Translation of "Close to final" in German
We
were
close
to
making
a
final
agreement
with
the
Netherlands.
Wir
standen
mit
den
Niederländern
kurz
vor
dem
Abschluß.
Europarl v8
The
Company
intends
to
close
the
final
tranche
of
the
Private
Placement
shortly.
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
die
letzte
Tranche
der
Privatplatzierung
in
Kürze
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
component
is
close
to
the
required
final
contour.
Auf
diese
Weise
ist
das
Bauteil
nah
an
der
gewünschten
Endkontur.
EuroPat v2
This
beta
is
very
close
to
the
final
version.
Die
endgültige
Version
unterscheidet
sich
ein
klein
wenig
von
dieser
Beta-Version.
CCAligned v1
In
order
to
close
the
final
gaps,
we
would
be
grateful
for
further
supporters.
Um
die
letzten
Lücken
zu
schließen,
freuen
wir
uns
auf
weitere
Unterstützer.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Directive
on
Copyright
in
the
Information
Society
is
close
to
final
adoption.
Des
Weiteren
steht
die
Richtlinie
zum
Urheberrecht
in
der
Informationsgesellschaft
kurz
vor
der
Annahme.
TildeMODEL v2018
However,
when
I
was
about
to
close
Final
Cut
Pro
application
my
Mac
computer
suddenly
hanged.
Als
ich
jedoch
die
Final
Cut
Pro-Anwendung
beenden
wollte,
wurde
mein
Mac-Computer
plötzlich
gehängt.
ParaCrawl v7.1
Hence,
Stormregion
had
cut
a
video
trailer
very
close
to
the
final
feeling
of
the
game.
Folglich
hatte
Stormregion
einen
videoanhänger
sehr
nah
an
dem
abschließenden
Gefühl
des
Spiels
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
intends
to
close
the
final
tranche
of
the
Private
Placement
shortly.
Das
Unternehmen
beabsichtigt
ebenfalls,
die
letzte
Tranche
der
Privatplatzierung
in
Kürze
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Products
have
an
exceptional
detail
and
accuracy
which
comes
close
to
the
final
injected
Plastic
Parts.
Produkte
haben
eine
außergewöhnliche
Detail
und
Genauigkeit,
die
nah
an
die
endgültige
injizierten
Kunststoffteile
kommt.
CCAligned v1
I
believe
that
we
came
very,
very
close
to
that
final
peace
deal.
Ich
glaube,
dass
wir
sehr,
sehr
nahe
an
diesen
endgültigen
Friedensvertrag
gekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
SolarWorld
had
previously
been
able
to
close
the
final
restructuring
agreement
with
all
creditor
groups
and
noteholder
representatives.
Bereits
zuvor
hatte
SolarWorld
die
finale
Restrukturierungsvereinbarung
mit
sämtlichen
Gläubigergruppen
und
Gläubigervertretern
abschließen
können.
ParaCrawl v7.1
It's
not
the
final
mix,
but
close
to
the
final
result.
Zwar
noch
nicht
in
der
finalen
Version,
aber
es
kommt
dem
Endergebnis
schon
recht
nahe.
ParaCrawl v7.1
It
is
dangerous
to
tamper,
simply
because
of
a
desire
to
do
something,
so
close
to
the
final
phasing
out
of
the
milk
quota
system,
a
system
that
has
really
been
to
the
disadvantage
of
dairy
farmers
hitherto.
Es
ist
gefährlich,
so
kurz
vor
dem
endgültigen
Auslaufen
des
bislang
für
die
Milchbauern
eher
nachteiligen
Milchquotensystems
aus
reinem
Aktionismus
herumzubasteln.
Europarl v8
The
Commission
is
pleased
that
we
are
now
very
close
to
a
final
decision
on
this
important
piece
of
legislation
in
the
area
of
the
environment.
Die
Kommission
ist
froh,
daß
wir
jetzt
so
kurz
vor
der
endgültigen
Verabschiedung
dieses
wichtigen
Gesetzesvorhabens
im
Umweltbereich
stehen.
Europarl v8
There
is
a
debate
in
this
Parliament
about
whether,
in
a
pre-legislative
report
of
this
kind,
environmentalists
should
be
pressing
to
send
a
strong
signal
to
the
Commission
to
be
tough,
or
whether
we
should
try
to
be
realistic
in
framing
measures
which
might
actually
be
those
that
end
up
close
to
the
final
form
at
the
end
of
the
day.
Hier
im
Parlament
wird
darüber
diskutiert,
ob
die
Umweltschützer
in
einem
Bericht
im
Vorfeld
von
Gesetzgebung
wie
diesem
darauf
dringen
sollten,
ein
nachdrückliches
Signal
an
die
Kommission
zu
senden,
sie
möge
hart
bleiben,
oder
ob
wir
realistisch
sein
und
Maßnahmen
gestalten
sollten,
die
dem
sehr
nahe
kommen,
was
am
Ende
endgültig
beschlossen
wird.
Europarl v8
I
hope
the
expenditure
estimates
will
prove
to
be
close
to
Parliament's
final
budget.
Ich
hoffe,
der
Voranschlag
der
Ausgaben
wird
sich
als
nahe
am
endgültigen
Haushalt
des
Parlaments
herausstellen.
Europarl v8
There
is
a
degree
of
confusion,
as
you
know,
and
this
has
been
discussed
both
in
the
Commission
and
in
this
House,
between
the
Europe
of
the
euro
(which,
as
the
Commissioner
has
said,
is
now
close
to
completing
its
final
stage
with
the
introduction
of
notes
and
coins),
the
external
representation
of
the
euro
and,
on
the
other
hand,
the
system
for
adopting
decisions
in
the
field
of
economic
and
monetary
policy.
Wie
Sie
wissen,
besteht
eine
gewisse
Verwirrung
-
und
das
ist
in
der
Kommission
und
auch
in
diesem
Plenum
diskutiert
worden
-
zwischen
dem
Europa
des
Euro
(das,
wie
auch
der
Kommissar
bemerkte,
mit
der
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
kurz
vor
dem
Abschluss
seiner
letzten
Etappe
steht),
der
Außendarstellung
des
Euro
und
auf
der
anderen
Seite
der
Annahme
von
Beschlüssen
im
Bereich
der
Wirtschafts-
und
Währungspolitik.
Europarl v8
They
were
eliminated
in
the
quarterfinals
in
2004,
and
in
2008
in
Beijing
were
silver
medalists,
losing
a
close
final
to
Indonesia's
Markis
Kido
and
Hendra
Setiawan.
Diesmal
unterlagen
sie
erst
im
Finale
den
Indonesiern
Markis
Kido
und
Hendra
Setiawan
und
gewannen
die
Silbermedaille.
Wikipedia v1.0