Translation of "Close out date" in German
Such
replacement
trades
should
constitute
a
privileged
data
source
for
the
valuation
as
long
as
they
are
concluded
on
commercially
reasonable
terms
as
at
the
close-out
date
or
as
soon
as
reasonably
practicable
thereafter.
Derartige
Ersatzgeschäfte
sollten
eine
bevorzugte
Datenquelle
für
die
Bewertung
darstellen,
sofern
sie
zu
wirtschaftlich
angemessenen
Bedingungen
bis
zum
Close-Out-Datum
oder
zum
nächsten
vernünftigerweise
möglichen
Datum
abgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
decision
to
close
out
shall
take
effect
immediately,
or
at
a
later
close-out
date
and
time
as
specified
in
the
communication.
Die
Close-Out-Entscheidung
tritt
je
nach
Angabe
in
der
Mitteilung
mit
sofortiger
Wirkung
oder
zu
einem
späteren
Close-Out-Datum
und
einer
späteren
Close-Out-Uhrzeit
in
Kraft.
DGT v2019
For
the
purpose
of
paragraph
2(b),
the
resolution
authority
may
instruct
the
institution
under
resolution
to
perform
an
updated
independent
price
verification
as
at
the
reference
point
in
time
determined
pursuant
to
Article
8,
using
end-of-day
information
available
on
the
close-out
date.
Für
die
Zwecke
von
Absatz 2
Buchstabe b
kann
die
Abwicklungsbehörde
dem
in
Abwicklung
befindlichen
Institut
die
Anweisung
geben,
bis
zum
gemäß
Artikel 8
bestimmten
Referenzzeitpunkt
eine
aktualisierte
unabhängige
Preisüberprüfung
anhand
von
am
Close-Out-Datum
verfügbaren
Tagesschluss-Informationen
durchzuführen.
DGT v2019
In
order
for
the
valuation
to
be
as
accurate
as
possible,
the
valuation
should
be
carried
out
on
the
close-out
date
or,
if
that
would
not
be
commercially
reasonable,
the
first
day
and
time
on
which
a
market
price
is
available
for
the
underlying
asset.
Damit
die
Bewertung
so
genau
wie
möglich
ist,
sollte
diese
zum
Close-Out-Datum
oder,
wenn
dies
nicht
wirtschaftlich
angemessen
wäre,
am
ersten
Tag
und
zur
ersten
Uhrzeit,
an
dem
bzw.
zu
der
ein
Marktpreis
für
den
zugrunde
liegenden
Vermögenswert
verfügbar
ist,
erfolgen.
DGT v2019