Translation of "Closing position" in German

There are a dozen Jem'Hadar ships closing on our position.
Ein Dutzend Jem'Hadar-Schiffe nähert sich unserer Position.
OpenSubtitles v2018
Sensors are detecting two ships closing on our position.
Die Sensoren registrieren zwei Schiffe, die sich unserer Position nähern.
OpenSubtitles v2018
Three ships closing on our position.
Drei Schiffe nähern sich unserer Position.
OpenSubtitles v2018
Four more Jem'Hadar vessels closing on our position.
Vier weitere Schiffe der Jem'Hadar nähern sich unserer Position.
OpenSubtitles v2018
The closing position of the plunger 16 is shown in dotted lines.
Die Verschlußstellung des Stempels 16 ist mit gestrichelten Linien angedeutet.
EuroPat v2
The piston 38a is pretensioned by a pressure spring 42 into its closing position.
Der Kolben 38a ist von einer Druckfeder 42 in seine Sperrstellung vorgespannt.
EuroPat v2
The poppet valve 1 is maintained in its closing position by the valve spring 9.
Das Gaswechselventil 1 wird durch die Ventilfeder 9 in Schließstellung gehalten.
EuroPat v2
The valve 16 is kept in closing position by its closing spring 15.
Das Ventil 16 wird von seiner Schließfeder 15 in Schließposition gehalten.
EuroPat v2
The tube 14 will be in the closing position.
Das Röhrchen 14 befindet sich in der Schließstellung.
EuroPat v2
The pawl is pressed into the closing position by a spring.
Diese wird durch eine Feder in die Schließlage gedrückt.
EuroPat v2
Spring 29 firmly holds member 25 in the closing position under pre-tension.
Die Feder 29 hält das Glied 25 in der Schließstellung unter Vorspannung fest.
EuroPat v2
Thus the closing position on seat 38 is not impeded.
So wird die Schließlage am Sitz 38 nicht behindert.
EuroPat v2
In this way the shutter 10 is secured in the closing position V in an exactly defined manner.
Dadurch wird die Verschlussklappe 10 auch in der Verschlussposition V genau definiert festgehalten.
EuroPat v2
In this manner the stop defining the closing position may be omitted.
Auf diese Weise lässt sich der die Verschlussposition definierende Anschlag vermeiden.
EuroPat v2
The shutoff valve 21 is a 2/2-way valve, with a closing position as its basic position.
Das Absperrventil 21 ist ein 2/2-Wegeventil mit einer Sperrstellung als Grundstellung.
EuroPat v2
The operational part can be turned between an opening and closing position.
Der Funktionsteil kann zwischen einer öffnungs- und einer Schließstellung verschwenkt werden.
EuroPat v2
The shut-off valve is moved into its closing position.
Das Absperrventil wird in seine Schließstellung gefahren.
EuroPat v2
The rotary latches 16 are then in complete closing position (FIGS.
Die Drehfallen 16 befinden sich dann in vollständiger Schließposition (Fig.
EuroPat v2
When no pressure is applied, a spring 17 closes the flow resistance to be in closing position.
Eine Feder 17 bringt den Strömungswiderstand im nichtdruckbeaufschlagten Fall in Schließposition.
EuroPat v2
In the closing position it covers the associated plate face of layer 21.
In der Schließstellung deckt er die zugehörige Plattenfläche der Lage 21 ab.
EuroPat v2
In the known locking arrangements, the closing position of the control member at the counter-member is not ensured.
Bei den bekannten Verschlußvorrichtungen ist die Schließposition des Steuerglieds am Gegenglied nicht gesichert.
EuroPat v2
The shut-off member 29 is located in the shown closing position.
Das Absperrorgan 29 befindet sich dabei in der gezeigten Verschlußstellung.
EuroPat v2
The self-closing catheter valve therefore remains in an automatically closing position.
Das Katheterventil verbleibt somit in der selbsttätig schliessenden Position.
EuroPat v2

Related phrases