Translation of "Closely aligned with" in German
Back
then,
Egypt
was
closely
aligned
with
the
Soviet
Union.
Damals
war
Ägypten
ein
enger
Verbündeter
der
Sowjetunion.
News-Commentary v14
Its
courses
of
studies
are
closely
aligned
with
the
development
and
manufacture
of
automobiles.
Die
Studiengänge
sind
eng
mit
der
Entwicklung
und
Produktion
von
Kraftfahrzeugen
verbunden.
WikiMatrix v1
He
was
also
closely
aligned
with
trade
unions.
Ebenso
wichtig
war
ihre
enge
Verflechtung
mit
den
Gewerkschaften.
WikiMatrix v1
Significantly,
a
number
of
these
had
been
closely
aligned
with
the
government.
Einige
dieser
Banken
waren
eng
mit
der
Regierung
verbunden
-
eine
wichtige
Tatsache.
ParaCrawl v7.1
Currently
they
seem
closely
aligned
with
real-rate
differentials.
Derzeit
entwickeln
sie
sich
offensichtlich
parallel
zu
den
realen
Zinsabständen.
ParaCrawl v7.1
The
city
is
also
closely
aligned
with
the
BMW
brand.
Die
Stadt
ist
auch
eng
mit
der
Marke
BMW
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Presumably,
we
were
to
favor
the
candidate
most
closely
aligned
with
our
views.
Vermutlich
sollten
wir
den
Anwärter
bevorzugen
am
nähsten
ausgerichtet
mit
unseren
Ansichten.
ParaCrawl v7.1
Mercantilism
was
closely
aligned
with
the
other
theories
and
ideas
that
began
to
replace
the
medieval
worldview.
Der
Merkantilismus
gehörte
zu
den
Theorien
und
Ideen,
welche
das
mittelalterliche
Weltbild
ersetzten.
Wikipedia v1.0
Elbows
shall
be
positioned
in
such
a
way
that
the
upper
arms
are
closely
aligned
with
the
sternum.
Die
Ellbogen
müssen
so
angeordnet
sein,
dass
die
Oberarme
eng
am
Brustbein
anliegen.
DGT v2019
Ireland's
National
Strategic
Framework
Programme
is
closely
aligned
with
the
EU
growth
and
jobs
agenda.
Der
Nationale
Strategische
Rahmenplan
Irlands
ist
eng
verknüpft
mit
der
EU-Agenda
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
that
TREATI
be
more
closely
aligned
with
ASEAN’s
own
drive
for
economic
integration.
Dabei
soll
TREATI
enger
auf
die
Bestrebungen
zur
wirtschaftlichen
Integration
der
ASEAN-Länder
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
current
programming
period,
Cohesion
Policy
has
already
been
closely
aligned
with
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy.
Im
laufenden
Zeitraum
wurde
die
Kohäsionspolitik
bereits
eng
an
den
Zielen
der
Lissabon-Strategie
ausgerichtet.
EUbookshop v2
During
the
first
years
of
World
War
II,
Australia's
military
strategy
was
closely
aligned
with
that
of
the
United
Kingdom.
In
den
ersten
Kriegsjahren
orientierte
sich
Australiens
Militärstrategie
eng
an
der
des
Vereinigten
Königreichs.
WikiMatrix v1
It
is
closely
aligned
with
Brent
(BRT)
crude
and
the
OPEC
basket
Es
ist
eng
mit
dem
Rohöl
Brent
(BRT)
und
dem
OPEC-Korb
verbunden.
CCAligned v1
At
the
same
time,
it
allows
the
product
and
service
portfolio
to
be
more
closely
aligned
with
the
needs
of
customers.
Gleichzeitig
lässt
sich
das
Produkt-
und
Leistungsportfolio
stärker
an
den
Bedürfnisse
der
Kunden
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
This
ACE
is
reserved
for
an
external
partner
that
is
closely
aligned
with
the
ethos
of
TRITON.
Dieser
ACE
ist
einem
externen
Partner
vorbehalten,
der
eng
mit
dem
Ethos
von
TRITON
übereinstimmt.
CCAligned v1
The
educational
system
needs
to
be
much
more
closely
aligned
with
firms
and
the
needs
of
the
market.
Das
Ausbildungssystem
muss
viel
stärker
mit
den
Unternehmen
und
den
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarkts
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Being
closely
aligned
with
these
customers
was
one
of
the
driving
factors
in
our
choice
of
Guelph
as
aÂ
location.
Die
Nähe
zu
diesen
Kunden
war
einer
der
Hauptfaktoren
bei
der
Wahl
von
Guelph
als
Standort.
ParaCrawl v7.1
REMONDIS’
corporate
objectives
are
closely
aligned
with
the
need
to
protect
the
environment
and
climate.
Die
Unternehmensziele
von
REMONDIS
sind
eng
mit
den
Anforderungen
des
Umwelt-
und
Klimaschutzes
verknüpft.
ParaCrawl v7.1