Translation of "Clutch actuator" in German

The clutch actuator is then controlled commensurate with the clutch slip.
Der Kupplungsaktuator wird dann entsprechend dieses Kupplungsschlupfes angesteuert.
EuroPat v2
Spray water from the street causes a short circuit in the plug of the clutch actuator.
Das Spritzwasser von der Straße verursacht einen Kurzschluss im Stecker des Kupplungsaktuators.
ParaCrawl v7.1
The invention further relates to a compressor clutch for a commercial vehicle, having a clutch actuator according to the invention.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Kompressorkupplung für ein Nutzfahrzeug mit einem erfindungsgemäßen Kupplungssteller.
EuroPat v2
Subsequently, the friction clutch is activated to the transition value by means of the clutch actuator.
Anschließend wird die Reibkupplung auf den Übergangswert mittels des Kupplungsaktuators betätigt.
EuroPat v2
Friction clutch 12 is actuated by a clutch actuator 24, for example an electric motor.
Die Reibungskupplung 12 wird von einem Kupplungsaktor 24 betätigt, beispielsweise einem Elektromotor.
EuroPat v2
The hybrid clutch 4 is here operated by an electrostatic clutch actuator 12 .
Die Hybridtrennkupplung 4 wird dabei von dem elektrostatischen Kupplungsaktor 12 betätigt.
EuroPat v2
Preferably the clutch actuator is indirectly or preferably directly supported at the wall.
Bevorzugt ist der Kupplungsaktor an der Wandung mittelbar oder bevorzugt direkt abgestützt.
EuroPat v2
For example the clutch actuator may be an electronic central shifter.
Z.B. ist der Kupplungsaktor ein elektronischer Zentralausrücker.
EuroPat v2
To actuate the first friction clutch 16, a first clutch actuator 24 is provided.
Zur Betätigung der ersten Reibkupplung 16 ist ein erster Kupplungsaktuator 24 vorgesehen.
EuroPat v2
Here, the actuator pump 32 can be used to fill the clutch actuator 44 .
Hierbei kann die Aktuatorpumpe 32 zum Befüllen des Kupplungsaktuators 44 dienen.
EuroPat v2
The motion of the clutch actuator can be controlled or regulated.
Die Bewegung des Kupplungsaktors kann dabei gesteuert oder geregelt erfolgen.
EuroPat v2
The actuation device has a clutch actuator 7 that is configured as an EC motor.
Die Betätigungseinrichtung weist einen Kupplungsaktor 7 auf, der als EC-Motor ausgebildet ist.
EuroPat v2
Because of the rasterization of the clutch actuator, the clutch may only be adjusted in steps.
Aufgrund der Rastierung des Kupplungsaktors lässt sich die Kupplung nur in Stufen verstellen.
EuroPat v2
In the state of synchronization (clutch disengaged), the actuator force is strongly reduced.
Im Zustand Synchronisieren (Kupplung auf) wird die Aktorkraft stark reduziert.
EuroPat v2
The clutch actuator can be, for example, a hydraulic actuator or an electromechanical actuator.
Der Kupplungsaktuator kann beispielsweise ein hydraulischer oder ein elektromechanischer Aktuator sein.
EuroPat v2
Furthermore, it is possible to arrange a clutch actuator between them.
Ferner ist es möglich, dazwischen einen Kupplungsaktuator anzuordnen.
EuroPat v2
Ordinarily, the clutch includes a clutch actuator, which in turn normally has a power part and a control part.
Die Kupplung umfasst normalerweise einen Kupplungssteller, welcher normalerweise wiederum einen Leistungsteil und einen Steuerteil umfasst.
EuroPat v2
The driver assist system 15 includes a controller 16 which can be used to also control the clutch actuator 14 .
Das Fahrerassistenzsystem 15 umfasst ein Steuergerät 16, über das auch der Kupplungsaktuator 14 ansteuerbar ist.
EuroPat v2
Then, the actual position of the clutch actuator is read in, the hysteresis-related offset is eliminated from the actual position.
Anschließend wird die Istposition des Kupplungsaktors eingelesen und der hysteresebedingte Offset aus der Istposition eliminiert.
EuroPat v2
German Patent No. 197 00 935 A1 discloses a hydrostatic actuator of this type in the form of a hydrostatic clutch actuator.
Ein weiteren in Form eines hydrostatischen Kupplungsaktors ist aus der DE 197 00 935 A1 bekannt.
EuroPat v2
This can compensate the substantially constant hysteresis of the clutch actuator over the actuation path.
Hierdurch kann die im Wesentlichen über den Betätigungsweg konstante Hysterese des Kupplungsaktors kompensiert werden.
EuroPat v2
Such a clutch with electric actuator is disclosed in DE 10 2012 222 830 A1.
Eine solche Kupplung mit elektrischem Aktuator ist in der DE 10 2012 222 830 A1 offenbart.
EuroPat v2
The spring 44 is situated in the volumes ventilated during the operation of the clutch actuator 10 .
Die Feder 44 liegt in den bei der Betätigung des Kupplungsstellers 10 belüfteten Volumen.
EuroPat v2
This serves to increase the durability of the diaphragm and thereby of the clutch actuator as a whole.
Auf diese Weise kann die Haltbarkeit der Membran und damit des Kupplungsstellers insgesamt erhöht werden.
EuroPat v2

Related phrases