Translation of "Closing question" in German
I
would
like
to
ask
a
closing
question:
What
are
you,
Mr
President-in-Office,
going
to
say
to
these
EU
citizens?
Ich
möchte
noch
eine
abschließende
Frage
stellen:
Was
wollen
Sie,
Herr
Ratspräsident,
diesen
EU-Bürgern
sagen?
Europarl v8
Accordingly,
a
drive
for
closing
devices
such
as
gates
or
shutters
with
variable-speed
drive
and
a
device
for
detecting
a
given
position
of
the
closing
device
is
designed
in
such
manner
that
the
speed
output
of
the
drive
can
be
controlled,
depending
on
the
position
of
the
closing
device
and
depending
on
the
mechanical
closing
characteristic
of
the
closing
device
in
question.
Demgemäß
wird
ein
Antrieb
für
Verschließelemente,
wie
Tore
oder
Rolladen
mit
drehzahlvariablem
Abtrieb
und
einer
Einrichtung
zum
Erfassen
der
aktuellen
Position
des
Verschließelementes
derart
ausgestaltet,
daß
die
Abtriebsdrehzahl
des
Antriebes
in
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Verschließelementes
und
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
mechanischen
Schließcharakteristik
des
Verschließelementes
steuerbar
ist.
EuroPat v2
Thus
it
is
often
desirable
that
the
leakage
cavity
and
the
seat
surfaces
of
the
valve,
individually
and
independently
from
one
another,
can
be
cleaned
by
lifting
the
respective
closing
member
in
question.
So
ist
es
vielfach
wünschenswert,
daß
der
Leckageraum
und
die
Sitzflächen
des
Ventils,
einzeln
und
voneinander
unabhängig,
durch
Anlüften
des
jeweils
infrage
kommenden
Schliegliedes
reinigbar
sind.
EuroPat v2
My
closing
question:
What
do
you
think
about
the
fact
that
a
design
group
as
young
as
c.neeon
is
allowed
to
have
a
show
in
a
museum?
Meine
Frage
zum
Abschluss:
Was
halten
Sie
denn
davon,
dass
eine
so
junge
Designergruppe
wie
c.neeon
eine
Ausstellung
in
einem
Museum
machen
darf?
ParaCrawl v7.1
In
closing,
a
question
for
the
future:
do
you
think
data
will
make
it
possible
to
predict
outcomes
in
advance,
or
will
people
–
with
their
skills,
strengths
and
even
weaknesses
–
still
play
a
part?
Abschließend
noch
eine
Frage
für
die
Zukunft:
Glauben
Sie,
dass
in
Zukunft
auf-grund
der
Daten
Ergebnisse
eigentlich
schon
im
Voraus
festgesetzt
werden
können,
oder
spielt
der
Mensch
mit
seinen
Fähigkeiten,
Stärken,
auch
mit
seinen
Schwächen
noch
eine
gewisse
Rolle?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
monitored
this
question
closely.
Die
Kommission
hat
die
Entwicklung
dieser
Frage
genau
verfolgt.
Europarl v8
We
must
look
closely
at
these
questions
over
the
next
few
months.
Mit
diesen
Fragen
müssen
wir
uns
in
den
nächsten
Monaten
intensiv
befassen.
Europarl v8
The
communication
from
the
Commission
closes
with
a
question
concerning
the
future
of
the
Urban
initiative.
Abschließend
wird
in
der
Kommissionsmitteilung
die
Frage
nach
der
Zukunft
der
URBAN-Initiative
gestellt.
TildeMODEL v2018
A
closely
related
question
is
the
need
for
a
rigorous
approach
to
competition
policy.
Eine
damit
eng
verbundene
Frage
ist
auch
die
eines
strengen
wettbewerbspolitischen
Ansatzes.
TildeMODEL v2018
The
following
results
closely
matched
your
question:
Die
folgenden
Ergebnisse
könnten
Ihre
Frage
beantworten:
CCAligned v1
Code
can
be
assigned
in
advance
to
closed
questions.
Der
Code
kann
geschlossenen
Fragen
zuvor
zugeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Wiki
surveys
enable
new
hybrids
of
closed
and
open
questions.
Wiki
-
Umfragen
ermöglichen,
neue
Hybride
von
geschlossenen
und
offenen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Here’s
a
comparison
of
open-ended
and
close-ended
questions:
Hier
ist
ein
Vergleich
offener
Fragen
und
Fragen
mit
begrenzten
Antwortmöglichkeiten:
ParaCrawl v7.1
The
closed
questions
are
raised
by
barriers
in
any
relations.
Die
geschlossenen
Fragen
stellen
die
Hindernisse
bei
beliebigen
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
In
consequence,
the
survey
protocols
contain
generally
only
closed
questions.
Deshalb
beinhalten
die
Erhebungsprotokolle
in
der
Regel
nur
geschlossene
Fragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
case
you
will
tend
to
ask
closed
questions.
Im
zweiten
Fall
werden
Sie
sich
häufig
bei
geschlossenen
Fragen
ertappen.
ParaCrawl v7.1
For
closed
questions
you
must
also
provide
the
text
of
optional
answers.
Für
geschlossene
Fragen
müssen
Sie
ebenfalls
den
Text
für
die
möglichen
Antworten
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
With
that
in
mind,
let’s
look
more
closely
at
the
question.
Mit
diesem
im
Hinterkopf,
lass
uns
die
Frage
etwas
näher
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
to
closed
questions
is
an
open-ended
survey
question.
Die
Alternative
zu
geschlossenen
Fragen
ist
eine
offene
Umfragefrage.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
was
closely
studying
this
question.
Das
Europäische
Parlament
beschäftige
sich
intensiv
mit
dieser
Frage.
ParaCrawl v7.1
The
technique
of
questioning
with
closed
questions
involves
a
series
of
disadvantages
and
dangers:
Die
Fragetechnik
mit
geschlossenen
Fragen
weist
eine
Reihe
von
Nachteilen
und
Gefahren
auf:
ParaCrawl v7.1