Translation of "Close coupled" in German
Close
coupled
design
save
the
project
budget
and
reduce
the
floor
space.
Eng
gekoppelte
Konstruktion
spart
das
Projektbudget
und
reduziert
die
Nutzfläche.
CCAligned v1
Even
the
reverse
movement
of
the
close-coupled
combination
must
be
possible
without
any
manual
action
at
the
CCD.
Selbst
das
Rückwärtsfahren
einer
kurzgekuppelten
Fahrzeugkombination
muss
ohne
jeglichen
manuellen
Eingriff
an
der
Kurzkupplungseinrichtung
möglich
sein.
DGT v2019
Close
Coupled
are
for
use
where
the
gap
between
connected
equipment
is
relatively
small.
Geschlossen
gekoppelte
Ausführungen
werden
verwendet,
wenn
der
Abstand
zwischen
den
gekuppelten
Anlagenteilen
relativ
klein
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
single-axle
trailers
and
trailers
with
close-coupled
axles
where
the
axle
spread
is
less
than
1
metre,
these
control
devices
shall
be
equipped
with
a
mechanism
indicating
its
horizontal
position
(e.g.,
spirit
level)
and
shall
be
manually
adjustable
to
allow
the
mechanism
to
be
set
in
the
horizontal
plane
in
line
with
the
direction
of
travel
of
the
vehicle.
Bei
einachsigen
Anhängern
und
Anhängern
mit
Tandem-Achsen,
deren
Achsabstand
weniger
als
1
m
beträgt,
müssen
diese
Regeleinrichtungen
mit
einem
Gerät
zur
Anzeige
der
horizontalen
Stellung
(z.
B.
Wasserwaage)
ausgerüstet
und
manuell
einstellbar
sein,
damit
das
Gerät
horizontal
in
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs
ausgerichtet
werden
kann.
DGT v2019
Trailers
with
close-coupled
axles
where
the
axle
spread
is
less
than
1
m
are
also
considered
as
single-axle
trailers
within
the
meaning
of
this
provision.
Anhänger
mit
Tandem-Achsen,
deren
Achsabstand
weniger
als
1
m
beträgt,
gelten
im
Sinne
dieser
Vorschriften
ebenfalls
als
einachsige
Anhänger.
DGT v2019
In
the
case
of
close-coupled,
four-axled
vehicles,
some
lateral
movement
of
the
end
walls
must
be
accepted,
which
occurs
when
relieving
arches
are
negotiated,
and
which
limits
the
possible
active
width
of
the
walkway.
Bei
kurzgekuppelten,
vierachsigen
Wageneinheiten
ist
hierbei
ein
Querversatz
der
Stirnwände
in
Kauf
zu
nehmen,
der
beim
Befahren
von
Gegenbögen
auftritt
und
die
konstruktiv
mögliche
nutzbare
Breite
des
Übergangs
einschränkt.
EuroPat v2