Translation of "Closed case" in German

Despite this, the Philippine justice system has unfortunately closed the case.
Leider hat die philippinische Justiz den Fall trotzdem abgeschlossen.
Europarl v8
Case closed, according to some advocates of pricey investments.
Damit ist der Fall erledigt, wie manche Verfechter kostspieliger Investments meinen.
News-Commentary v14
The Commission subsequently closed its case.
Daraufhin schloss die Kommission das von ihr eingeleitete Verfahren ab.
TildeMODEL v2018
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Auf dieser Grundlage und nach weiteren Klärungen schloss die Kommission den Fall ab.
TildeMODEL v2018
The Commission has therefore closed the case.
Die Kommission hat ihre Untersuchungen daraufhin eingestellt.
TildeMODEL v2018
He closed the case with a critical remark.
Er schloss den Fall mit einer kritischen Anmerkung ab.
TildeMODEL v2018
The Commission has therefore closed the legal case against Finland.
Folglich hat die Kommission das Verfahren gegen Finnland eingestellt.
TildeMODEL v2018
Consequently, the Commission closed the case.
Infolgedessen schloss die Kommission den Fall ab.
TildeMODEL v2018
The relevant legislation has since been sent and the case closed.
Inzwischen wurden die betreffenden Vorschriften übermittelt und der Fall ist geschlossen.
TildeMODEL v2018
The Commission has now closed the case.
Die Kommission hat das Verfahren daher eingestellt.
TildeMODEL v2018
The Commission has closed the case without taking any formal measures.
Die Kommission hat die Sache ohne förmliche Maßnahmen abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The Commission considers the problem to be solved and has closed the case.
Die Kommission hält das Problem damit für gelöst und hat den Fall abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
You can consider this case closed.
Sie können diesen Fall als abgeschlossen betrachten.
OpenSubtitles v2018
Accordingly, the Ombudsman closed the case without further inquiries.
Der Ombudsmann schloss den Fall deshalb ohne weitere Untersuchungen ab.
TildeMODEL v2018
I reviewed the file, but we've already closed the case.
Ich habe die Akten durchgearbeitet, aber der Fall wurde bereits geschlossen.
OpenSubtitles v2018
Red Hoods go bye-bye, case closed.
Das war's mit den Red Hoods, Fall geschlossen.
OpenSubtitles v2018
Why have the German courts twice closed this case?
Warum hat die deutsche Justiz den Fall zweimal zu den Akten gelegt?
OpenSubtitles v2018
They find him hanging in his cell, boom-boom, case closed.
Sie finden ihn erhängt in der Zelle und der Fall ist abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

close a case case to case case-by-case assessment case by case decision
close this case case by case case is closed on a case by case
from case to case closed case