Translation of "Close correspondence" in German
Röttger
entertained
close
literary
correspondence
with
Rainer
Maria
Rilke
and
Selma
Lagerlöf.
Röttger
pflegte
enge
literarische
Korrespondenz
mit
Rainer
Maria
Rilke
und
Selma
Lagerlöf.
ParaCrawl v7.1
Comparisons
showed
a
close
correspondence
between
the
models
and
the
measurements
with
relative
deviations
of
2
%.
Das
Ergebnis
liefert
gute
Übereinstimmungen
zwischen
Modell
und
Messung
mit
relativen
Abweichungen
von
2%.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
risk
management,
we
must
ensure
that
there
is
close
correspondence
between
the
level
of
risk
defined
by
more
accurate
evaluation
and
the
complexity
of
the
administrative
procedures.
Bei
der
Risikobewältigung
muß
zwischen
der
durch
eine
exaktere
Bewertung
festgelegten
Risikoklasse
und
der
Komplexität
der
Verwaltungsverfahren
eine
bessere
Übereinstimmung
sichergestellt
werden.
Europarl v8
It
is
important
to
set
the
requirements
for
determining
whether
a
close
correspondence
exists
between
the
liabilities
of
an
institution
consisting
in
a
covered
bond
as
referred
to
in
Article
52(4)
of
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
and
the
value
of
the
institution's
assets
underlying
the
covered
bonds.
Es
ist
wichtig,
die
Anforderungen
festzulegen,
anhand
deren
bestimmt
wird,
ob
zwischen
den
Verbindlichkeiten
eines
Instituts
in
Form
gedeckter
Schuldverschreibungen
im
Sinne
von
Artikel 52
Absatz 4
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
und
dem
Wert
der
diesen
gedeckten
Schuldverschreibungen
zugrunde
liegenden
Aktiva
dieses
Instituts
eine
enge
Übereinstimmung
besteht.
DGT v2019
A
close
correspondence
between
the
value
of
a
covered
bond
and
the
value
of
an
institution's
assets
shall
be
deemed
to
exist
when
all
the
following
conditions
are
met:
Eine
enge
Übereinstimmung
zwischen
dem
Wert
einer
gedeckten
Schuldverschreibung
und
dem
Wert
der
Aktiva
eines
Instituts
wird
unterstellt,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
A
close
correspondence
shall
not
be
deemed
to
exist
where,
in
accordance
with
paragraph
1,
a
net
profit
or
loss
arises
from
changes
in
the
value
of
the
covered
bonds
or
of
the
underlying
mortgage
loans
with
the
embedded
delivery
option.
Eine
enge
Übereinstimmung
wird
nicht
unterstellt,
wenn
sich
gemäß
Absatz 1
aus
Wertänderungen
bei
den
gedeckten
Schuldverschreibungen
oder
bei
den
zugrunde
liegenden
Hypothekenkrediten
mit
Lieferoption
ein
Nettogewinn
oder
-verlust
ergibt.
DGT v2019
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
what
constitutes
close
correspondence
between
the
value
of
the
bonds
and
the
value
of
the
assets,
as
referred
to
in
point
(c)
of
paragraph
3.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
aus,
um
zu
präzisieren,
was
eine
enge
Übereinstimmung
zwischen
dem
Wert
der
Schuldverschreibungen
und
dem
Wert
der
Aktiva
im
Sinne
des
Absatzes
3
Buchstabe
c
darstellt.
DGT v2019
In
addition
to
the
requirements
for
level
E4,
there
shall
be
a
close
correspondence
between
the
detailed
design
and
the
source
code
and/or
hardware
drawings.
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
für
die
Stufe
E4
muß
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
dem
Feinentwurf
und
dem
Quellcode
bzw.
den
Hardware-Konstruktionszeichnungen
bestehen.
EUbookshop v2
The
close
correspondence
that
may
be
obtained
between
measurements
carried
out
in
vitro
using
the
system
of
the
invention
and
the
absorption
processes
that
take
place
in
vivo,
make
it
possible
to
renounce--in
certain
cases--to
a
great
extent
in
vivo
tests,
such
as
tests
on
animals.
Die
erzielbare,
weitgehende
Übereinstimmung
zwischen
mittels
der
Einrichtung
durchgeführten
in
vitro
Messungen
und
der
in
vivo
ablaufenden
Resorptionsvorgänge
ermöglicht
also
in
gewissen
Fällen,
weitgehend
auf
in
vivo
Untersuchungen,
zum
Beispiel
Tierversuche
zu
verzichten.
EuroPat v2
Comparison
of
the
measurement
sites
with
the
lysimeter
examinations
showed
close
correspondence,
indicating
that
the
results
are
well-suited
for
transfer
to
sites
with
comparable
properties.
Ein
Vergleich
der
Messstandorte
mit
den
Lysimeteruntersuchungen
ergab
eine
sehr
gute
Ã
bereinstimmung,
sodass
die
Ergebnisse
auf
Standorte
mit
vergleichbaren
Eigenschaften
übertragbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
positive
evaluation
explicitly
emphasised
the
high
degree
of
commitment
and
frankness
demonstrated
by
all
parties
concerned,
the
straightforward
and
clear
formulation
of
all
relevant
documentation
and
the
very
close
correspondence
between
the
processes
described
and
practical
operations.
Bei
der
positiven
Beurteilung
wurden
insbesondere
das
großes
Engagement
und
die
Offenheit
aller
Beteiligten,
die
einfache
und
übersichtliche
Darstellung
aller
verwendeten
Dokumente
sowie
die
hohe
Übereinstimmung
der
beschriebenen
Prozesse
mit
der
Praxis
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
Board
activities
take
place
in
close
correspondence
and
correlation
with
the
school’s
executive
and
the
school’s
Academic
Council.
Die
Tätigkeiten
des
Hochschulrates
finden
in
enger
Korrespondenz
und
Korrelation
mit
der
Hochschulleitung
und
dem
Akademischen
Senat
der
Hochschule
statt.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
the
latter
date
(as
a
preliminary
exercise
in
understanding
longer
cycles
than
we
are
used
to
considering),
there
is
a
close
correspondence
with
another
remark
by
HPB:
Wenn
wir
das
letzte
Datum
nehmen
(als
vorläufige
Übung
beim
Verständnis
längerer
Zyklen
als
derjenigen,
die
wir
zu
betrachten
gewohnt
sind),
gibt
es
eine
enge
Beziehung
zu
einer
anderen
Bemerkung
HPB's:
ParaCrawl v7.1
The
cover
is
designed
to
close
the
corresponding
ejection
opening
13
.
Die
Klappe
ist
dazu
eingerichtet,
die
jeweilige
Auswurföffnung
13
zu
verschließen.
EuroPat v2
For
example,
a
mechanical
closing
of
the
corresponding
locks
may
also
be
provided.
Z.
B.
kann
auch
ein
mechanisches
Verschließen
der
entsprechenden
Schleusen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
closed
position
can
correspond
to
the
disengaged
position
of
the
control
piston.
Die
Schließstellung
kann
der
Außer-Eingriff-Stellung
des
Steuerkolbens
entsprechen.
EuroPat v2