Translation of "Closely related" in German
Billing
accuracy
is
closely
related
to
metering
frequency.
Die
Genauigkeit
der
Rechnung
ist
eng
verbunden
mit
der
Ablesehäufigkeit.
Europarl v8
The
multiannual
guidance
programmes
are
closely
related
to
this.
Die
mehrjährigen
Ausrichtungsprogramme
stehen
dazu
in
enger
Beziehung.
Europarl v8
This
in
its
turn
is
closely
related
to
the
principle
of
the
separation
of
powers.
Und
dieser
wiederum
ist
eng
verbunden
mit
dem
Grundsatz
der
Trennung
der
Gewalten.
Europarl v8
We
are,
therefore,
facing
three
independent
but
closely
related
procedures.
Wir
stehen
somit
drei
unabhängigen,
aber
eng
miteinander
verbundenen
Prozessen
gegenüber.
Europarl v8
We
emphasise
that
poverty
is
closely
related
with
these
issues.
Wir
möchten
betonen,
dass
die
Armut
mit
diesen
Themen
eng
verbunden
ist.
Europarl v8
High
environmental
standards
and
good
health
are
very
closely
related.
Eine
gute
Umweltqualität
und
ein
guter
Gesundheitszustand
sind
eng
miteinander
verknüpft.
Europarl v8
Here
you
see
submissive
gestures
from
two
members
of
very
closely
related
species.
Hier
sehen
Sie
unterwürfige
Gesten
von
zwei
Mitgliedern
zweier
nah
verwandten
Arten
--
TED2013 v1.1
Physicalism
is
closely
related
to
materialism.
Der
Physikalismus
ist
eng
verwandt
zum
Materialismus.
Wikipedia v1.0
The
delimitation
from
the
closely
related
Lycaenidae
by
morphological
autapomorphy
is
difficult
.
Die
Abgrenzung
zu
den
nahe
verwandten
Bläulingen
durch
morphologische
Autapomorphien
ist
schwierig.
Wikipedia v1.0
It
is
closely
related
to
"Drosera
parvula".
Sie
ist
eng
verwandt
mit
"Drosera
parvula".
Wikipedia v1.0
It
is
springier
and
less
lustrous
than
the
closely
related
chiffon.
Georgette
ist
etwas
schwerer
und
weniger
transparent
als
der
verwandte
Chiffon.
Wikipedia v1.0
The
other
suborder
of
pteropods,
Thecosomata,
is
superficially
similar
to
sea
angels,
but
are
not
closely
related.
Trotz
ihrer
äußerlichen
Ähnlichkeit
sind
sie
mit
den
Thecosomata
nicht
enger
verwandt.
Wikipedia v1.0
Except
for
Burji,
they
are
closely
related.
Bis
auf
das
Burji
sind
diese
Sprachen
eng
verwandt.
Wikipedia v1.0
A
member
of
the
Southern
Bantoid
group,
Abanyom
is
fairly
closely
related
to
the
Bantu
languages.
Als
ein
Mitglied
der
südbantoiden
Sprachgruppe
ist
Abanyom
relativ
mit
den
Bantusprachen
verwandt.
Wikipedia v1.0
Closely
related
songs
are
grouped
under
the
same
Roud
number.
Eng
verwandte
Lieder
erscheinen
unter
einer
gemeinsamen
Nummer.
Wikipedia v1.0