Translation of "Closer to the customer" in German

Closer to the market means closer to the customer.
Nah am Markt heißt nah am Kunden.
CCAligned v1

Volkswagen wants to bring electric mobility closer to the customer with the Volkswagen Golf GTE.
Mit dem Volkswagen Golf GTE möchte Volkswagen dem Kunden die Elektromobilität näher bringen.
ParaCrawl v7.1

Hardly anyone is closer to the customer than the service staff.
Kaum jemand ist näher dran am Kunden als sie.
ParaCrawl v7.1

How Curfs All-in-One makes your organization more viable and brings it closer to the end customer!
So macht Curfs All-in-One Ihre Organisation flexibler und bringt sie dem Endkunden näher!
CCAligned v1

With our e-commerce business, we're already closer to the customer.
Mit unserem E-Commerce Business sind wir schon jetzt näher am Kunden dran.
ParaCrawl v7.1

Logistics is getting closer to the end customer.
Logistik rückt näher an den Endkunden heran.
ParaCrawl v7.1

LIB-IT DMS GmbH is now even closer to the customer!
Die LIB-IT DMS GmbH ist damit noch näher am Kunden!
ParaCrawl v7.1

We keep getting closer to the customer than others.
Wir wollen näher als andere am Kunden sein.
ParaCrawl v7.1

As a result, we will be much closer to the customer," says Berka.
Wir sind damit viel näher am Kunden", so Berka weiter.
ParaCrawl v7.1

One step closer to the customer We are represented where our customers need us.
Einen Schritt näher zum Kunden Wir sind da, wo unsere Kunden sind.
ParaCrawl v7.1

An important aspect is that we need to get closer to the customer.
Auf der einen Seite ist es wichtig, dass wir nahe am Kunden sind.
ParaCrawl v7.1

What remains to be done to bring the product closer to the customer?
Was kann man noch tun, um dem Kunden die Produkte näher zu bringen?
CCAligned v1

How can Clark and its dealer network get even closer to the end customer?
Wie kommen Clark und sein Händlernetzwerk gemeinsam noch näher an den Endkunden ´ran?
ParaCrawl v7.1

One goal, however, is that we bring our products even closer to the customer.
Ein Ziel ist jedoch, dass wir unsere Produkte noch näher an den Kunden heranbringen.
ParaCrawl v7.1

That's why it's retails job to bring our product and brand understanding closer to the customer.
Deshalb ist es die Aufgabe des Handels, unser Produkt- und Markenverständnis dem Kunden nahezubringen.
ParaCrawl v7.1

A CEP service provider that is closer to the customer is better placed to implement alternative mobility concepts.
Ein KEP-Dienstleister, der näher am Kunden ist, kann leichter alternative Mobilitätskonzepte umsetzen.
ParaCrawl v7.1

Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Die Marktdynamik setzt die NRB ständig unter Druck, ihre Preisentscheidungen in Bezug auf regulierte Zugangsprodukte sorgfältig abzuwägen, damit Marktneulinge, die Investitionen tätigen, um z. B. durch den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss näher an ihre Kunden heranzukommen, auch durch die dann gezahlten Preise ausreichend entschädigt werden.
TildeMODEL v2018

The Commission believes that opening the rail freight markets will unleash the competition that is necessary to provide market actors with the necessary incentives to become more efficient and more competitive, as well as to do business closer to the customer.
Nach Meinung der Kommission wird die Öffnung der Schienenfracht­märkte für den erforderlichen Wettbewerb sorgen, um die nötigen Anreize für die Marktteilnehmer zu schaffen, damit diese ihre Effizienz und Wettbewerbs­fähigkeit steigern können und die Geschäfte sich stärker am Kunden orientieren.
TildeMODEL v2018

In the SME sector in particular, the Bank has privileged accessing the final beneficiaries through the intermediation of credit institutions closer to the customer base.
Vor allem im KMU-Bereich hat die EIB Darlehen bevorzugt über zwischengeschaltete Kreditinstitute vergeben, da sie einen engeren Kontakt zu ihrer Kundschaft haben.
TildeMODEL v2018

May I confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.
Ich ziehe die angewandte Forschung vor, denn wir benötigen eine Forschung, die näher am Verbraucher und am Markt ist.
EUbookshop v2

To be closer to the customer Klüber Lubrication opened a new office together with its affiliated company Chem-Trend in Sibiu, Romania at the beginning of July 2017 .
Anfang Juli 2017 gründete Klüber Lubrication gemeinsam mit der Schwestergesellschaft Chem-Trend eine neue Vertriebsgesellschaft in Sibiu, Rumänien, um zukünftig noch näher am Kunden zu sein.
ParaCrawl v7.1

To reduce response times and to be closer to the customer 4JET has – in addition to its headquarter in Germany – local presences in China and the USA.
Um Reaktionszeiten zu verkürzen und näher am Kunden zu sein, hat 4JET – zusätzlich zum Headquarter in Deutschland – lokale Präsenzen in China und den USA.
CCAligned v1

With our whitepaper «Von Inhalten zu Erlebnissen», you will learn how to get closer to the customer journey and bundle content in the right way using Adobe Marketing Cloud.
Mit unserem Whitepaper "Von Inhalten zu Erlebnissen" erfahren Sie, wie Sie der Customer Journey Stück für Stück näherkommen und Inhalte mit Unterstützung der Adobe Marketing Cloud sinnvoll bündeln.
ParaCrawl v7.1

Experts such as Jürgen Glaser, authorised representative of Süderelbe AG, say that one of the major innovation tasks of the industry is to find ways of making use of decentralised warehouses that are closer to the end customer – such as the so-called dark stores, which are small stores of supermarket size where orders are put together to be delivered or picked up.
Wie man am besten dezentrale Lager organisiert, die näher am Endkunden sind, ist eine der großen Innovationsaufgaben der Branche, sagen Experten wie Jürgen Glaser, Prokurist der Süderelbe AG – etwa die so genannten Dark Stores: kleine Lager von Supermarktgröße, in denen Bestellungen zusammengestellt und ausgeliefert oder abgeholt werden.
ParaCrawl v7.1

In the base scenario with voice and data usage on a current level it could be shown that termination cost was higher when additional network elements of the former local loop segment had to be considered in the calculation due to the location of the demarcation point being closer to the customer.
Dabei zeigte sich im Ausgangsszenario mit Daten und Sprachdiensten auf aktuellem Niveau, dass die Kosten der Terminierung umso höher ausfielen, je mehr Netzelemente des klassischen Anschlussnetzes aufgrund der Verschiebung des Demarcation Points in der Kostenrechnung zu berücksichtigen waren.
ParaCrawl v7.1

Due to the production relocation, the design and development is even closer to the customer and can meet the needs of the market in a targeted manner.
Durch die Produktionsverlagerung ist die Entwicklung noch näher am Kunden und kann gezielt auf Bedürfnisse aus dem Markt eingehen.
ParaCrawl v7.1