Translation of "Close this case" in German
The
Commission
has
therefore
decided
to
close
this
case.
Die
Kommission
hat
deshalb
beschlossen,
auch
diese
Akte
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
Since
the
contested
restrictions
have
been
removed,
the
Commission
can
close
this
case.
Nach
Änderung
der
strittigen
Rechtsvorschriften
kann
die
Kommission
das
Vertragsverletzungsverfahren
einstellen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
this
information,
the
Commission
has
decided
to
close
this
case.
Aufgrund
dieser
Informationen
beschloss
die
Kommission,
diese
Klage
zurueckzuziehen.
TildeMODEL v2018
We
just
want
to
get
the
facts
right
so
we
can
help
close
this
case
for
you.
Wir
wollen
nur
alle
Fakten
kennen,
um
den
Fall
für
Sie
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
could
close
this
case.
Ich
könnte
den
Fall
mit
ein
paar
Erklärungen
abschließen.
OpenSubtitles v2018
Then
I
shall
close
this
case
file.
Dann
sollte
ich
diese
Fall
abschließen.
OpenSubtitles v2018
You
finally
managed
to
close
this
case.
Sie
haben
es
endlich
geschafft,
den
Fall
zu
schließen.
OpenSubtitles v2018
I'm
way
too
close
to
this
case
to
make
any
kind
of
sound
judgment.
Ich
stehe
dem
Fall
zu
nahe,
um
realistische
Urteile
zu
fällen.
OpenSubtitles v2018
After
we
close
this
case,
maybe
we
should
look
for
different
partners.
Wenn
der
Fall
abgeschlossen
ist,
sollten
wir
uns
neue
Partner
suchen.
OpenSubtitles v2018
We
gotta
close
this
case
before
it
get
her
killed.
Wir
sollten
die
Kerle
hochgehen
lassen,
bevor
sie
draufgeht.
OpenSubtitles v2018
You
can't
close
this
case.
Ihr
dürft
die
Ermittlungen
nicht
einstellen.
OpenSubtitles v2018
Now
if
you
catch
these
guys,
close
up
this
case.
Wenn
sie
diese
Typen
schnappen,
schließen
sie
den
Fall.
OpenSubtitles v2018
The
other
states
should
also
close
ranks
in
this
case.
Auch
in
diesem
Fall
sollten
die
anderen
Staaten
die
Reihen
schließen.
ParaCrawl v7.1
After
Bizen
has
been
killed
through
your
hands,
Somebody
else
will
have
to
close
this
case
for
me.
Nachdem
Bizen
von
Euch
getötet
wurde,
werde
ich
die
Sache
zu
Ende
bringen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Director
Singh
wants
us
pulling
all-nighters
until
we
close
this
case.
Direktor
Singh
möchte,
dass
wir
die
ganze
Nacht
durchmachen,
bis
wir
diesen
Fall
abschließen.
OpenSubtitles v2018
Thanks
to
Masuka's
keen
expertise,
Debra
will
be
able
to
close
this
case.
Dank
Masukas
ausgeprägter
Fachkompetenz,
wird
Debra
in
der
Lage
sein,
diesen
Fall
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
Miami
Metro
can
close
this
case
as
a
suicide,
but
I'm
still
not
convinced.
Miami
Metro
kann
den
Fall
als
Selbstmord
schließen,
aber
ich
bin
noch
nicht
überzeugt.
OpenSubtitles v2018