Translation of "Clownery" in German

In the early 1990s he toured with the Rockzirkus Gosh, presenting modern clownery.
Mit moderner Clownerie tourte er Anfang der 90er Jahre mit dem Rockzirkus Gosh.
ParaCrawl v7.1
The new circus piece incorporates juggling, projections and clownery as a tool removed from traditional clichés.
Das neue Zirkus Stück entfaltet Jonglage, Projektionen und Clownerie als Ausdrucksmittel fernab staubiger Zirkusklischees.
CCAligned v1
Whether acrobatics, clownery or magic - one thing is never missing: a riot of colours!
Ob Akrobatik, Clownerie oder Zauberei - eines ist der Zirkus immer: kunterbunt!
CCAligned v1
With the literary devices of clownery, farce and absurdity Stephan Kisyov has created an impressively light (in Kundera's sense), funny and deep story about a system, which degrades the human being to executioner and victim at the same time.
Mit den literarischen Stilmitteln der Clownerie, Farce und Absurdität hat Stephan Kisyov eine beeindruckend leichte (im Kunderaschen Sinne), witzige und tiefgehende Geschichte über ein System geschaffen, das den Menschen zum Henker und gleichzeitig zum Opfer degradiert.
ParaCrawl v7.1
Plus, international music and theatre groups invite you to stroll around and linger to watch their plays, dance performances, acrobatics, and clownery, and to listen to their music.
Dazu laden internationale Musik- und Theaterensembles mit Spiel, Tanz, Akrobatik, Clownerie und Musik zum Flanieren und zum Verweilen ein.
ParaCrawl v7.1
This is your last chance to change and Live a truly, and not by surface clownery.
Dies ist Ihre letzte Chance zu ändern und zu Leben eine wahrhaft, und nicht von der Oberfläche Clownerie.
ParaCrawl v7.1
Emphasized by Asian soundscapes (ranging from Kabuki through Peking opera right to J-Pop), the duet abducts the audience into an emotional world full of magic, dance and clownery.
Unterstrichen von asiatischen Klangwelten (Kabuki über Peking-Oper bis hin zum Japan-Pop), entführt das Duett das Publikum in eine emotionale Welt voller Magie, Tanz und Clownerie.
ParaCrawl v7.1
The comedy by Stefan Moskov includes clownery, theatre, jazz, seriousness and persiflage.
Die Komödie von Stefan Moskov besteht aus Clownerie, Theater, Jazz, aus Ernst und Persiflage.
ParaCrawl v7.1
Whether it be clownery, juggling, acrobatics, graffiti, music and dance or impro theatre, at the Buskers festival in Vienna you will get to see international street art at the highest stage!
Ob Clownerie, Jonglage, Akrobatik, Graffiti, Musik und Tanz, oder Improtheater, auf dem Buskers Festival in Wien bekommt man internationale Straßenkunst auf höchstem Niveau zu sehen!
ParaCrawl v7.1
Children learn to go on stilts, to go by a monocycle, get acquainted with bases of a circus original genre: juggling, ekvilibr on coils, ekvilibr on a free wire, a clownery, the opportunities in dexterity, flexibility, an extension check.
Die Kinder lernen, auf den Stelzen zu gehen, auf dem Monozyklus zu fahren, lernen die Grundlagen des originellen Zirkusgenres kennen: das Jonglieren, ekwilibr auf den Spulen, ekwilibr auf dem freien Draht, die Clownerie, prüfen die Möglichkeiten im Geschick, der Flexibilität, der Spannstange.
ParaCrawl v7.1
At the end Grock was the first clown who could be indicated as world famous. There was nearly no one who did not know his name and who did not connect his name with clownery, music and acrobatic.
Schliesslich war Grock der erste Clown, der sich als Weltstar bezeichnen konnte, kaum einer, der seinen Namen nicht kannte und ihn nicht mit Clownerie, Musik und Akrobatik in Verbindung brachte.
ParaCrawl v7.1
In addition, Peter Mim works as a lecturer for body language and mime-expression as well as a coach for body language and nonverbal communication for different enterprises in Germany such as the Second Channel of German Television (ZDF), The University for Music and Theatre in Hannover, The School of Clownery and Theatre TUT- Hannover.
Peter Mim wirkt darüber hinaus auch als Dozent für Körpersprache und Pantomime, sowie als Trainer für Körpersprache und nonverbale Kommunikation für verschiedene Unternehmen in Deutschland, herauszuheben sind der Fernsehsender ZDF, die Hochschule für Musik und Theater Hannover sowie die Schule für Clownerie und Theater „TUT?in Hannover.
ParaCrawl v7.1
Teatro Dimitri was founded in 1971 by the clown Dimitri and his wife Gunda. Originally dedicated to clownery, non-verbal theatre and burlesque, the cultural range is very diverse and modern nowadays thanks to the involvement of regional and international artists.
Das Teatro Dimitri wurde 1971 vom Clown Dimitri und seiner Frau Gunda gegründet. Ursprünglich der Clownerie, dem nonverbalen und dem Variété-Theater gewidmet, ist heute das kulturelle Angebot durch die Präsenz regionaler und internationaler Künstlerinnen und Künstler vielfältig und modern.
CCAligned v1
Outer Space plays an important role in this faction novel (a mixture of facts and fiction). It is the source of the family myth (the father is an alien) and of the leading political myth (the system will conquer Outer Space), but most of all it works as a narrative trick for abrupt and effective shifts of scale. With the literary devices of clownery, farce and absurdity Stephan Kisyov has created an impressively light (in Kundera's sense), funny and deep story about a system, which degrades the human being to executioner and victim at the same time.
Der Weltraum spielt in diesem „Faction“-Roman (eine Mischung aus Fakten und Fiktion) eine große Rolle: Er ist die Quelle des Familienmythos (der Vater ist ein Außerirdischer) und des dominierenden politischen Mythos (das System wird den Weltraum erobern), aber vor allem dient er als erzählerischer Kunstgriff für abrupte und effiziente Wechsel der Ebene. Mit den literarischen Stilmitteln der Clownerie, Farce und Absurdität hat Stephan Kisyov eine beeindruckend leichte (im Kunderaschen Sinne), witzige und tiefgehende Geschichte über ein System geschaffen, das den Menschen zum Henker und gleichzeitig zum Opfer degradiert.
ParaCrawl v7.1