften
Emissionen
der
Anlage
entspricht
oder
größer
ist,
und
die
Anlage
nicht
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
2003/87/EG
ausgeschlossen
wurde.
DGT v2019
The
national
administrator
may
close
an
operator
holding
account
by
30
June
of
the
year
following
the
year
of
closure
of
the
installation,
revocation
or
suspension
of
the
greenhouse
gas
emissions
permit
if
the
relevant
installation
has
surrendered
an
amount
of
allowances
equal
to
or
greater
than
its
verified
emissions.
Der
nationale
Verwalter
kann
ein
Anlagenbetreiberkonto
bis
zum
30.
Juni
des
Jahres
nach
dem
Jahr,
in
dem
die
Anlage
geschlossen
oder
die
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
entzogen
bzw.
ausgesetzt
wurde,
schließen,
wenn
die
betreffende
Anlage
Zertifikate
in
einer
Menge
abgegeben
hat,
die
den
geprüften
Emissionen
der
Anlage
entspricht
oder
größer
ist.
DGT v2019
The
national
administrator
shall
close
an
operator
holding
account
upon
instruction
from
the
competent
authority
on
the
basis
that
there
is
no
reasonable
prospect
of
further
allowances
being
surrendered.
Der
nationale
Verwalter
schließt
ein
Anlagenbetreiberkonto
auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde,
wenn
diese
davon
ausgehen
kann,
dass
keine
weiteren
Zertifikate
abgegeben
werden.
DGT v2019
The
central
administrator
shall
close
an
ESD
Compliance
Account
not
earlier
than
one
month
after
the
determination
of
the
compliance
status
figure
for
that
account
pursuant
to
Article
79
and
not
later
than
21
December,
and
after
prior
notice
to
the
account
holder.
Der
Zentralverwalter
schließt
ein
LTE-Erfüllungskonto
nach
vorheriger
Benachrichtigung
des
Kontoinhabers
frühestens
einen
Monat
nach
Bestimmung
des
Erfüllungsstatus
für
dieses
Konto
gemäß
Artikel
79,
spätestens
jedoch
am
21.
Dezember.
DGT v2019
The
administrator
of
an
account
shall
open,
suspend,
limit
access
to,
or
close
an
account,
change
its
status,
approve
authorised
representatives,
permit
changes
to
account
details
that
require
the
approval
of
the
administrator,
and
initiate
transactions
as
requested
by
the
account
holder
in
accordance
with
Article
23(5),
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Regulation.
Der
Verwalter
eines
Kontos
eröffnet
Konten,
setzt
sie
aus,
beschränkt
den
Zugang
zu
ihnen
oder
schließt
sie,
ändert
den
Kontostatus,
lässt
Kontobevollmächtigte
zu,
genehmigt
genehmigungspflichtige
Änderungen
der
Kontoangaben
und
veranlasst
Transaktionen
im
Auftrag
des
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
23
Absatz
5
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung.
DGT v2019
We
reserve
the
right
to
block
or
close
an
Account
with
immediate
effect
if
you
are
in
breach
of
this
rule.
Mr
Green
behält
sich
das
Recht
vor,
ein
Konto
mit
sofortiger
Wirkung
zu
sperren
oder
zu
schließen,
wenn
gegen
diese
Regel
verstoßen
wird.
ParaCrawl v7.1
Yes,
you
can
close
an
account
you
no
longer
use
or
need
if
it
fulfills
all
of
the
following
requirements:
Ja,
Sie
können
ein
Konto,
das
Sie
nicht
länger
nutzen
oder
benötigen,
auflösen,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
CCAligned v1
Sponsor
reserves
the
right
to
freeze
or
close
an
account
or
to
prohibit
the
participation
of
an
individual
if
fraud
or
tampering
is
suspected
or
if
the
individual
fails
to
comply
with
any
requirement
of
participation
as
stated
herein
or
with
any
provision
in
these
Official
Rules.
Der
Sponsor
behält
sich
das
Recht
vor,
ein
Konto
einzufrieren
oder
zu
schließen
oder
die
Teilnahme
einer
Person
zu
verbieten,
wenn
er
Betrug
oder
Manipulation
vermutet
oder
wenn
die
Person
die
Teilnahmebedingungen
gemäß
diesen
Bestimmungen
oder
jeglicher
Bedingung
in
diesen
offiziellen
Regeln
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
To
close
an
account,
contact
your
support
representative
or
[email protected].
Um
ein
Konto
zu
schließen,
kontaktieren
Sie
ihren
Supportmitarbeiter
oder
schicken
Sie
eine
E-Mail
an
[email protected].
CCAligned v1
In
the
event
that
a
request
is
made
to
close
an
account,
the
withdrawal
will
be
processed
without
handling
charges.
Im
Fall,
dass
ein
Antrag
gestellt
wird,
ein
Konto
zu
schließen,
wird
die
Auszahlung
ohne
Bearbeitungsgebühren
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Before
making
the
request,
note
that
requesting
to
close
an
account
to
just
open
a
new
one
is
not
permitted.
Bevor
Sie
die
Schließung
Ihres
Kontos
anfragen,
beachten
Sie
jedoch,
dass
es
nicht
gestattet
ist,
ein
Konto
schließen
zu
lassen,
um
ein
neues
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
operator
reserves
the
right,
mainly
in
case
of
violation
of
clause
3,
to
close
an
affiliate
account
either
immediately
or
by
the
end
of
the
month.
Der
Betreiber
behält
sich
vor,
insbesondere
beim
Verstoss
gegen
die
in
Punkt
3
genannten
Bedingungen,
ein
Affiliate-Konto
ohne
Angabe
von
weiteren
Gründen
entweder
umgehend
oder
per
Ende
des
laufenden
Monats
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
if
Teads
must
close
an
Affiliate’s
account
for
failure
to
comply
with
one
of
its
obligations
under
these
General
Terms
and
Conditions
of
Use,
Teads
shall
not
be
required
to
arrange
for
payment
of
amounts
not
yet
paid
to
the
Affiliate,
conclusively
and
finally.
Abweichend
hiervon,
falls
Teads
das
Konto
eines
Mitglieds
wegen
Nichteinhaltung
einer
seiner
Verpflichtungen
aus
vorliegenden
ANB
schließen
muss,
ist
Teads
nicht
verpflichtet,
die
an
dieses
Mitglied
noch
nicht
ausgezahlten
Summen
definitiv
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
We
may
use
automated
decisions
to
close
an
account
based
on
such
data
and
other
logic
we
have
created
for
this,
in
order
to
protect
other
users
and
prevent
recurring
breaches.
Wir
sind
berechtigt,
automatisierte
Entscheidungen
zu
treffen,
um
ein
Konto
zu
schließen,
die
auf
solchen
Daten
und
anderer
Logik
basieren,
die
wir
dafür
erstellt
haben,
um
andere
Benutzer
zu
schützen
und
wiederkehrende
Verstöße
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
If
you
or
someone
you’re
close
to
has
an
account
with
us,
start
updating
the
account
information
as
soon
as
possible.
Wenn
du
oder
eine
nahestehende
Person
über
ein
Konto
bei
uns
verfügt,
aktualisiere
die
Kontoinformationen
so
schnell
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1