Translation of "Closed mind" in German
A
closed
mind
is
the
worst
defense
against
the
supernatural.
Ein
verschlossener
Geist
ist
die
schlechteste
Verteidigung.
OpenSubtitles v2018
You
mustn't
think
I
have
a
closed
mind.
Sie
dürfen
mich
nicht
für
engstirnig
halten.
OpenSubtitles v2018
The
certainty
of
a
closed
mind.
Die
Sicherheit
eines
Geistes,
der
verschlossen
ist.
OpenSubtitles v2018
Trading
with
a
closed
mind
is
dangerous
business.
Engstirniges
Trading
ist
ein
gefährliches
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
He
closed
his
mind
to
the
possibility
that
he
might
be
wrong...
Er
schloss
seine
Gedanken
an
die
Möglichkeit,
dass
er
falsch
sein
könnte...
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
closed
for
the
mind.
Dabei
ist
es
vielen
gar
nicht
bewusst.
ParaCrawl v7.1
He
closed
his
mind
to
more
knowledge.
Er
verschloss
seinen
Geist
vor
mehr
Wissen.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
the
political
leaders
doggedly
closed
their
mind
to
the
basic
requirements
of
a
modern
democracy.
Dies
zeigt,
daß
sich
die
politischen
Führungen
den
Grundvoraussetzungen
einer
modernen
Parteiendemokratie
hartnäckig
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
am
particularly
at
a
loss
to
understand
the
behaviour
of
the
Albanian
opposition
party,
which
has
deliberately
closed
its
mind
to
the
necessary
solution
to
the
Albanian
problem
in
Macedonia.
Besonders
unverständlich
ist
mir
das
Verhalten
der
albanischen
Oppositionspartei,
verschließt
sie
sich
doch
hier
bewusst
einer
notwendigen
Lösung
eines
albanischen
Problems
in
Mazedonien.
Europarl v8
China,
which
remains
a
closed
society
in
many
ways,
has
an
open
mind,
whereas
the
US
is
an
open
society
with
a
closed
mind.
China,
eine
in
vielerlei
Hinsicht
geschlossene
Gesellschaft,
ist
durchaus
weltoffen,
wohingegen
die
USA
zwar
eine
offene
Gesellschaft
darstellen,
aber
in
ihren
Haltungen
verschlossen
sind.
News-Commentary v14
Then
he
changed
his
mind,
closed
it,
took
his
boys
and
the
considerable
burden
of
wood
and
pulled
grumbling
homeward.
Dann
besann
er
sich,
schloss
ihn,
nahm
seinen
Jungen
und
die
beträchtliche
Holzbürde
und
zog
brummend
heimwärts.
CCAligned v1
Consider
also
the
Neue
Nationalgalerie
—where
Pascale
Marthine
Tayou
has
installed
his
project—
a
structure
that
was
built
during
the
Cold
War
to
present
West
Germany
as
a
bastion
of
democracy
and
transparent
reason,
as
opposed
to
the
supposedly
closed
mind
of
Eastern
Europe.
Zu
erwähnen
ist
auch
die
Neue
Nationalgalerie,
vor
der
Pascale
Marthine
Tayou
sein
Projekt
installiert
hat,
-
ein
in
Zeiten
des
Kalten
Krieges
errichtetes
Gebäude,
das
Westdeutschland
als
eine
Bastion
der
Demokratie
und
transparenten
Vernunft
im
Gegensatz
zum
verschlossenen
Geist
Osteuropas
repräsentieren
sollte.
ParaCrawl v7.1
Among
other
jabs
at
him,
I
suggested
that
“Demko
had
reached
the
limit
of
his
small-capacity
closed
mind”
when
he
stormed
out
of
the
meeting
in
the
middle
of
the
second
speaker’s
presentation.
Unter
anderem
Jabs
an
ihm,
schlug
ich
vor,
dass
"Demko
die
Grenze
seines
kleinen
Kapazitäten
geschlossenen
Geistes
erreicht
hatte,
als
er
aus
dem
Treffen
mitten
in
der
Präsentation
des
zweiten
Sprechers
stürmte.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
Chinese
under
Mao
Zedong
were
proceeding
in
the
criticism
of
revisionism
and
since
the
beginning
of
the
seventies
pronounced
that
the
revisionist
system
in
the
Soviet
Union
was
worse
than
Western
capitalism,
that
Western
capitalism
still
permits
the
development
of
man
to
some
degree
as
compared
with,
e.g.,
the
revisionist
system,
the
Albanians
closed
their
mind
to
this
realization.
Während
die
Chinesen
unter
Mao
Zedong
in
der
Kritik
am
Revisionismus
fortschritten
und
seit
Anfang
der
siebziger
Jahre
verkündeten,
daß
das
revisionistische
Regime
in
der
Sowjetunion
schlimmer
sei
als
der
westliche
Kapitalismus,
daß
der
westliche
Kapitalismus
in
stärkerer
Weise
noch
die
Entfaltung
des
Menschen
zuläßt
als
etwa
das
revisionistische
Regime,
haben
sich
die
Albaner
dieser
Erkenntnis
verschlossen.
ParaCrawl v7.1