Translation of "Closely located" in German
Malayer,
Sarouk
and
Feraghan
are
located
closely
to
each
other.
Malayer,
Saruk
und
Feraghan
liegen
nahe
beieinander.
WikiMatrix v1
In
reality,
the
rails
are
located
closely
together.
In
der
Wirklichkeit
liegen
die
Schienen
dicht
aneinander.
EuroPat v2
These
laminates
75
are
relatively
thin
and
are
located
closely
side
by
side
in
vertical
alignment.
Diese
Lamellen
75
sind
relativ
dünn
und
liegen
in
Vertikalausrichtung
dicht
nebeneinander.
EuroPat v2
The
closely
located
traditional
Qaysari
Bazar
is
since
the
14th
century
an
inherent
part
of
Erbil.
Der
nahegelegene
traditionelle
Qaysari
Bazar
ist
seit
dem
14.
Jahrhundert
ein
Bestandteil
Erbils.
ParaCrawl v7.1
Bras
with
bones
and
closely
located
cups
are
not
for
them!
Bras
mit
Knochen
und
eng
gelegenen
Cups
sind
nicht
für
sie!
ParaCrawl v7.1
In
Yiddish,
the
town
was
called
"Neishtot
Sugint"
(referring
to
the
closely
located
estate
Sugint).
Auf
jiddisch
hieß
die
Stadt
"Neishtot
Sugint"
(nach
dem
nahegelegenen
Gut
Sugint).
Wikipedia v1.0
Not
only
the
tourists
but
also
the
inhabitants
of
the
city
do
their
shoppings
in
the
closely
located
capital
Funchal.
Nicht
nur
Touristen
sondern
auch
die
Stadtbewohner
machen
ihre
Einkäufe
in
der
nahe
gelegenen
Hauptstadt
Funchal.
ParaCrawl v7.1
The
stratum
papillare
features
a
finely
woven
net
of
blood
vessels
and
pain
receptors
located
closely
together.
Das
Stratum
papillare
ist
durchzogen
von
einem
feinen
Netz
von
eng
benachbarten
Blutgefäßen
und
Schmerzrezeptoren.
EuroPat v2
Kissimmee
is
home
to
Lake
Toho
which
is
closely
located
to
all
the
major
theme
parks
and
attractions.
Kissimmee
ist
die
Heimat
Dieser
See
die
eng
befindet
sich
zu
allen
wichtigen
Themenparks
und
Attraktionen.
ParaCrawl v7.1
In
areas
of
high
population
density,
refuelling
stations
are
likely
to
be
larger
on
average
(in
volume
throughput,
as
well
as
in
the
number
of
dispensing
pumps),
more
numerous
and
hence
more
closely
located.
In
Gebieten
mit
geringer
Bevölkerungsdichte
sind
die
Tankstellen
wahrscheinlich
im
Durchschnitt
größer
(bezogen
auf
abgesetzte
Menge
als
auch
die
Zahl
der
Zapfsäulen),
zahlreicher
und
daher
näher
gelegen.
DGT v2019
This
factor
is
analyzed
both
by
Harald
Hau,
who
shows
how
traders
investing
in
closely
located
firms
tend
to
achieve
higher
trading
profits
compared
to
other
traders
located
further,
and
by
Degryse
and
Ongena,
who
analysed
bank
loan
contracts
and
discovered
that
banks
offer
better
loan
conditions
to
clients
located
more
closely.
Dieser
Faktor
wurde
sowohl
von
Harald
Hau
analysiert,
der
nachweist,
wie
Investitionen
in
räumlich
nahe
gelegenen
Unternehmen
höhere
Gewinne
verglichen
mit
anderen
Investitionen
in
weiter
entfernt
gelegenen
Unternehmen
tendenziell
erbringen,
und
von
Degryse
und
Ongena,
die
Bankdarlehensverträge
analysierten
und
herausgefunden
haben,
dass
die
Banken
ihren
räumlich
näher
gelegenen
Kunden
bessere
Konditionen
einräumen.
DGT v2019
In
order
to
secure
this
movement
and
to
avoid
undesirable
displacements
of
the
label
26,
a
continuous
row
of
bores
98
closely
located
side-by-side
is
provided
underneath
the
guide
edge
97
in
the
guide
web
87.
Um
diese
Bewegung
zu
sichern
und
um
unerwünschte
Verschiebungen
der
Banderole
26
zu
vermeiden,
ist
unterhalb
der
Führungskante
97
im
Führungssteg
87
eine
durchgehende
Reihe
von
eng
beieinanderliegenden
Saugbohrungen
98
vorgesehen.
EuroPat v2
Following
this
step,
a
test
is
made
as
to
whether
the
maximum
permissible
depth
has
been
reached
during
this
step,
i.e.
whether
the
aspirator
tube
10A
is
located
closely
above
the
base
of
the
sample
vessel
16.
Nach
diesem
Schritt
erfolgt
eine
Prüfung,
ob
mit
dem
Schritt
die
maximal
zulässige
Tiefe
erreicht
ist,
das
Ansaugrohr
10A
also
dicht
über
dem
Boden
des
Probengefäßes
16
steht.
EuroPat v2
A
line
of
diodes
160
in
housing
100
is
located
closely
adjacent
to
the
housing
front
face
including
slot
140.
Nahe
der
den
Schlitz
140
aufweisenden
Stirnwand
des
Gehäuses
100
ist
eine
Reihe
von
Dioden
160
im
Gehäuse
100
angeordnet.
EuroPat v2
Following
this
step,
a
test
is
made
as
to
whether
the
maximum
permissible
depth
has
been
reached
during
this
step,
i.e.
whether
the
aspirator
tube
10
is
located
closely
above
the
base
of
the
sample
vessel
16.
Nach
diesem
Schritt
erfolgt
eine
Prüfung,
ob
mit
dem
Schritt
die
maximal
zulässige
Tiefe
erreicht
ist,
das
Ansaugrohr
10
also
dicht
über
dem
Boden
des
Probengefäßes
16
steht.
EuroPat v2
The
sender
14
and
the
acceptor
15
are
arranged
so
that
they
are
located
closely
below
the
spray
level
4,
and
the
light
beam
16
is
partially
interrupted
by
the
contour
5'
of
the
outer
surface
of
the
formed
body
5,
thus
being
indicative
of
the
diameter
thereof.
Der
Sender
14
und
der
Empfänger
15
sind
derart
angeordnet,
daß
sie
möglichst
dicht
unterhalb
der
Sprühebene
4
liegen
und
das
Lichtband
16
die
Außenkontur
5',
also
den
Durchmesser
des
Körpers
5,
erfaßt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
short
lead
times,
several
pushers
14
are
provided,
of
which
in
the
normal
position
of
the
cross
conveyor
2,
two
pushers
14
are
located
closely
adjacent
the
main
conveyor
1
on
both
sides
thereof
whereas
a
third
pusher
14
hangs
down
from
the
lower
section
and
serves
as
marking
for
a
switch
15
such
as
a
light
barrier,
a
proximity
switch
or
the
like
in
order
to
turn
off
the
drive.
Um
kurze
Vorlaufzeiten
zu
erhalten,
sind
mehrere
Schieber
14
vorgesehen,
von
denen
in
der
Ruhestellung
des
Querförderers
2
zwei
an
beiden
Seiten
dicht
neben
dem
Hau
p
tförderer
1
stehen,
während
ein
dritter
Schieber
14
am
unteren
Trum
hängt
und
als
Markierung
für
einen
Schalter
15,
wie
Lichtschranke,
Näherungsschalter
o.
dgl.,
dient,
um
den
Antrieb
auszuschalten.
EuroPat v2
As
during
the
punching
operation
the
guide
half-shells
are
located
closely
adjacent
the
workpiece,
they
are
able
to
accurately
align
and
guide
the
punch
elements
of
the
punching
tool.
Da
die
Führungshalbschalen
bei
der
Bearbeitung
direkt
neben
dem
Werkstück
angeordnet
sind,
sind
sie
in
der
Lage,
die
Stempel
des
Stanzwerkzeuges
exakt
zu
halten
und
zu
führen.
EuroPat v2