Translation of "Close an agreement" in German

Neben diesen Plänen für Südamerika der Europäischen Union mit Zentralamerika will ein Assoziierungsabkommen schließen.

Jetzt ist es endlich zu einem Abkommen gekommen, das, im Gegensatz zur Verordnung des Rates, die Fallenjagd reguliert und auf beiden Seiten des Atlantiks Normen festlegt, also auch hier in Europa, wo es bisher keine gegeben hat.

Im Laufe des Winters gab es mehrere Gespräche und inzwischen stehen wir kurz vor einer Einigung in den Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen mit der Türkei.

Leider war es nicht möglich, auch nur annähernd eine Einigung zu finden, obwohl ein Kompromiss dringend nötig ist, denn diese Zahlungen würden an Länder geleistet die, in aller Fairness gesagt, diese Gelder dringend benötigen.

Ich denke, dass wir durch unsere Anstrengungen wirklich kurz vor einer Einigung stehen, und ich habe die Sorge, dass diese Möglichkeit nicht genutzt werden wird.

Ich freue mich ebenso, bekannt zu geben, dass der Rat kurz davorsteht, eine Vereinbarung in Bezug auf die Ziele der Kommission zur Senkung der bei Unternehmensgründungen anfallenden Kosten zu erzielen.

In der Tat waren wir ganz nah an einer Einigung, und ich möchte allen danken, die in diesem Geiste, im Geiste einer echten europäischen Kompromissbereitschaft, gearbeitet haben.

Einerseits sind einige Teilnehmer am Verhandlungsprozess der Auffassung, dass beide Parteien einer Vereinbarung noch nie so nahe waren.

Damals standen das Parlament und der Rat kurz vor einer Einigung, doch erwiesen sich die Erstattung der tatsächlichen Ausgaben und die Besteuerung als Stolperstein.

Zweifellos trifft es zu, dass wir uns seit langer Zeit damit beschäftigen, aber jetzt stehen wir kurz vor einer Einigung, die uns in die Lage versetzen kann, das Sicherheitsniveau anzuheben und den Wettbewerb zwischen den Fluggesellschaften ehrlicher zu gestalten.

Das ließe sich meiner Ansicht nach auch über das noch einzurichtende elektronische Register bewerkstelligen, und hier stehen wir, wie ich hervorheben möchte, ganz dicht vor einer Einigung, was den Terminplan und eben die Einrichtung dieses elektronischen Registers betrifft.

Heute kann ich mit Freude feststellen, dass die Verhandlungsführer kurz vor einer Einigung über die Bestimmungen stehen, die beispielsweise die verstärkte Zusammenarbeit, den Gerichtshof, die demokratischen Werte des Artikels 7 sowie eine engere Beteiligung der europäischen politischen Parteien am demokratischen Leben unserer Mitgliedstaaten und unserer Institutionen betreffen.

Die Royal Bank of Scotland führt eine Investmentgruppe an, die weitere $ 3,1 Milliarden in die Bank of China investieren wird, während Goldman Sachs und die deutsche Allianz kurz davor stehen, den Kauf von 9,9 % der Aktien der Industrial and Commercial Bank für eine ähnliche Summe zu vereinbaren.

Ich freue mich nun zu sehen, dass sich die Verhandlungspartner einer Vereinbarung mit einwandfreien Bestimmungen nähern, die beispielsweise die verstärkte Zusammenarbeit, den Gerichtshof, die demokratischen Werte des Artikels 7 und die weitergehende Beteiligung der europäischen politischen Parteien am demokratischen Leben unserer Mitgliedstaaten und Organe betreffen.

Nachdem sich eine Arbeitsgruppe des Rates mit Detailfragen befasst hatte, kam man auf der Tagung des Rates „Wettbewerbsfähigkeit" im November 2003 einer Einigung über die noch ausstehenden Punkte zwar sehr nahe (siehe MEMO/03/245), es konnte aber kein Einvernehmen über die Frist für die Einreichung von Übersetzungen der Patentansprüche erzielt werden.

Wir stehen kurz vor einer Einigung im Bereich Börsenprospekte, und die Arbeit an unserem Vorschlag vom letzten Herbst zu den Investitionsdiensten geht voran.

Zu diesem Zweck verabschiedete sie 2003 einen Vorschlag11, über den im Ecofin-Rat beinahe eine Einigung erzielt wurde.

Nach einundzwanzig Tagen – die Beratungen haben zwischen dem 26. Oktober und dem 15. November stattgefunden – hatte der Vermittlungsausschuss beinahe eine Einigung über die Komponenten des Haushaltsentwurfs 2011 erzielt.

Auch wenn der Rat für Wettbewerbsfähigkeit auf seiner Sitzung im November 2003einer Einigung über die Schaffung eines Gemeinschaftspatents sehr nahe kam, konnte kein Konsens über die Frist für die Hinterlegung der Übersetzungen von Patentansprüchen erzielt werden.

So hat Kirgistan eine Bereitschaftskrcditvercinbarung mit dem IWF geschlossen, und Kasachstan steht kurz vor der Unterzeichnung einer ähnlichen Vereinbarung mit dem IWF im Rahmen der vor kurzem eingeführten Systemtransformationsfazilität (STF).

Hat die Kommission Kenntnis von den Informationen, wonach die Bundesrepublik Deutschland und die Türkei Absprachen getroffen haben und kurz vor dem Abschluß einer Vereinbarung stehen, der zufolge 5000 Tonnen Industrieabfalle und giftige Stoffe aus Deutschland im seit 1974 von der Türkei besetzten nördlichen Teil der Republik Zypern gelagert werden sollen?