Translation of "Clumsiness" in German
But
because
of
his
naivety
and
clumsiness
he
is
soon
released.
Aufgrund
seiner
Naivität
und
Tollpatschigkeit
kommt
er
jedoch
schon
bald
wieder
frei.
Wikipedia v1.0
But
then,
because
of
my
own
clumsiness,
it
was
impossible.
Aber
wegen
meiner
Tollpatschigkeit
wurde
das
unmöglich.
OpenSubtitles v2018
You
will
correct
the
clumsiness
of
my
uncle's
architects.
Ihr
werdet
die
Unbeholfenheit
der
Architekten
meines
Onkels
korrigieren.
OpenSubtitles v2018
I'll
have
to
reward
him
for
his
clumsiness.
Aber
ich
muss
seine
Ungeschicklichkeit
belohnen.
OpenSubtitles v2018
There's
no
law
against
clumsiness...
recklessness.
Es
gibt
keine
Gesetze
gegen
Ungeschicklichkeit
oder
Leichtsinn.
OpenSubtitles v2018
More
like
a
freak
accident,
like
falling
down
the
stairs
or
extensive
clumsiness.
Eher
ein
verrückter
Unfall,
wie
die
Treppe
herunterfallen
oder
umfangreiche
Tollpatschigkeit.
OpenSubtitles v2018
Your
clumsiness
appears
to
have
saved
me
from
electrocution.
Ihre
Tollpatschigkeit
hat
mich
vor
einem
Stromschlag
bewahrt.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
very
glad
to
see
that
my
clumsiness
hasn't
affected
your
dancing.
Gut,
dass
sich
meine
Tollpatschigkeit
nicht
auf
Ihr
Tanzen
auswirkt.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
just
a
moment
of
clumsiness,
you
know.
Ja,
nur
ein
Moment
der
Ungeschicklichkeit,
wissen
Sie.
OpenSubtitles v2018
They
fail
five
times
due
to
their
own
clumsiness.
Fünfmal
scheitert
ihr
Unternehmen
an
der
eigenen
Unbeholfenheit.
ParaCrawl v7.1
The
duck
represents
Matthews
involuntary
clumsiness
paired
with
a
great
amount
of
good
nature.
Die
Ente
repräsentiert
Matthews
unwillkürliche
Tollpatschigkeit
gepaart
mit
großer
Gutmütigkeit.
ParaCrawl v7.1
After
the
Congress
he
had
criticised
the
tactical
clumsiness
of
the
International's
representatives.
Nach
dem
Kongreß
hatte
er
die
taktische
Plumpheit
der
Vertreter
der
Internationale
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Early
symptoms
include
clumsiness
of
the
hands
and
misperceptions.
Frühe
Symptome
sind
Ungeschicklichkeit
der
Hände
und
Mißempfindungen.
ParaCrawl v7.1
Immediately,
they
lose
all
the
clumsiness
and
seem
to
melt.
Sofort
verlieren
sie
alle
Plumpheit
und
scheinen
auseinanderzufließen.
ParaCrawl v7.1
Clumsiness
and
a
general
feeling
of
physical
malaise
are
often
present
in
many
cases.
Ungeschicklichkeit
und
ein
allgemeines
Gefühl
der
körperlichen
Unwohlsein
sind
oft
in
vielen
Fällen.
ParaCrawl v7.1
I
lacked
the
clumsiness
of
a
child,
his
naivety.
Mir
fehlte
die
Ungeschicklichkeit
des
Kindes,
seiner
Naivität.
ParaCrawl v7.1
It
often
leads
to
clumsiness,
and
problems
with
language,
perception
and
thoughts.
Sie
führt
oft
zu
Ungeschicklichkeit
und
Problemen
mit
Sprache,
Empfindungen
und
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
While
there
is
cleverness
hiding
in
clumsiness.
Während
es
Klugheit
in
Ungeschicklichkeit
versteckt
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
Congress
he
had
criticised
the
tactical
clumsiness
of
the
International’s
representatives.
Nach
dem
Kongreß
hatte
er
die
taktische
Plumpheit
der
Vertreter
der
Internationale
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
It
was
merely
my
own
clumsiness.
Es
war
meine
eigene
Tollpatschigkeit.
OpenSubtitles v2018