Translation of "Close focus" in German
Close
your
eyes,
focus
and
visualize
the
white
dragon.
Schließ
die
Augen,
konzentrier
dich
und
stell
dir
den
weißen
Drachen
vor.
OpenSubtitles v2018
Just
close
your
eyesand
focus,ok?
Schließ
einfach
deine
Augen
und
konzentriere
dich,
ok?
OpenSubtitles v2018
It
is
the
object
of
the
invention,
in
the
case
of
an
X-ray
tube
according
to
the
preamble
of
patent
claim
1,
in
addition
to
providing
an
improvement
in
the
dielectric
strength
and
a
manufacturing-sympathetic
construction,
to
render
possible
close-to-focus
beam
delineation
and
to
obtain
an
increased
anode
load
carrying
capacity.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
Röntgenröhre
nach
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
neben
einer
Verbesserung
der
Spannungsfestigkeit
und
einem
fertigungsfreundlichen
Aufbau
fokusnahe
Ausblendung
zu
ermöglichen
und
eine
erhöhte
Anodenbelastbarkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
very
close-to-focus
delineation
or
collimation
of
the
cone
of
rays
is
possible,
because
the
potential
difference
between
the
shield
and
the
anode
is
less
and
therefore
the
distance
between
the
focus
and
the
beam
delineating
window
in
the
shield
can
be
smaller
than
in
the
case
of
hitherto
employed
arrangements.
Weiterhin
ist
eine
sehr
fokusnahe
Ausblendung
des
Strahlenkegels
möglich,
weil
der
Potentialunterschied
zwischen
Schirm
und
Anode
geringer
ist
und
daher
der
Abstand
zwischen
Fokus
und
Blende
kleiner
sein
kann
als
bei
bisher
verwendeten
Anordnungen.
EuroPat v2
It
is
the
combination
of
our
close
focus,
the
experience
of
more
than
a
decade
and
the
width
of
our
knowledge
spectrum
that
satisfies
our
customers.
Es
ist
die
Kombination
aus
unserem
engen
Fokus,
die
langjährige
Erfahrung
und
die
Breite
des
Wissensspektrums,
mit
welchem
wir
unsere
Kunden
haben
überzeugen
können.
CCAligned v1
This
product
range,
in
the
field
of
Energy
Management
Control,
will
be
continued
and
intensified
with
a
close
focus
on
quality
and
service
from
design
up
to
post-sale
customer
care.
Diese
Produktpalette
im
Bereich
des
Energiemanagement
wird
weiter
entwickelt
und
vertieft
mit
einem
Fokus
auf
Qualität
und
Service
angefangen
vom
Design
bis
zur
Betreuung
nach
dem
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
A
close
focus
of
our
work
on
central
ethical
and
social
policy
principles
is
therefore
of
particular
importance
to
the
faculty.
Eine
enge
Ausrichtung
unserer
Arbeit
an
zentralen
ethischen
und
sozialpolitischen
Grundsätzen
ist
daher
für
die
Fakultät
von
hoher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
degree
has
a
close
focus
on
global
strategy,
cultural
communication
and
intercultural
ethics,
in
order
to
prepare
you
as
a
rounded
global
business
professional.
Dieser
Grad
hat
eine
enge
Fokus
auf
globale
Strategie,
kulturelle
Kommunikation
und
des
interkulturellen
Ethik,
um
Sie
als
abgerundete
globalen
Geschäfts
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Placing
the
filter
close
to
the
focus
will
save
money,
because
you
can
use
a
much
smaller
filter,
be
we
absolutely
can't
recommend
it
-
because
of
our
own
conscience
as
well
as
because
of
EU-regulations.
Ein
Filter
nahe
des
Brennpunkts
spart
zwar
Geld,
da
er
wesentlich
kleiner
ausgeführt
werden
kann,
aber
wir
können
es
absolut
nicht
empfehlen
-
sowohl
wegen
unseres
eigenen
Gewissens
als
auch
wegen
der
EU-Regularien.
ParaCrawl v7.1
What
enables
her
to
access
this
essence
is
her
method
of
using
extreme
close-ups
to
focus
on
communal
rituals
and
personal
memories,
people
and
what
they
do
and
the
stories
they
tell,
and
always
with
a
gaze
that
is
as
sharply
analytical
as
it
is
empathetic.
Der
Weg
zu
dieser
Essenz
führt
über
das
Mittel
einer
extremen
Nahsicht
auf
gemeinschaftliche
Rituale
und
persönliche
Erinnerungen,
auf
Menschen
und
ihre
Handlungen
und
Erzählungen,
mit
einem
Blick,
der
ebenso
sezierend
wie
empathisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Two
different
perspectives
of
distances
exist
here,
one
a
close-up
focus
to
see
partial
details
of
the
tree,
the
other
a
distant
focus
to
see
the
whole
perspective
of
the
tree.
Dort
existieren
zwei
Perspektiven
von
unterschiedlicher
Distanz:
zum
einen
die
Nahsicht
auf
Details
eines
Baums,
zum
anderen
die
entferntere
Perspektive,
die
einen
Blick
auf
einen
Baum
als
Ganzes
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1