Translation of "Clumsily" in German

If I expressed myself clumsily...
Wenn ich mich ungeschickt ausgedrückt haben sollte...
OpenSubtitles v2018
All he can do Is move his hands, clumsily.
Seine Hände kann er, wenn auch ungeschickt, bewegen.
EUbookshop v2
While dancing he introduces himself clumsily and is mocked by Mike.
Beim Tanzen stellt er sich ungeschickt an und wird von Mike verhöhnt.
Wikipedia v1.0
The working area of the robot often gets badly accessible by peripherals ordered clumsily.
Oft wird der Arbeitsbereich des Roboters durch ungeschickt angeordnete Peripheriegeräte schlecht zugänglich.
ParaCrawl v7.1
He and Moon-sook clumsily bid farewell.
Ungeschickt nehmen er und Moon-sook Abschied voneinander.
ParaCrawl v7.1
The Cardinal is right, I expressed myself clumsily.
Der Herr Kardinal hat recht, ich habe mich ungeschickt ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
Some staggered on their feet, and some were scrambling clumsily back up the walls.
Einige stolperten über die eigenen Füße, während andere ungeschickt die Wände hinaufkletterten.
ParaCrawl v7.1
Translate they clumsily - but the meaning is clear.
Übersetzen sie ungeschickt - aber die Bedeutung ist klar.
ParaCrawl v7.1
A bit clumsily, she jumped onto the planks.
Etwas unbeholfen sprang sie auf die Planken.
ParaCrawl v7.1
Due to their large claws they move somewhat clumsily.
Durch die großen Scheren bewegen sie sich unbeholfen.
ParaCrawl v7.1
Lacewings fly quite clumsily despite their big wings and move rather slowly.
Florfliegen fliegen ziemlich ungeschickt trotz ihrer große Flügel und bewegen sich ziemlich langsam.
ParaCrawl v7.1
He clumsily walks into my office, a wire hanging down from one arm.
Ungelenk betritt er mein Büro und ein Kabel hängt über seinem Arm.
ParaCrawl v7.1
They clumsily handle their weapons, mostly missing the target.
Dabei handhaben sie ungelenk ihre Waffen, die meist das Ziel verfehlen.
ParaCrawl v7.1
Or was it, maybe, even a Federal Agency working clandestinely (and rather clumsily)?
Oder war es gar eine staatliche Ermittlungsbehörde, die verdeckt (und ungeschickt) ermittelt hat?
ParaCrawl v7.1