Translation of "Closely comparable" in German
In
addition,
they
stain
the
fibre
material
less
than
the
most
closely
comparable
complexes.
Zudem
schmutzen
sie
das
Fasermaterial
weniger
an
als
die
nächstvergleichbaren
Komplexe.
EuroPat v2
Parliament’s
textual
amendment
to
paragraph
1
replacing
‘limited
in
time’
with
‘subject
to
periodic
review’
is
closely
comparable
to
the
common
position
text
for
this
paragraph.
Die
Abänderung
des
Parlaments
im
Absatz
1,
in
dem
„zeitlich
befristet“
durch
„werden
regelmäßig
überprüft“
ersetzt
wurde,
ist
mit
dem
entsprechenden
Text
des
gemeinsamen
Standpunkts
nahezu
vergleichbar.
TildeMODEL v2018
Some
parties
claimed
that
the
use
of
closely
comparable
product
control
numbers
(‘PCN’)
used
by
ther
Commission
to
make
its
preliminary
determination
would
not
provide
an
accurate
and
fair
comparison
of
export
prices
with
normal
values.
Einige
Parteien
brachten
vor,
die
Verwendung
sehr
ähnlicher
Warenkontrollnummern
(„PCN“),
die
die
Kommission
bei
der
vorläufigen
Ermittlung
verwendet,
gewährleiste
keinen
genauen
und
gerechten
Vergleich
der
Ausfuhrpreise
mit
den
Normalwerten.
DGT v2019
Useful
indications
for
the
determination
of
the
market
level
of
the
remuneration
for
the
distribution
of
postal
savings
certificates
(except
for
indexed
certificates)
might
be
provided
by
the
observation
of
the
remuneration
for
the
most
closely
comparable
types
of
mutual
funds,
notably
money-market
mutual
funds.
Die
Untersuchung
der
Vergütungen
für
die
vergleichbarsten
Investmentfonds,
insbesondere
Geldmarktfonds,
könnte
nützliche
Elemente
für
die
Ermittlung
des
Marktniveaus
der
Vertriebsprovisionen
von
BFP
(außer
Index-BFP)
ergeben.
DGT v2019
As
a
consequence
of
the
above
described
circumstances,
currently
only
the
data
for
2000
and
2001
are
more
closely
comparable,
as
they
have
been
compiled
following
the
same
methodology,
whereas
comparability
with
previous
years'
data
is
weaker.
Aus
der
oben
beschriebenen
Situation
folgt,
daß
gegenwärtig
nur
die
Daten
für
2000
und
2001
näher
vergleichbar
sind,
da
sie
nach
den
selben
Methoden
erstellt
wurden,
während
die
Vergleichbarkeit
mit
den
Daten
der
Vorjahre
schwächer
ist.
EUbookshop v2
As
a
rule,
with
respect
to
the
fixation
yield
on
cellulose
fiber
materials
and
with
respect
to
the
behavior
on
washing-out
of
the
portion
of
dye
which
has
not
been
fixed,
the
dyes
according
to
the
invention
are
superior
to
those
most
closely
comparable
reactive
dyes
which
contain,
as
the
reactive
group,
only
one
monofluorotriazine
radical
or
only
one
vinylsulfone
group
bonded
to
the
dye
molecule.
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
sind
in
der
Regel
bezüglich
der
Fixierausbeute
auf
Cellulosefasermaterialien
und
bezüglich
des
Auswaschverhaltens
des
nicht
fixierten
Farbstoffanteiles
solchen
nächstvergleichbaren
Reaktivfarbstoffen
überlegen,
die
als
Reaktivgruppe
nur
einen
Monofluortriazin-Rest
oder
nur
eine
Vinylsulfon-Gruppe
an
das
Farbstoffmolekül
gebunden
enthalten.
EuroPat v2
Since,
as
far
as
the
board
is
aware,
this
is
the
first
time
that
a
Rule
88
EPC
request
has
come
before
a
board
of
appeal
in
the
same
or
closely
comparable
circumstances,
it
is
necessary
for
the
board
to
review
and
consider
in
some
detail
the
applicable
law
and
jurisprudence
in
relation
to
this
determinative
issue.
Da
dies
nach
Kenntnis
der
Kammer
der
erste
Fall
ist,
in
dem
ein
Antrag
nach
Regel
88
EPÜ
bei
dieser
oder
einer
sehr
ähnlichen
Sachlage
einer
Beschwerdekammer
vorgelegt
wurde,
hält
es
die
Kammer
für
geboten,
das
einschlägige
Recht
und
die
bisherige
Rechtsprechung
zu
dieser
entscheidenden
Frage
näher
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
Setting
aside
the
climate
and
the
variety
of
the
landscapes,
which
are
closely
comparable
with
temperate
Europe,
the
fabric
resulting
from
housing,
cultural
expressions
and
religion
in
particular
have
retained
traditional
forms
there.
Ganz
abgesehen
vom
Klima
oder
der
Mannigfaltigkeit
der
Landschaften,
die
sehr
stark
mit
dem
gemäßigten
Europa
vergleichbar
sind,
haben
dort
die
Wohnverhältnisse,
kulturelle
und
insbesondere
religiöse
Ausdrucksformen
traditionelle
Lebensformen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
How
closely
comparable
are
apes
and
men,
and
can
any
insights
be
gained
on
the
causes
and
possible
treatment
of,
for
instance,
autism?
Ist
irrationales
altruistisches
Handeln
nur
dem
Menschen
möglich?
Wie
eng
vergleichbar
sind
Affe
und
Mensch,
und
lassen
sich
Erkenntnisse
zu
Ursachen
und
Behandlungsmöglichkeiten
etwa
des
Autismus
ziehen?
ParaCrawl v7.1
Closing
costs
comparable
–
and
sometimes
lower
-
than
other
financing
types.
Abschlusskosten
sind
gleich
oder
manchmal
niedriger
als
die
anderer
Finanzierungsinstrumente.
CCAligned v1
Closing
costs
are
comparable
and
sometimes
lower
-
than
other
financing
types.
Abschlusskosten
sind
gleich
oder
manchmal
niedriger
als
die
anderer
Finanzierungsinstrumente.
CCAligned v1