Translation of "Clutch fork" in German
The
conditions
are
different
if
the
slave
cylinder
has
an
annular
cylindrical
shape,
so
that
it
is
arranged
concentrically
with
respect
to
the
transmission
input
shaft
and
avoiding
a
clutch
release
fork
or
the
like
is
connected
directly
to
the
clutch
release
bearing
of
the
clutch.
Anders
liegen
die
Verhältnisse,
wenn
der
Nehmerzylinder
ringzylindrische
Form
hat,
so
daß
er
konzentrisch
zur
Getriebeeingangswelle
angeordnet
und
unter
Vermeidung
einer
Ausrückgabel
oder
dergleichen
direkt
mit
dem
Ausrücklager
der
Kupplung
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
conventional
hydraulic
actuating
systems,
the
slave
cylinder
acts
by
way
of
a
clutch
release
fork
or
the
like
on
a
clutch
release
bearing
of
the
clutch.
Bei
herkömmlichen
hydraulischen
Betätigungsanlagen
wirkt
der
Nehmerzylinder
über
eine
Ausrückgabel
oder
dergleichen
auf
ein
Ausrücklager
der
Kupplung.
EuroPat v2
A
radial
flange
located
on
the
sliding
sleeve
has
two
convexities
whose
crown
line
interacts
with
a
surface
of
the
clutch
release
fork.
Ein
an
der
Schiebehülse
angeordneter
radialer
Flansch
weist
zwei
Wölbungen
auf,
deren
Scheitellinie
mit
einer
Fläche
der
Gabel
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Via
the
position
of
the
clutch
release
means
20
such
as,
for
example,
a
clutch
fork
or
a
central
releasing
device,
the
force
impacting
of
the
pressure
plate
3
b
or
of
the
friction
linings
can
be
selected
in
a
specific
manner,
whereby
pressure
plate
3
b
is
moved
and
adjusted
and
fixed
as
desired
between
two
terminal
positions.
Über
die
Stellung
des
Ausrückmittels
20,
wie
z.
B.
einer
Ausrückgabel
oder
eines
Zentralausrückers,
kann
die
Kraftbeaufschlagung
der
Druckplatte
3b
respektive
der
Reibbeläge
gezielt
angesteuert
werden,
wobei
die
Druckplatte
3b
dabei
zwischen
zwei
Endpositionen
bewegt
und
beliebig
eingestellt
und
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
pre-load
spring,
the
force
of
which
is
considerably
less
than
the
force
of
the
actual
clutch
spring,
ensures
permanently
light
abutting
of
the
release
bearing
at
the
other
release
components
of
the
friction
clutch,
so
that,
on
the
one
hand,
there
is
no
play
between
the
actuating
force
transmission
members
and
release
components—in
the
case
of
a
conventional
slave
cylinder,
therefore,
between
piston,
setbolts,
clutch
release
fork
lever,
release
bearing
and
clutch
pressure
plate
or
in
the
case
of
a
central
disengaging
device
between
release
bearing
and
clutch
pressure
plate.
Die
Vorlastfeder,
deren
Kraft
erheblich
geringer
ausgelegt
ist
als
die
Kraft
der
eigentlichen
Kupplungsfeder,
sorgt
für
eine
dauernde
leichte
Anlage
des
Ausrücklagers
an
den
weiteren
Ausrückteilen
der
Reibkupplung,
so
daß
zum
einen
zwischen
den
Betätigungskraft-Übertragungsgliedern
bzw.
Ausrückteilen
-
im
Fall
eines
klassischen
Nehmerzylinders
also
zwischen
Kolben,
Druckbolzen,
Ausrückhebel,
Ausrücklager
und
Kupplungsdruckplatte
bzw.
im
Fall
eines
Zentralausrückers
zwischen
Ausrücklager
und
Kupplungsdruckplatte
-
kein
Spiel
vorhanden
ist.
EuroPat v2
This
clutch
release
arrangement
comprises
a
clutch
release
bearing,
whose
inner
ring
is
provided
with
a
flange
that
extends
radially
outwards,
whereby
the
inner
ring
of
the
clutch
release
bearing
engages
locked
in
rotation
in
a
control
lever
shaped
as
a
clutch
fork.
Diese
Ausrückvorrichtung
umfasst
ein
Ausrücklager,
dessen
Innenring
mit
einem
radial
nach
außen
verlängerten
Flansch
versehen
ist,
wodurch
der
Innenring
des
Ausrücklagers
drehsicher
in
einen
als
Ausrückgabel
gestalteten
Betätigungshebel
eingreift.
EuroPat v2
For
the
connection
of
the
clutch
fork
to
the
extended
flange
section
of
the
inner
ring,
separate,
additional
retaining
elements
are
used.
Für
die
Verbindung
der
Ausrückgabel
mit
dem
verlängert
ausgebildeten
Flanschabschnitt
des
Innenrings
werden
separate,
zusätzliche
Halteelemente
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
disengagement
mechanism
for
clutch
actuation
in
motor
vehicles
that
allows
selecting
one
of
at
least
two
different
mounting
heights
from
an
actuation
level
of
the
clutch
and
the
disengagement
mechanism
without
using
additional
parts,
whereby
the
difference
in
mounting
heights
goes
beyond
the
possible
adjustment
range
of
the
disengagement
mechanism
and/or
helps
to
avoid
an
excessive
slanted
position
of
the
disengagement
oscillating
link
or
clutch
release
fork.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Ausrückeinrichtung
zur
Kupplungsbetätigung
bei
Kraftfahrzeugen
zu
schaffen,
mit
welcher
unterschiedliche
Einbauhöhen
zwischen
einer
Betätigungsebene
der
Kupplung
und
der
Ausrückeinrichtung
zu
überwinden
sind,
ohne
zusätzliche
Teile
zu
verwenden,
wobei
der
Unterschied
der
Einbauhöhen
über
Einstellmöglichkeiten
der
Ausrückmechanik
hinausgeht,
bzw.
allzu
großen
Schrägstand
der
Ausrückschwinge
vermeiden
hilft,
EuroPat v2
Owing
to
a
centrally
arranged
pneumatically
actuated
clutch
cylinder,
mechanical
parts
like
clutch
release
fork,
release
bearing
and
declutching
force
booster
can
be
dropped.
Aufgrund
eines
zentrisch
angeordneten,
pneumatisch
betätigten
Kupplungszylinders
entfallen
mechanische
Teile
wie
Aus
rückgabel,
Ausrücklager
und
Kupplungskraftverstärker.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
centrally
located,
pneumatically
operated
clutch
cylinder,
mechanical
parts
such
as
clutch
release
fork,
clutch
bearings
and
clutch
booster
could
be
omitted.
Aufgrund
eines
zentrisch
angeordneten,
pneumatisch
betätigten
Kupplungszylinders
entfallen
mechanische
Teile
wie
Ausrückgabel,
Ausrücklager
und
Kupplungskraftverstärker.
ParaCrawl v7.1