Translation of "Clutch gear" in German
The
gearshift
clutch
for
the
second
gear
(clutch
26)
is
disengaged.
Die
Gangschaltkupplung
für
den
zweiten
Gang
(Schaltkupplung
26)
ist
geöffnet.
EuroPat v2
In
another
switch
position
of
the
clutch-and-gear
assembly,
the
electric
motor
and
worm
drive
are
decoupled.
In
einer
weiteren
Schaltstellung
der
Kupplungs-
und
Getriebeanordnung
sind
Elektromotor
und
Spindeltrieb
entkoppelt.
EuroPat v2
With
a
combination
of
its
advantages,
the
automation
of
clutch
and
gear
box
is
conquering
the
market.
Als
Kombination
der
Vorteile
erobert
die
Automatisierung
von
Kupplung
und
Schaltgetriebe
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
configuration
requires
a
partial
assembly
of
the
dual
clutch
on
the
gear
unit
and
drive
sides.
Eine
derartige
Ausgestaltung
erfordert
eine
Teilmontage
der
Doppelkupplung
an
Getriebe-
und
Antriebsseite.
EuroPat v2
Particular
advantages
however
result
in
motor
vehicle
drive
trains
which
have
a
double
clutch
gear
mechanism.
Besondere
Vorteile
ergeben
sich
jedoch
bei
Kraftfahrzeugantriebssträngen,
die
ein
Doppelkupplungsgetriebe
aufweisen.
EuroPat v2
The
double
clutch
gear
mechanism
14
has
two
parallel
power
transmission
trains.
Das
Doppelkupplungsgetriebe
14
weist
zwei
parallele
Leistungsübertragungsstränge
auf.
EuroPat v2
The
driver
presses
the
clutch,
leaving
the
gear
turned
on.
Der
Fahrer
tritt
die
Kupplung
und
lässt
den
Gang
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
disengage
the
clutch
for
a
gear
shifting
step,
the
clutch
pedal
24
is
pressed
down.
Um
z.B.
für
einen
Schaltvorgang
die
Kupplung
zu
öffnen,
wird
das
Kupplungspedal
24
gedrückt.
EuroPat v2
However,
for
example,
brake
discs,
clutch
or
gear
transmission
elements,
etc.,
may
also
be
implied.
Es
kann
sich
aber
zum
Beispiel
auch
um
Bremsscheiben,
Kupplungs-
oder
Getriebeelemente
und
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
With
a
twin-clutch
transmission,
gear
changes
can
be
carried
out
without
an
interruption
in
tractive
force
by
means
of
overlapping
actuation
of
the
two
clutches.
Mit
einem
DKG
können
durch
überschneidendes
Betätigen
der
zwei
Kupplungen
Gangwechsel
ohne
Zugkraftunterbrechung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
for
example,
brake
discs,
clutch
or
gear
transmission
elements,
and
so
on
may
also
be
concerned.
Es
kann
sich
aber
zum
Beispiel
auch
um
Bremsscheiben,
Kupplungs-
oder
Getriebeelemente
und
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
In
addition,
state
K
of
a
clutch
and
engaged
gear
i
G
are
taken
into
consideration.
Außerdem
werden
der
Zustand
K
einer
Kupplung
sowie
der
eingelegte
Gang
i
G
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
operation
of
an
internal
combustion
engine
in
a
motor
vehicle
typically
requires
a
start-up
clutch
and
a
gear
box.
Der
Betrieb
eines
Verbrennungsmotors
in
einem
Kraftfahrzeug
erfordert
typischerweise
eine
Anfahrkupplung
und
ein
Getriebe.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
16
can
be
a
single
gear
mechanism,
or
a
double
clutch
gear
mechanism
with
two
part
gear
mechanisms.
Das
Getriebe
16
kann
dabei
ein
einfaches
Getriebe
sein,
oder
ein
Doppelkupplungsgetriebe
mit
zwei
Teilgetrieben.
EuroPat v2
Instead
of
the
clutch
arrangement
and
gear
mechanism,
the
drive
train
10
can
also
have
a
converter
automatic
gear
mechanism.
Anstelle
der
Kupplungsanordnung
und
des
Getriebes
kann
der
Antriebsstrang
10
auch
ein
Wandlerautomatikgetriebe
aufweisen.
EuroPat v2
Gears
and
methods
for
controlling
a
clutch
of
a
gear
are
sufficiently
well
known
in
vehicle
technology.
Aus
der
Fahrzeugtechnik
sind
Getriebe
und
Verfahren
zum
Ansteuern
einer
Kupplung
eines
Getriebes
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
Such
slave
cylinders
are
also
known
as
central
disengaging
or
releasing
devices
due
to
their
arrangement
concentric
to
the
clutch
or
gear
shaft.
Derartige
Nehmerzylinder
werden
aufgrund
ihrer
zur
Kupplungs-
bzw.
Getriebewelle
konzentrischen
Anordnung
auch
als
Zentralausrücker
bezeichnet.
EuroPat v2