Translation of "Cloth rag" in German
No
one
wants
to
use
the
cloth
or
rag
of
the
bathroom
to
clean
the
kitchen
worktops.
Niemand
möchte
mit
dem
Tuch
oder
Lappen
des
Badezimmers
anschließend
die
Küchenarbeitsplatten
sauber
machen.
ParaCrawl v7.1
In
practical
application,
the
virucidal
agents
of
the
present
invention
may
be
used
either
as
rinsing
agents
or
applied
to
the
skin
by
means
of
cotton,
a
cloth
rag
or
a
similar
aid
to
the
infected
areas
of
the
skin.
Bei
der
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Mittel
können
diese
entweder
als
Spülmittel
verwendet
werden
oder
mit
Hilfe
von
Watte,
Stofflappen
oder
ähnlichen
Hilfsmitteln
auf
die
infizierten
Hautteile
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
rest,
they're
using
a
rag
cloth,
a
leaf,
husk,
[saw]
dust,
everything
except
sanitary
pads.
Der
Rest
verwendet
Lumpen,
Blätter,
Pflanzenhülsen,
Sägespäne,
alles
mögliche,
nur
keine
Binden.
QED v2.0a
In
any
case,
we
recommend
placing
absorbent
material
(carpet
remnants,
rag,
cloth,
or
newspaper)
under
the
device.
In
jedem
Fall
empfiehlt
es
sich,
etwas
saugfähiges
(Teppichresten,
Lappen,
Tuch
oder
Zeitung)
unter
das
Gerät
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
That
these
enterprises
did
not
need
the
raw
materials,
he
decreed
that
all
inhabitants
of
the
worn
cloth
rag
and
handed
over
to
the
appropriate
authorities.
Dass
diese
Unternehmen
nicht
benötigen
die
Rohstoffe,
er
verfügte,
dass
alle
Bewohner
des
getragen
Stofflappen
und
an
die
zuständigen
Behörden
übergeben.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
configuration
of
the
present
invention's
textile
material
in
the
form
of
a
cloth,
rag
or
the
like,
this
is
to
be
understood
as
referring
to
any
desired
two-dimensional
sheetlike
structure
having
limited
dimensions,
the
shape
of
the
present
invention's
textile
material
being
for
example
round
or
preferably
essentially
rectangular.
Was
die
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Textilmaterials
in
Form
eines
Tuches,
Lappens
oder
dergleichen
anbelangt,
so
ist
hierunter
eine
beliebige
zweidimensionale
flächige
Struktur
mit
begrenzten
Maßen
bzw.
Dimensionen
zu
verstehen,
wobei
die
Form
des
erfindungsgemäßen
Textilmaterials
beispielsweise
rund
oder
vorzugsweise
im
wesentlichen
rechteckig
sein
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
accordingly
provides—in
accordance
with
a
first
aspect
of
the
present
invention—a
cationic
finished
textile
material,
in
particular
in
the
form
of
a
cloth,
rag
or
the
like,
the
textile
material
comprising
a
textile
fabric
composed
of
textile
fibers,
the
fibers
having
a
permanent
cationic
finish.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
-
gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
-
somit
ein
kationisch
ausgerüstetes
Textilmaterial,
insbesondere
in
Form
eines
Tuches,
Lappens
oder
dergleichen,
wobei
das
Textilmaterial
ein
textiles
Flächengebilde
aus
textilen
Fasern
aufweist,
wobei
die
Fasern
mit
einer
permanenten
kationischen
Ausrüstung
versehen
sind.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
it
may
further
be
provided
as
a
way
to
enhance
stability
for
the
edge
of
the
textile
material,
in
particular
of
the
cloth,
rag
or
the
like,
to
be
provided
with
a
surrounding
seam.
Erfindungsgemäß
kann
es
zur
Erhöhung
der
Stabilität
zudem
vorgesehen
sein,
daß
der
Rand
des
Textilmaterials,
insbesondere
des
Tuches,
Lappens
oder
dergleichen,
mit
einer
umlaufenden
Naht
versehen
ist.
EuroPat v2
Be
sure
to
use
a
white
cloth
or
rag
or
else
you
may
transfer
color
to
the
fur.
Achte
darauf,
ein
weißes
Tuch
oder
einen
weißen
Fetzen
zu
verwenden,
da
ein
andersfarbiges
Tuch
auf
den
Pelz
abfärben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Now,
remove
the
smoothing
iron
and
use
a
soft
cloth
rag
to
press
the
wood
together
(Caution
-
hot!
Nehmen
Sie
nun
das
Bügeleisen
weg
und
pressen
Sie
mit
einem
weichen
Stofflappen
das
Holz
aufeinander
(Vorsicht
heiß!
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
starting
from
the
nose
strip,
the
covering
is
again
heated
with
the
smoothing
iron
and
fixed
with
the
cloth
rag
as
long
as
the
casein
glue
needs
to
cool
down.
Anschließend
wird
die
Beplankung,
ausgehend
von
der
Nasenleiste,
weiter
mit
dem
Bügeleisen
erhitzt
und
anschließend
mit
dem
Stofflappen
solange
fixiert,
bis
der
Weisleim
abgekühlt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
drop
of
spirit
on
a
dry
cloth
or
rag
also
allows
to
clean
the
roadway
easily
without
affecting
the
paint.
Auch
mit
einem
Tropfen
Spiritus
auf
einem
trockenen
Tuch
oder
Lappen
lässt
sich
Ihre
Fahrbahn
leicht
reinigen,
ohne
den
Farbauft
rag
anzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Clothes
make
people,
rags
make
lice.
Kleider
machen
Leute,
Lumpen
machen
Läuse.
Tatoeba v2021-03-10
Do
not
shake
clothing,
rags
or
other
items
to
remove
dust.
Nicht
schütteln
Kleidung,
Lumpen
oder
sonstige
Gegenstände
zu
Staub
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Such
auxiliaries
may
be
cloths,
rags
or
nonwovens.
Dies
können
Tücher,
Lappen
oder
Vliese
sein.
EuroPat v2
We
clothed
ourselves
in
rags
that,
though
cheap,
we
draped
on
ourselves
in
painterly
fashion.
Wir
kleideten
uns
in
billige
Fetzen,
die
wir
aber
malerisch
drapierten.
ParaCrawl v7.1
The
cuts
for
the
safety
belts
of
the
car
are
covered
by
cloth
rags.
Die
Schlitze
für
die
Sicherheitsgurte
des
Autos
werden
durch
Stofflappen
überdeckt.
ParaCrawl v7.1
He
was
clothed
in
rags,
and
walked
with
one
knee
bent
and
dragging
his
leg.
Er
war
in
Lumpen
gehüllt
und
ging
mit
gekrümmten
Knien
und
schleppenden
Füßen
einher.
Books v1
Old
clothes,
bedding,
rags,
hats
and
lace
were
to
get
the
skate.
Alte
Kleidung,
Bettwäsche,
Lumpen,
Hüte
und
Spitze
waren
die
Schlittschuh
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Preferred
application
aids
are
sponges,
cloths,
rags,
brushes,
mops,
rubber
blade
coaters,
sprays
and
foam
aerosols.
Bevorzugte
Auftrage-Hilfsmittel
sind
Schwamm,
Tücher,
Lappen,
Bürsten,
Wischer,
Gummi,
Sprühvorrichtung,
Schaumvorrichtung.
EuroPat v2