Translation of "Closing chapter" in German
The
closing
chapter
contains
a
short
description
of
the
ECB’s
monetary
policy.
Das
abschließende
Kapitel
enthält
eine
kurze
Beschreibung
der
Geldpolitik
der
EZB.
EUbookshop v2
The
closing
chapter
contains
a
short
description
of
the
monetary
policy
of
the
ECB.
Das
abschließende
Kapitel
enthält
eine
kurze
Beschreibung
der
Geldpolitik
der
EZB.
ParaCrawl v7.1
The
closing
chapter
contains
a
short
description
of
the
ECB's
monetary
policy.
Das
abschließende
Kapitel
enthält
eine
kurze
Beschreibung
der
Geldpolitik
der
EZB.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Commission's
assessment
of
progress
in
the
field
of
the
judiciary
and
fundamental
rights
in
March
will
be
very
important
as
regards
the
possible
closing
of
Chapter
23
later
in
the
semester.
Für
die
mögliche
Schließung
von
Kapitel
23,
später
in
diesem
Semester,
wird
vor
allem
die
für
März
vorgesehene
Bewertung
der
Kommission
des
Fortschritts
im
Bereich
Justiz
und
Grundrechte
ausschlaggebend
sein.
Europarl v8
Mr
President,
we
shall
say
yes,
tomorrow,
to
the
work
of
the
conciliation
committee,
in
the
spirit
of
someone
closing
a
major
chapter
of
that
book
of
dreams
entitled
'trans-European
routes'
.
Herr
Präsident,
wir
werden
bei
der
morgigen
Abstimmung
über
das,
was
vom
Vermittlungsausschuß
erarbeitet
wurde,
mit
"Ja"
stimmen,
in
dem
Sinne,
daß
für
uns
damit
ein
wichtiges
Kapitel
jenes
Buchs
der
Träume
mit
dem
Titel
"Transeuropäische
Netze"
abgeschlossen
ist.
Europarl v8
We
are
not
supposed
to
open
most
of
the
suspended
chapters
anyhow
as
it
will
take
some
years
to
gather
the
benchmarks
and
closing
a
chapter
is
a
formality
-
it
means
nothing
once
all
the
other
work
has
been
completed.
Wir
können
die
meisten
der
suspendierten
Kapitel
ohnehin
nicht
eröffnen,
da
es
einige
Jahre
dauern
wird,
bis
die
Eckwerte
zusammengetragen
sind,
und
die
Schließung
eines
Kapitels
ist
eine
Formalität
-
die
keine
Bedeutung
hat,
sobald
alle
anderen
Arbeiten
abgeschlossen
sind.
Europarl v8
These
complex
elements
had
to
be
taken
into
account
when
closing
each
accession
chapter,
in
particular
to
prevent
a
major
shock
hitting
either
the
accession
countries
or
the
existing
member
states,
which
neither
side
could
afford.
Diese
komplexen
Gegebenheiten
müssten
beim
Abschluss
jedes
Beitrittskapitels
berücksichtigt
werden,
insbesondere
um
größere
Erschütterungen
entweder
in
den
Beitrittsstaaten
oder
in
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten
zu
verhindern,
die
sich
keine
der
beiden
Seiten
leisten
könne.
TildeMODEL v2018
This
Council
decision
also
prevents
the
closing
of
any
chapter
of
the
negotiation
until
Turkey
implements
the
Protocol.
Dieser
Ratsbeschluss
verhindert
auch
den
Abschluss
jeglichen
Verhandlungskapitels
so
lange,
bis
die
Türkei
das
Protokoll
umsetzt.
TildeMODEL v2018
Now
that
the
EU
recommendations
on
nuclear
safety
have
been
transmitted
to
the
candidate
countries,
their
positions
regarding
these
recommendations
need
to
be
examined
in
view
of
provisionally
closing
the
chapter.
Nachdem
die
Empfehlungen
der
EU
zur
nuklearen
Sicherheit
den
Kandidatenländern
übermittelt
wurden,
müssen
deren
Positionen
zu
den
Empfehlungen
nun
im
Hinblick
auf
einen
möglichen
vorläufigen
Abschluss
dieses
Kapitels
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Before
closing
this
chapter
of
recommendations
for
policy
form
ulation
it
appears
only
just
to
admit
and
underline
that
translating
theory
into
action,
never
an
easy
task,
will
certainly
be
very
difficult
in
this
area.
Zum
Abschluß
dieses
Kapitels
'über
Empfehlungen
zur
Ausarbeitung
einer
entsprechenden
Politik
ist
es
wohl
angemessen,
darauf
hinzuweisen
und
hervorzuheben,
daß
die
Um
setzung
von
Theorie
in
Aktion,
normalerweise
schon
keine
leichte
Arbeit,
auf
diesem
Gebiet
besonders
schwierig
sein
wird.
EUbookshop v2
While
on
his
travels
in
Italy,
Tim
narrates
the
closing
chapter
of
his
memoir,
which
is
his
final
letter
to
John.
Während
er
durch
Italien
reist,
liest
Timothy
laut
das
letzte
Kapitel
seiner
Memoiren,
der
Text
ist
zugleich
sein
letzter
Brief
an
John.
WikiMatrix v1
Talking
to
the
East
Daily
Press,
Christou
told
said,
“This
whole
episode
changed
his
life,
not
least
the
unexpected
money,
but
in
closing
a
painful
chapter
in
the
history
of
my
family,”
he
said.
Im
Gespräch
mit
der
East
Daily
Press
sagte
Christou:
"Diese
ganze
Episode
hat
sein
Leben
verändert,
nicht
zuletzt
das
unerwartete
Geld,
sondern
den
Abschluss
eines
schmerzhaften
Kapitels
in
der
Geschichte
meiner
Familie",
sagte
er.
CCAligned v1
This
is
why
we
are
closing
this
chapter
for
the
time
being
with
the
recommendation
of
conducting
a
non-binding
astrological
experiment
with
Lady
Diana's
isolated
8th
House
axes
intersection
in
place
of
the
respective
radix
axes
in
the
horoscope
of
those
who
were
connected
with
her
or
were
in
conflict
with
her.
Darum
schließen
wir
das
Kapitel
vorläufig
mit
der
Empfehlung,
als
unverbindliches,
astrologisches
Experiment
Lady
Dianas
isoliertes
8.
Haus-Achsenkreuz
anstelle
der
jeweiligen
Radix-Achsen
in
die
Horoskope
derjenigen
einzusetzen,
die
mit
ihr
in
Verbindung
standen
oder
im
Clinch
lagen.
ParaCrawl v7.1
This
slightly
melancholic
song
is
the
perfect
ending
theme
to
the
foregone
destruction,
soaring
above
the
ruins,
turning
away
and
closing
the
chapter
"mankind".
Dieser
Song
bringt
mit
seiner
musikalischen
Ausrichtung
quasi
perfekt
einen
Art
Ending
Theme
zu
der
vorhergegangenen
Zerstörung,
verweilt
kurz
über
den
imaginären
Ruinen
und
wendet
sich
dann
ab,
das
Kapitel
"Menschheit"
abschließend.
ParaCrawl v7.1
After
his
death
in
1928
Margaret
scattered
her
husband’s
ashes
from
the
dockside
at
Port
Vendres
–
a
fitting
closing
chapter
for
someone
who
found
so
much
peace
in
this
beautiful
part
of
the
Mediterranean.
Nach
seinem
Tod
im
Jahre
1928
verstreute
Margaret
die
Asche
im
Hafen
von
Port
Vendres
-
ein
passendes,
abschliessendes
Kapitel
für
jemanden,
der
so
viel
Frieden
in
diesem
wunderschönen
Teil
des
Mittelmeeres
gefunden
hat.
ParaCrawl v7.1