Translation of "Closing torque" in German
The
opening
and
closing
torque
is
small,
prolong
the
service
life
of
the
valve
seat.
Die
Öffnungs-
und
Schließmoment
klein
ist,
verlängert
die
Lebensdauer
des
Ventilsitzes.
ParaCrawl v7.1
For
a
shut-off
valve,
the
closing
torque
is
to
be
consistent
with
the
size
of
handwheel,
wrench,
or
other
means
employed
to
operate
the
valve.
Bei
Absperrventilen
muss
das
Schließdrehmoment
mit
der
Größe
des
Handrads,
Schlüssels
oder
anderer
Ventilbetätigungsmittel
übereinstimmen.
DGT v2019
With
pivotable
furniture
parts,
for
example,
doors
or
flaps,
the
braking
apparatus
can
be
mounted
at
such
a
distance
from
the
hinge
side
that
it
ensures
a
good
braking
effect
and
that
the
braking
force
of
the
braking
apparatus
is
adapted
in
an
optimum
manner
to
the
closing
torque
of
the
pivotable
furniture
part.
Bei
schwenkbaren
Möbelteilen,
beispielsweise
Türen
oder
Klappen,
kann
die
Bremsvorrichtung
mit
einem
solchen
Abstand
von
der
Gelenkseite
montiert
werden,
daß
sie
eine
gute
Bremswirkung
gewährleistet
und
daß
die
Bremskraft
der
Bremsvorrichtung
in
optimaler
Weise
dem
Schließmoment
des
schwenkbaren
Möbelteils
angepaßt
ist.
EuroPat v2
This
assures
that
the
major
part
of
the
opening
motion
of
the
rear
door
2,
and
also
that
portion
of
the
motion
in
which
the
weight
of
the
door
generates
a
closing
torque,
is
achieved
without
the
addition
of
energy
from
the
ejector
and
takes
place
solely
as
a
result
of
the
energy
stored
in
the
pneumatic
spring
8
.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
der
weitaus
größte
Teil
der
Öffnungsbewegung
der
Heckklappe
2,
noch
dazu
derjenige,
bei
dem
das
Gewicht
der
Heckklappe
ein
Schließmoment
erzeugt,
ohne
Energiezufuhr
allein
durch
die
in
der
Gasfeder
8
gespeicherte
Energie
erfolgt.
EuroPat v2
By
appropriate
selection
of
the
locations
of
the
pivot
points
10
and
11
for
the
pneumatic
spring
8
with
respect
to
the
swivel
axis
5
of
the
rear
door
2,
the
orientation
of
the
axis
of
the
pneumatic
spring
8
is
chosen
so
that
it
exerts
a
closing
torque
on
the
door
when
the
door
is
in
a
position
between
its
fully
closed
position
and
a
predetermined
partially
open
position
at
which
it
is
at
dead
center,
and
in
positions
past
the
dead
center
position
the
pneumatic
spring
exerts
an
opening
torque
which
is
sufficient
to
pivot
the
rear
door
2
into
its
fully
opened
position
2
?.
Die
Ausrichtung
der
Achse
der
Gasfeder
8
ist
durch
geeignete
Wahl
ihrer
Anlenkungen
10
und
11
bezüglich
der
Schwenkachse
5
der
Hecktür
2
so
gewählt,
daß
sie
in
einem
sich
zwischen
ihrer
voll
geschlossenen
Lage
und
einer
teilgeöffneten
Lage
erstreckenden
Schwenkbereich
der
Tür
auf
diese
ein
Schließmoment
ausübt,
dagegen
darüber
gleichsam
in
Übertotpunktlagen
ein
Öffnungsmoment,
das
ausreicht,
um
die
Hecktür
2
in
ihre
voll
geöffnete
Stellung
2'
zu
verschwenken.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
fuel
tank
closing
device
of
the
initially
named
type,
which
is
constructed
so
small,
that
it
can
be
mounted
on
a
fuel
tank
filler
pipe
as
if
it
were
a
tank
cap
and
the
closing
torque
characteristics
of
which
on
tilting
the
filler
cap
are
advantageous.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kraftstoffbehälterverschluß
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
so
klein
baut,
daß
er
nach
Art
eines
Tankdeckels
auf
einem
Kraftstoffeinfüllstutzen
befestigt
werden
kann
und
der
eine
günstige
Schließdrehmomentcharakteristik
beim
Verschwenken
der
Verschlußklappe
aufweist.
EuroPat v2
This
accomplishes
that
the
filler
cap
9
experiences
a
closing
torque,
which
is
rather
constant
and
which,
in
any
case,
is
not
increased
significantly
when
the
filler
cap
is
open.
Somit
wird
erreicht,
daß
die
Verschlußklappe
9
ein
Schließdrehmoment
erfährt,
das
möglichst
gleichbleibend
ist
und
sich
jedenfalls
nicht
bei
geöffneter
Verschlußklappe
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
Advantageous
closing
torque
characteristics
are
defined
as
a
comparatively
large
torque
with
the
filler
cap
closed
and
a
comparatively
small
torque
with
the
filler
cap
open.
Unter
einer
günstigen
Schließdrehmomentcharakteristik
ist
ein
vergleichsweises
großes
Drehmoment
bei
geschlossener
Verschlußklappe
und
ein
vergleichsweises
kleines
Drehmoment
in
Schließrichtung
bei
geöffneter
Verschlußklappe
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
closed
position
of
the
emptying
flap
17
for
the
installation,
the
sleeve
18
is
equipped
with
a
counterweight
29
to
the
closing
plate
27,
which
applies
a
closing
torque,
which
is
active
in
the
closing
direction,
to
the
sleeve
having
the
emptying
flap
17
.
Um
für
die
Montage
die
Schließstellung
der
Entleerklappe
17
zu
sichern,
ist
die
Hülse
18
mit
einem
Gegengewicht
29
zur
Schließplatte
27
ausgestattet,
das
die
Hülse
mit
der
Entleerplatte
17
mit
einem
im
Schließsinn
wirksamen
Schließmoment
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
closing
of
first
torque
transfer
device
2
takes
place
in
a
similar
manner
to
that
described
in
connection
with
second
torque
transfer
device
3
.
Das
Schließen
der
der
ersten
Drehmomentübertragungseinrichtung
2
erfolgt
in
ähnlicher
Weise
wie
dies
in
Verbindung
mit
der
zweiten
Drehmomentübertragungseinrichtung
3
beschrieben
worden
ist.
EuroPat v2
In
one
preferred
method,
for
at
least
one
period
of
time
during
the
closing
operation,
a
torque
is
possible
which
is
at
least
equal
to
the
maximum
torque.
Bei
einem
bevorzugten
Verfahren
wird
zu
wenigstens
einem
Zeitraum
des
Verschlussvorganges
ein
Drehmoment
ermöglicht,
welches
wenigstens
gleich
dem
Maximaldrehmoment
ist.
EuroPat v2
The
rotary
latch
can
initiate
an
opening,
a
closing
or
no
torque
in
the
pawl
in
the
detent
position.
Durch
die
Drehfalle
kann
in
die
Sperrklinke
in
der
verrasteten
Position
ein
öffnendes,
ein
schließendes
oder
kein
Drehmoment
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
positions
of
the
individual
working
points
of
the
driven
parts
or
of
the
individual
elements
of
the
linkage
may
also
be
implemented
such
that
the
gas
pressure
spring
34
also
brings
about
the
closing
motion
in
parts,
and
hence
does
not
only
provide
for
an
opening
torque,
but
also
for
a
closing
torque.
Die
Stellungen
der
einzelnen
Angriffspunkte
der
angetriebenen
Teile
oder
der
einzelnen
Elemente
des
Gestänges
können
so
ausgeführt
sein,
dass
die
Gasdruckfeder
34
auch
die
Schließbewegung
abschnittsweise
hervorruft,
und
somit
nicht
nur
für
ein
Öffnungsdrehmoment,
sondern
auch
für
ein
Schließdrehmoment
sorgt.
EuroPat v2
This
is
achieved,
according
to
the
invention,
in
that
the
required
closing
torque
is
applied
by
a
specific
number
of
leg
springs,
which
are
disposed
axis-parallel
about
the
input
shaft
and
are
connected
with
the
planetary
gears
of
the
planetary
gear
mechanism
in
torque-proof
manner.
Das
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
das
erforderliche
Schließmoment
von
einer
bestimmten
Anzahl
von
Schenkelfedern
aufgebracht
wird,
die
achsparallel
um
die
Antriebswelle
angeordnet
und
mit
den
Planetenrädern
des
Planetengetriebes
drehfest
verbunden
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
the
required
closing
torque
is
divided
up
among
a
plurality
of
individual
mechanical
energy
storage
devices,
whereby
this
distribution
is
technically
implemented
by
way
of
the
planetary
gears.
Dadurch
wird
das
erforderliche
Schließmoment
auf
eine
Vielzahl
einzelner
mechanischer
Energiespeicher
aufgeteilt,
wobei
diese
Aufteilung
über
die
Planetenräder
technisch
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
After
the
recovery
from
acceleration
forces
156
and
158,
i.e.,
after
conclusion
of
the
impact
process,
container
lid
112
will,
due
to
the
closing
torque
applied
by
dead
center
spring
120,
once
again
be
fully
closed.
Nach
dem
Abbau
der
Beschleunigungskräfte
156
und
158,
das
heißt
nach
dem
beendeten
Aufprallvorgang,
wird
aufgrund
des
von
der
Totpunktfeder
120
ausgeübten
Schließmoments
der
Behälterdeckel
112
wieder
vollständig
geschlossen.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
with
a
mass
of
locking
latch
126
of
about
15
g
and
a
spring
load
144
of
compression
spring
128
of
0.3
N,
whereby
container
lid
112
has,
for
example,
a
mass
of
about
360
g,
and
dead
center
spring
120
acts
with
a
closing
torque
of
580
Nmm
upon
container
lid
112
.
Dies
kann
beispielsweise
erreicht
werden
bei
einer
Masse
der
Sperrklinke
126
von
ca.
15
g
und
einer
Federkraft
144
der
Druckfeder
128
von
0,3
N,
wobei
der
Behälterdeckel
112
beispielsweise
eine
Masse
von
ca.
360
g
hat
und
die
Totpunktfeder
120
ein
Schließmoment
von
580
Nmm
auf
dem
Behälterdeckel
112
ausübt.
EuroPat v2
Such
a
dimensioning
has
the
consequence
that,
at
an
acceleration
of
2.3
g,
the
retaining
force
exerted
by
compression
spring
128
is
overcome,
and
at
an
acceleration
of
4.3
g,
the
closing
torque
caused
by
dead
center
spring
120
is
overcome.
Eine
solche
Dimensionierung
führt
dazu,
dass
bei
einer
Beschleunigung
von
2,3
g
das
von
der
Druckfeder
128
verursachte
Haltemoment
überwunden
wird
und
bei
einer
Beschleunigung
von
4,3
g
das
von
der
Totpunktfeder
120
verursachte
Schließmoment
überwunden
wird.
EuroPat v2
Dead
center
spring
120,
whose
end
122
is
placed
into
the
recess
of
bearing
pin
124,
is
pre-loaded
so
that
dead
center
spring
120
acts
upon
container
lid
112
with
a
closing
force
or
closing
torque.
Die
Totpunktfeder
120,
deren
Ende
122
in
die
Ausnehmung
des
Lagerzapfens
124
gesteckt
ist,
steht
unter
einer
Vorspannung,
so
dass
die
Totpunktfeder
120
eine
Schließkraft
bzw.
ein
Schließmoment
auf
den
Behälterdeckel
112
ausübt.
EuroPat v2
When
container
lid
112
is
moved
into
the
direction
of
arrow
114
beyond
the
dithered
angle
position
155,
that
is,
beyond
the
so-called
dead
center,
dead
center
spring
120
acts
upon
container
lid
112
with
an
opening
torque
instead
of
with
a
closing
torque,
in
order
to
support
the
opening
movement
of
container
lid
112
or
to
keep
it
in
its
open
position.
Wenn
der
Behälterdeckel
112
in
die
Pfeilrichtung
114
über
die
gestrichelte
Winkelposition
155,
das
heißt
den
sogenannten
Totpunkt,
hinaus
bewegt
wird,
übt
die
Totpunktfeder
120
statt
eines
Schließmoments
ein
Öffnungsmoment
auf
den
Behälterdeckel
112,
um
die
Öffnungsbewegung
zu
unterstützen
bzw.
den
Behälterdeckel
112
in
seiner
geöffneten
Position
zu
halten.
EuroPat v2
The
mass-spring
system
comprising
dead
center
spring
120
and
container
lid
112,
on
the
other
hand,
is
dimensioned
so
as
to
have
the
closing
torque
exerted
by
dead
center
spring
120
overcome
only
at
higher
acceleration
values
of
between
3
g
and
5
g.
Dagegen
ist
das
von
der
Totfeder
120
und
dem
Behälterdeckel
112
gebildete
Masse-Feder-System
so
dimensioniert,
dass
das
von
der
Totpunktfeder
120
bewirkte
Schließmoment
erst
bei
einer
höheren
Beschleunigung
von
zum
Beispiel
zwischen
3
g
und
5
g
überwunden
wird.
EuroPat v2