Translation of "Closing plate" in German
This
stack
of
annular
disks
54
is
closed
off
at
the
front
by
a
closing
plate
56.
Dieser
Stapel
von
Ringscheiben
54
ist
stirnseitig
durch
eine
Abschlußplatte
56
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
this
case
the
closing
plate
56
may
be
omitted.
In
diesem
Fall
kann
die
Abschlußplatte
56
entfallen.
EuroPat v2
Frontally,
this
stack
of
annular
disks
54
is
terminated
by
a
closing
plate
56.
Dieser
Stapel
von
Ringscheiben
54
ist
stirnseitig
durch
eine
Abschlußplatte
56
abgeschlossen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
closing
plate
52,
for
example,
can
be
arranged
on
bore
19
.
Dazu
kann
beispielsweise
an
der
Bohrung
19
eine
Verschlußplatte
52
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
closing
plate
52
can
be
arranged
again
on
bore
19
.
Dazu
kann
beispielsweise
wiederum
an
der
Bohrung
19
die
Verschlußplatte
52
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Openings
102a
are
closed
synchronously
by
bottom
closing
plate
100b.
Hierbei
werden
synchron
die
Durchlässe
102a
wiederum
von
der
unteren
Schließplatte
100b
verschlossen.
EuroPat v2
Simultaneously
the
opening
47
is
closed
by
the
closing
plate
58.
Gleichzeitig
wird
die
Öffnung
57
durch
die
Verschlußplatte
58
verschlossen.
EuroPat v2
The
closing
plate
10
thus
also
constitutes
a
part
of
the
sheet-contacting
surface
12.
Somit
stellt
die
Verschlußplatte
10
auch
einen
Teil
der
Bogenanlagefläche
12
dar.
EuroPat v2
Further
preferred
embodiments
of
the
closing
plate
according
to
the
invention
form
the
subject
matter
of
the
dependent
claims.
Weitere
bevorzugte
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemässen
Verschlussplatte
bilden
den
Gegenstand
der
abhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
The
closing
plate
10
has
an
elongate
form,
and
optionally
an
octagonal
outer
contour.
Die
Verschlussplatte
10
weist
eine
längliche
Form
und
gegebenenfalls
eine
achteckige
Aussenkontur
auf.
EuroPat v2
The
closing
member
43
and
the
closing
plate
44
are
mounted
on
the
shaft
6
.
Das
Abschlussteil
43
und
die
Abschlussplatte
44
sind
an
der
Antriebs-Welle
6
angebracht.
EuroPat v2
The
locking
element
may
be
a
door
and
in
particular
a
displaceable
or
a
pivotable
closing
plate.
Das
Verschlusselement
kann
eine
Tür
und
insbesondere
eine
verschiebbare
oder
verschwenkbare
Verschlussplatte
sein.
EuroPat v2
Such
an
end
plate
or
closing
plate
includes
a
gas
outlet
on
the
cathode
end
of
the
fuel
cell.
Eine
derartige
End-
oder
Abschlussplatte
enthält
einen
kathodenseitigen
Gasauslass
der
Brennstoffzelle.
EuroPat v2
The
closing
plate
is
moved
by
means
of
its
own
drive,
for
example
a
positioning
motor.
Die
Schließplatte
wird
über
einen
eigenen
Antrieb,
beispielsweise
einen
Stellmotor
bewegt.
EuroPat v2
Moreover
the
closing
plate
40
is
visible
which
closes
the
through-going
hole
50
(FIG.
Außerdem
erkennt
man
die
Verschlußplatte
40,
welche
die
Öffnung
50
(Fig.
EuroPat v2
The
mounting
plate
102
is
also
used
as
a
closing
plate
for
caliper
openings
(see
FIGS.
Die
Montageplatte
102
dient
auch
als
Verschlußplatte
für
Sattelöffnungen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Preferably,
the
duct
plate
14
is
designed
at
the
same
time
as
a
closing
plate
15
of
the
cooling
device
11
.
Vorzugsweise
ist
gleichzeitig
die
Kanalplatte
14
als
Verschlußplatte
15
der
Kühleinrichtung
11
ausgeführt.
EuroPat v2
The
closing
plate
of
the
handle
is
also
made
of
Damascus
steel.
Die
Abschlußplatte
des
Griffes
ist
ebenfalls
aus
Damaszenerstahl.
ParaCrawl v7.1
The
Trans-SPACE
are
standard
fitted
with
4
sight
windows
with
perspex
closing
plate.
Die
Muldenkipper
Trans-SPACE
sind
serienmäßig
mit
4
Sichtfenstern
mit
Plexiglas-Verschluss
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
Trans-CAP
are
standard
fitted
with
4
sight
windows
with
perspex
closing
plate.
Die
Muldenkipper
Trans-CAP
sind
serienmäßig
mit
4
Sichtfenstern
mit
Plexiglas-Verschluss
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1