Translation of "Closeness to the customer" in German
Closeness
to
the
customer,
high
quality,
innovation
and
flexibility
are
our
greatest
strengths.
Kundennähe,
hohe
Qualität,
Innovation
und
Flexibilität
sind
unsere
grössten
Stärken.
CCAligned v1
Competence,
quality
and
closeness
to
the
customer
serve
as
the
basis
for
conduct.
Kompetenz,
Qualität
und
Kundennähe
bilden
dabei
das
Fundament
des
Tuns.
ParaCrawl v7.1
Maximum
closeness
to
the
customer
requires
a
strong
IT
organization.
Maximale
Kundennähe
benötigt
eine
starke
IT-Organisation.
ParaCrawl v7.1
A
distribution
policy,
using
a
network
of
international
agents,
has
been
established,
facilitating
closeness
to
the
customer..
Via
ein
Netzwerk
internationaler
Vertriebspartner
wurde
eine
Distributionspolitik
eingerichtet,
die
die
Kundennähe
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
advanced
machine
park,
state-of-the-art
production
methods,
the
closeness
to
the
customer
and
the
fact
that
at
Eichenberger
development,
manufacturing
and
quality
assurance
are
from
one
source,
allow
the
manufacturing
of
prototypes
within
the
shortest
possible
time.
Der
fortschrittliche
Maschinenpark,
modernste
Produktionsmethoden,
die
Nähe
zum
Kunden
und
die
Tatsache,
dass
bei
Eichenberger
Entwicklung,
Fertigung
und
Qualitätssicherung
aus
einer
Hand
kommen,
ermöglichen
die
Herstellung
von
Prototypen
innerhalb
von
kürzester
Zeit.
CCAligned v1
A
continuous
drive
to
provide
technically
superior
products
in
combination
with
reliability,
closeness
to
the
customer,
and
a
practice-oriented
frame
of
mind
form
the
basis
of
HEIDENHAIN's
efforts.
Kontinuierliches
Streben
nach
technisch
führenden
Produkten
in
Kombination
mit
Beständigkeit,
Kundennähe
und
Praxisorientierung
bilden
die
Basis
für
die
Arbeit
von
HEIDENHAIN.
ParaCrawl v7.1
With
our
global
closeness
to
the
customer,
including
the
growth
markets
of
China
and
India,
we
are
the
contact
for
the
entire
industry
and
beyond.
Mit
unserer
weltweiten
Kundennähe,
auch
in
den
Wachstumsmärkten
China
und
Indien,
sind
wir
Ansprechpartner
der
gesamten
Branche
und
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
culture
is
one
of
long-term,
controlled
growth
–
with
a
philosophy
of
closeness
to
the
customer.
Dahinter
steht
eine
an
langfristigem
und
kontrolliertem
Wachstum
orientierte
Unternehmenskultur
–
und
die
Philosophie
der
Nähe
zum
Markt.
ParaCrawl v7.1
With
our
services
we
rely
on
quality,
service,
personal
closeness
to
the
customer
and
a
balanced
price-performance
ratio.
Wir
setzen
bei
unserer
Leistung
auf
Qualität,
Service,
persönliche
Nähe
zum
Kunden
und
ein
ausgewogenes
Preis-Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
The
company
?s
philosophy
is
marked
by
a
strong
brand
policy,
future-oriented
product
strategy,
closeness
to
the
customer,
clear
quality
offensive,
thinking
in
terms
of
visions
and
not
least
by
a
strong
corporate
culture.
Zur
Philosophie
des
der
Würth
Gruppe
zählen
eine
starke
Markenpolitik,
eine
zukunftsweisende
Produktstrategie,
Kundennähe,
eine
eindeutige
Qualitätsoffensive,
das
Denken
in
Visionen
und
nicht
zuletzt
eine
starke
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
A
continuous
drive
to
provide
technically
superior
products
in
combination
with
reliability,
closeness
to
the
customer,
and
a
practice-oriented
frame
of
mind
form
the
basis
of
HEIDENHAIN’s
efforts.
Kontinuierliches
Streben
nach
technisch
führenden
Produkten
in
Kombination
mit
Beständigkeit,
Kundennähe
und
Praxisorientierung
bilden
die
Basis
für
die
Arbeit
bei
HEIDENHAIN.
ParaCrawl v7.1
We
owe
it
to
Reinhold
Würth
that
the
Würth
Group
has
a
clear
business
orientation:
It
is
marked
by
a
strong
brand
policy,
future-oriented
product
strategy,
closeness
to
the
customer,
clear
quality
offensive,
thinking
in
terms
of
visions
and
not
least
by
a
strong
corporate
culture.
Es
ist
Reinhold
Würths
Verdienst,
dass
die
Würth-Gruppe
in
ihrer
Ausrichtung
ganz
klar
aufgestellt
ist:
Dazu
zählen
eine
starke
Markenpolitik,
eine
zukunftsweisende
Produktstrategie,
Kundennähe,
eine
eindeutige
Qualitätsoffensive,
das
Denken
in
Visionen
und
nicht
zuletzt
eine
starke
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
With
over
60
assembly
works
and
service
support
locations
in
all
the
important
industrial
nations,
we
ensure
immediate
closeness
to
the
customer
and
smooth
cooperation
on
location.
Mit
über
60
Montagewerken
und
Servicestützpunkten
in
allen
wichtigen
Industrienationen
sichern
wir
die
unmittelbare
Nähe
zum
Kunden
und
eine
reibungslose
Zusammenarbeit
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
However,
closeness
to
the
customer
remains
a
fundamental
principle
at
ERGO
and
continues
to
be
based
on
the
presence
on
the
ground.
Kundennähe
bleibt
jedoch
ein
Grundprinzip
von
ERGO
und
setzt
vor
allem
im
Vertrieb
die
persönliche
Präsenz
vor
Ort
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
company´s
philosophy
is
marked
by
a
strong
brand
policy,
future-oriented
product
strategy,
closeness
to
the
customer,
clear
quality
offensive,
thinking
in
terms
of
visions
and
not
least
by
a
strong
corporate
culture.
Zur
Philosophie
des
der
Würth
Gruppe
zählen
eine
starke
Markenpolitik,
eine
zukunftsweisende
Produktstrategie,
Kundennähe,
eine
eindeutige
Qualitätsoffensive,
das
Denken
in
Visionen
und
nicht
zuletzt
eine
starke
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
For
Bastian
Enners,
Head
of
Sales
Europe,
the
key
to
any
cooperation
with
a
reseller
is
particularly
the
combination
of
hands-on,
day-to-day
closeness
to
the
customer
and
the
consistently
high
quality
of
the
Plunet
consultation
services.
Für
Bastian
Enners,
Plunet
Vertriebsleiter
Europa,
steht
bei
der
Zusammenarbeit
mit
einem
Reseller
besonders
die
gelebte
Kundennähe
und
konstant
hohe
Qualität
in
der
Plunet-Beratung
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Our
innovative
spirit,
management
excellence
and
closeness
to
the
customer
are
the
three
values
that
have
made
Mondragon
Assembly
a
benchmark
group
for
customers
worldwide.
Der
innovative
Charakter,
Exzellenz
im
Management
und
Nähe
zum
Kunden,
diese
drei
Werte
haben
die
Mondragon
Assembly
für
Kunden
auf
der
ganzen
Welt
zu
einer
Referenz
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
tremendous
closeness
to
the
customer
achieved
by
a
service
and
dealer
network
that
covers
all
of
Spain,
including
Mallorca,
Menorca
and
the
Canary
Islands,
has
proved
to
be
highly
lucrative
for
MAHA
España
over
the
years.
Die
enorme
Nähe
zum
Kunden
durch
ein
flächendeckendes
Service-
und
Händlernetz
in
ganz
Spanien
einschließlich
Mallorca,
Menorca
und
den
Kanaren
hat
sich
für
MAHA
España
in
den
vergangenen
Jahren
durchaus
bewährt.
ParaCrawl v7.1
This
is
thanks
not
least
to
our
closeness
to
the
customer:
a
nationwide
roadshow
in
Germany
with
over
300
events,
called
the
innovation
tour,
enabled
more
than
25,000
professionals
to
experience
the
advantages
of
Bosch
measuring
tools
in
practical
tests.
Das
verdanken
wir
nicht
zuletzt
unserer
Nähe
zum
Kunden:
Auf
einer
bundesweiten
Roadshow
mit
über
300
Veranstaltungen,
genannt
Innovationstour,
konnten
sich
mehr
als
25
000
Handwerker
in
Praxistests
von
den
Vorteilen
der
Bosch
Messtechnik
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
we
offer
project
management
and
project
lead
at
our
locations
close
to
the
customer.
Zusätzlich
bieten
wir
Projektmanagement
und
-leitung
in
unseren
in
Kundennähe
gelegenen
Niederlassungen
an.
CCAligned v1
Here,
the
close
interlocking
to
the
customer
is
in
the
foreground
in
all
areas.
Die
enge
Verzahnung
zum
Kunden
steht
hierbei
in
allen
Bereichen
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Is
your
company
close
enough
to
the
customer?
Ist
Ihr
Vertrieb
nahe
genug
beim
Kunden?
CCAligned v1
To
be
close
to
the
customer
with
performance,
products
and
service.
Mit
Leistung,
Produkten
und
Service
nah
am
Kunden
sein.
ParaCrawl v7.1
Stala
began
to
listen
more
closely
to
the
customers’
wishes.
Ebenso
hörte
man
den
Wünschen
der
Kunden
immer
aufmerksamer
zu.
ParaCrawl v7.1
In
general,
we
try
to
be
as
close
to
the
customers
as
possible.
Generell
versuchen
wir,
so
nah
wie
möglich
am
Kunden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Being
close
to
the
customer
has
hence
become
a
significant
success
factor
for
companies.
Die
Nähe
zum
Kunden
ist
somit
ein
wesentlicher
Erfolgsfaktor
für
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
one
team,
close
to
the
customer
and
we
provide
our
own
ideas.
Wir
sind
ein
Team,
nah
am
Kunden
und
liefern
eigene
Ideen.
CCAligned v1
No
matter
where
you
are
-
always
close
to
the
customer
-
Egal
wo
Sie
sind
-
immer
nah
am
Kunden
-
CCAligned v1
This
requires
exceedingly
close
proximity
to
the
customer
and
extensive
consultation.
Dies
erfordert
außerordentliche
Kunden-
nähe
und
umfangreiche
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Flexibility,
closeness
to
the
customers
and
market-oriented
products
are
the
result.
Flexibilität,
Kundennähe
und
marktgerechte
Produkte
sind
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Close
to
the
customer
–
what
does
that
mean
for
Jeveka?
Nah
am
Kunden
-
was
heißt
das
für
Jeveka
konkret?
ParaCrawl v7.1
Give
decision
authority
to
employees
that
are
close
to
the
customer.
Geben
Sie
Entscheidungsbefugnis
an
Angestellte,
die
nah
am
Kunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
though
ETAS
is
working
to
offer
additional
support
channels,
remaining
close
to
the
customer
remains
top
priority.
Auch
wenn
ETAS
an
zusätzlichen
Supportkanälen
arbeitet
–
die
Kundennähe
bleibt
oberste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
Being
close
to
the
customer
is
important
to
DRÄXLMAIER.
Die
Nähe
zum
Kunden
ist
DRÄXLMAIER
wichtig.
ParaCrawl v7.1
You
use
this
information
to
close
the
customer
and
post
the
credit
card
payment.
Anhand
dieser
Informationen
schließen
Sie
den
Debitor
und
verbuchen
die
Kreditkartenzahlung.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
how
we
follow
our
motto
"close
to
the
customer."
So
verstehen
wir
auch
unser
Motto
"Nah
am
Kunden".
ParaCrawl v7.1
Sika
and
its
engineers
keep
close
to
the
customer
base
and
fine-tune
products
accordingly.
Sika
ist
mit
seinen
Ingenieuren
nahe
am
Kunden
und
trimmt
die
Produkte
darauf.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
doors
of
Walstra's
fascinating
world
stay
closed
to
the
customers.
Die
Türen
zu
seiner
faszinierenden
Welt
bleiben
Kunden
jedoch
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
Decisions
within
the
organisation
are
taken
as
close
to
the
customer
as
possible.
Entscheide
werden
in
der
Organisation
so
nahe
wie
möglich
beim
Kunden
getroffen.
ParaCrawl v7.1