Translation of "Close packing" in German

These layers alternate and together form a close packing system.
Diese Schichten wechseln sich nun ab und bilden zusammen eine dichte Packung.
EuroPat v2
The density ratio of a close packing of spheres is 74%.
Der Raumfüllungsgrad einer dichtesten Kugelpackung beträgt 74%.
EuroPat v2
This configuration allows particularly dense or close packing of the cards with a simple control.
Dieses ermöglicht eine besonders dichte bzw. enge Packung der Karten einfache Steuerung.
EuroPat v2
In many cases, the cores within this structure form a close spherical packing.
In vielen Fällen ordnen sich die Kerne in dieser Struktur in einer dichten Kugelpackung an.
EuroPat v2
Therefore, not all particles will form a close packing of spheres in the first pores of the main body.
Daher werden nicht alle Partikel in den ersten Poren des Grundkörpers eine dichteste Kugelpackung ausbilden.
EuroPat v2
In fact, there are irregular arrangements that are denser than the cubic close packing arrangement over a small enough volume, but any attempt to extend these arrangements to fill a larger volume always reduces their density.
Es ist sogar bekannt, dass es unregelmäßige Anordnungen gibt, die in einem kleinen Bereich dichter als die kubische-flächenzentrierte Packung sind, aber jeder Versuch, diese Anordnungen auf ein größeres Volumen auszudehnen, verringert ihre Dichte.
Wikipedia v1.0
If a lower bound (for the function value) could be found for every one of these configurations that was greater than the value of the function for the cubic close packing arrangement, then the Kepler conjecture would be proved.
Falls für jede dieser Kugelanordnungen eine untere Grenze für den Funktionswert gefunden würde, die größer ist als der Funktionswert für die kubisch-flächenzentrierte Packung, dann wäre die Keplersche Vermutung bewiesen.
Wikipedia v1.0
In the lattice of corundum, the oxygen atoms form a slightly distorted hexagonal close packing in which two thirds of the gaps between the octahedra are occupied by aluminum ions.
In der Korund-Struktur bilden die Sauerstoffatome eine leicht verzerrte hexagonal dichteste Kugelpackung, in der zwei Drittel der Oktaederlücken mit Aluminium besetzt sind.
Wikipedia v1.0
This close packing of the fuel rods has the advantage that a larger number of fuel elements can be accomodated in a terminal storage container.
Diese dichte Packung der Brennstäbe hat den Vorteil, daß eine größere Anzahl von Brennelementen in einem Endlagerbehälter Platz finden.
EuroPat v2
This close packing of the fuel rods has the advantage that a larger number of fuel elements can be accommodated in a terminal storage container.
Diese dichte Packung der Brennstäbe hat den Vorteil, daß eine größere Anzahl von Brennelementen in einem Endlagerbehälter Platz finden.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The underlying object of the invention is to develop a method of transporting flexible foil packages filled with unstabilised material to a package container, which permits a close packing of the foil packages without excessive pressure upon the contents.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Transportieren von mit nicht lagefixiertem Gut gefüllten flexiblen Folienverpackungen zu einem Verpackungsbehälter zu schaffen, daß ein dichtes Verpacken der Folienverpackungen ohne zu starke Pressung des Füllgutes ermöglicht.
EuroPat v2
This is because the loop structure has no free filament ends, and there is always a curvature in the end region which, on the one hand, prevents unintentional back-hooking, and on the other hand, imparts a certain coupling effect to adjacent loops, so that overall interlinking and interlacing of the individual loops are present, benefitting each other, especially by holding one another down, and preserving a close, flow-tight packing.
Dies deshalb, weil aufgrund der Schlaufenstruktur keine freien Fadenenden vorliegen, sondern stets eine Krümmung im Endbereich gegeben ist, die einerseits unbeabsichtigtes Hinterhaken vermeidet und andererseits einen gewissen Kopplungseffekt zu benachbarten Schlaufen vermittelt, der sich insbesondere durch die Querfäden ergibt, so daß insgesamt eine Verkettung und Vernetzung der einzelnen Schlaufen vorliegt, so daß sie sich gegenseitig positiv beeinflussen, insbesondere niederhalten, und eine enge, strömungsdichte Packung bewahren.
EuroPat v2
By contrast, the orthogonal SB phase, in which the molecules are arranged in hexagonal close packing in the layers, comes under more highly ordered smectic phases.
Demgegenüber zählt die orthogonale S B -Phase, bei der die Moleküle in den Schichten hexagonal dicht gepackt sind, zu den höher geordneten smektischen Phasen.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, individual capacitors that are high voltage proof (preferably to more than 1000 V, particularly preferably voltage proof to 2000 V or more) are electrically connected in parallel with a close packing density to form a capacitor bank.
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung werden einzelne Kondensatoren hoher Spannungsfestigkeit (bevorzugt mehr als 1000V, besonders bevorzugt 2000V Spannungsfestigkeit oder mehr) in enger Packungsdichte elektrisch parallel zu einer Kondensatorbank zusammengeschaltet.
EuroPat v2
The lattices can be formed either by close-packing of symmetric, non-interacting DNA origami structures, or by utilizing blunt-end stacking interactions between the origami units.
Die Gitter können entweder durch dichtes Packen symmetrischer, wechselwirkungsloser DNA-Origami-Strukturen erzeugt werden oder durch Nutzung von Basenstapelwechselwirkungen zwischen Origamieinheiten.
ParaCrawl v7.1
Additionally possible for use are pigments featuring interference effect but having no substrate, examples being liquid crystals, such as Helicones, obtainable from LCP Technology GmbH, or particles with opalescent effect, consisting of monodisperse beads in a three-dimensional structure featuring close packing in domains and a regular arrangement, of the kind that are described in WO 2001/88044, for example.
Außerdem sind auch Pigmente mit Interferenzeffekt, welche kein Substrat aufweisen, beispielsweise Flüssigkristalle, wie Helicone, erhältlich durch die LCP Technology GmbH, oder Partikel mit opaleszierendem Effekt, bestehend aus monodispersen Kugeln in einer dreidimensionalen, domänenweise dicht gepackten und regelmäßig angeordneten Struktur, wie sie beispielsweise in der WO 2001/88044 beschrieben sind, einsetzbar.
EuroPat v2
Additionally possible for use are pigments featuring interference effects but having no substrate, examples being liquid crystals, such as Helicones, obtainable from LCP Technology GmbH, or particles with opalescent effect, consisting of monodisperse beads in a three-dimensional structure featuring close packing in domains and a regular arrangement, of the kind that are described in WO 2001/88044, for example.
Außerdem sind auch Pigmente mit Interferenzeffekt, welche kein Substrat aufweisen, beispielsweise Flüssigkristalle, wie Helicone, erhältlich durch die LCP Technology GmbH, oder Partikel mit opaleszierendem Effekt, bestehend aus monodispersen Kugeln in einer dreidimensionalen, domänenweise dicht gepackten und regelmäßig angeordneten Struktur, wie sie beispielsweise in der WO 2001/88044 beschrieben sind, einsetzbar.
EuroPat v2
In the case of the close packing of LEDs on a carrier that is made possible by the proposed device, it is furthermore advantageous if, in addition to the stepped embodiment, the LEDs applied, for example, on a finger of a comb-type carrier are connected in series.
Bei der durch die Erfindung ermöglichten engen Packung von LEDs auf einem Träger ist es weiterhin vorteilhaft, wenn zusätzlich zur stufenförmigen Ausbildung die beispielsweise auf einem Finger eines kammförmigen Trägers aufgebrachten LEDs seriell geschaltet sind.
EuroPat v2
By depositing the polymer from the corresponding dispersion, it is possible to produce amorphous packings of nanoparticles or nanoparticle crystals in which the polymer particles are in close packing.
Durch das Abscheiden des Polymers aus den entsprechenden Dispersionen ist es möglich amorphe Packungen von Nanopartikeln oder Nanopartikelkristalle zu erzeugen, in denen die Polymerpartikel in dichter Packung vorliegen.
EuroPat v2
The thermoplastic polymer may preferably be prepared by emulsion polymerization, so that the close packing of spheres has particle radii between 20 and 500 nm.
Das thermoplastisches Polymer kann vorzugsweise durch Emulsionspolymerisation hergestellt werden, so dass die dichte Kugelpackung Partikelradien zwischen 20 und 500 nm aufweist.
EuroPat v2

Related phrases