Translation of "Close collaboration" in German
On
top
of
that,
it
advocates
close
collaboration
with
NATO.
Darüber
hinaus
wird
in
ihm
die
enge
Zusammenarbeit
mit
der
NATO
befürwortet.
Europarl v8
This
objective
has
only
been
achieved
as
a
result
of
close
collaboration
with
the
EU
Member
States.
Dieses
Ziel
wurde
nur
durch
enge
Zusammenarbeit
der
EU-Mitgliedstaaten
erreicht.
Europarl v8
We
will
do
so
in
close
collaboration
with
all
relevant
public
and
private
stakeholders.
Hierbei
werden
wir
eng
mit
allen
wichtigen
öffentlichen
und
privaten
Interessenvertretern
zusammenarbeiten.
Europarl v8
This
work
will
be
undertaken
in
close
collaboration
with
Parliament.
Diese
Aufgabe
soll
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
wahrgenommen
werden.
Europarl v8
Everything
must
be
done
in
close
collaboration
with
the
Italian
authorities.
Alles
muss
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
italienischen
Behörden
ablaufen.
Europarl v8
The
close
collaboration
of
these
institutions
is
necessary
in
order
to
achieve
results.
Die
enge
Zusammenarbeit
dieser
Institutionen
ist
notwendig,
um
Ergebnisse
zu
erzielen.
Europarl v8
I
thank
Mr
Foglietta,
the
rapporteur,
for
the
close
collaboration.
Mein
Dank
gilt
dem
Berichterstatter,
Herrn
Foglietta,
für
seine
gute
Zusammenarbeit.
Europarl v8
It
has
to
happen
in
close
collaboration
with
biologists.
Es
muss
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Biologen
passieren.
TED2020 v1
Some
of
Lie's
early
ideas
were
developed
in
close
collaboration
with
Felix
Klein.
Viele
von
Lies
frühen
Ideen
wurden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Felix
Klein
entwickelt.
Wikipedia v1.0
The
apiculture
programme
shall
be
drawn
up
in
close
collaboration
with
the
representative
organisations
and
beekeeping
cooperatives.
Die
Imkereiprogramme
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
repräsentativen
Imkereiverbänden
und
-genossenschaften
erstellt.
JRC-Acquis v3.0
Wakoopa
remains
an
independent
entity
and
works
in
close
collaboration
with
Netquest.
Wakoopa
bleibt
eine
eigenständige
Einheit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Netquest.
Wikipedia v1.0
It
must
enhance
the
public
's
knowledge
and
understanding
of
its
tasks
and
policies
as
well
as
its
close
collaboration
with
the
NCBs
in
the
Eurosystem
.
Dabei
muss
sie
außerdem
möglichst
eng
mit
den
NZBen
im
Eurosystem
zusammenarbeiten
.
ECB v1
This
will
be
done
in
close
collaboration
with
the
Member
States.
Das
geschieht
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
the
statistical
aspects,
close
collaboration
with
Eurostat
is
necessary.
Bei
die
Statistik
berührenden
Aspekten
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
EUROSTAT
angezeigt.
TildeMODEL v2018
The
decisions
on
security
issues
are
being
taken
in
close
collaboration
with
the
Member
States.
Die
Entscheidungen
über
die
Sicherheitsfragen
werden
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
getroffen.
TildeMODEL v2018
This
study
was
designed
and
completed
in
close
collaboration
with
representatives
of
the
social
partners.
Diese
Studie
wurde
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Vertretern
der
Sozialpartner
konzipiert
und
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
He
emphasised
the
importance
of
close
collaboration
between
the
institutions
at
European
level.
Er
unterstreicht
die
Bedeutung
einer
engen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Institutionen
auf
europäischer
Ebene.
TildeMODEL v2018
It
is
being
implemented
in
close
collaboration
with
schools
and
other
agencies
working
in
local
communities.
Es
wird
derzeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Schulen
und
anderen
lokalen
Stellen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Close
collaboration
between
government,
industry,
social
partners
and
research
is
essential
in
this
regard.
Hierzu
müssen
Regierungen,
Wirtschaft,
Sozialpartner
und
Forschung
eng
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
Close
collaboration
at
national
and
Community
level
is
vital.
Eine
enge
Zusammenarbeit
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
ist
dabei
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Close
international
collaboration
in
this
area
is
essential.
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
enge
internationale
Zusammenarbeit
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Those
activities
are
developed
in
close
collaboration
with
Member
States.
Diese
Tätigkeiten
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt.
DGT v2019
The
projects
have
been
established
in
close
collaboration
with
the
German
authorities.
Die
Vorhaben
sind
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
deutschen
Behörden
ausgearbeitet
worden.
TildeMODEL v2018
The
site
is
managed
by
the
Commission
in
close
collaboration
with
the
Member
States.
Die
Website
wird
von
der
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
verwaltet.
TildeMODEL v2018