Translation of "Clutch mechanism" in German
The
radial
symmetry
produces
the
most
uniform
possible
load
on
the
clutch
mechanism
50
.
Durch
die
Radialsymmetrie
wird
eine
möglichst
gleichmäßige
Belastung
des
Kupplungsmechanismus
50
erzielt.
EuroPat v2
Particular
advantages
however
result
in
motor
vehicle
drive
trains
which
have
a
double
clutch
gear
mechanism.
Besondere
Vorteile
ergeben
sich
jedoch
bei
Kraftfahrzeugantriebssträngen,
die
ein
Doppelkupplungsgetriebe
aufweisen.
EuroPat v2
The
double
clutch
gear
mechanism
14
has
two
parallel
power
transmission
trains.
Das
Doppelkupplungsgetriebe
14
weist
zwei
parallele
Leistungsübertragungsstränge
auf.
EuroPat v2
The
clutch
mechanism
is
actuated
by
way
of
a
cylinder-piston
unit
5,
which
can
be
operated
by
way
of
a
pressure
medium.
Der
Kupplungsmechanismus
wird
mittels
einer
über
ein
Druckmittel
betätigbare
Zylinder-Kolben-Einheit
5
betätigt.
EuroPat v2
In
turn,
in
its
engaged
condition
the
frictional
clutch
is
connected
to
the
drive
motor
via
a
clutch
input
component
of
the
clutch
mechanism.
Die
Reibungskupplung
ist
wiederum
in
geschlossenem
Zustand
über
ein
Kupplungseingangsteil
der
Kupplungseinrichtung
mit
dem
Antriebsmotor
verbunden.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
16
can
be
a
single
gear
mechanism,
or
a
double
clutch
gear
mechanism
with
two
part
gear
mechanisms.
Das
Getriebe
16
kann
dabei
ein
einfaches
Getriebe
sein,
oder
ein
Doppelkupplungsgetriebe
mit
zwei
Teilgetrieben.
EuroPat v2
The
interconnection
of
the
clutch
mechanism,
the
planetary
gear
mechanism
and
the
coaster
brake
unit
is
designed
for
a
three-speed
hub.
Die
Zusammenschaltung
des
Kupplungsmechanismus,
des
einen
Planetengetriebes
und
der
Rücktrittbremseinheit
ist
für
eine
Dreigangnabe
ausgelegt.
EuroPat v2
Slip
clutch
protected
drive
mechanism
that
allows
manual
rotation
of
the
head
without
damage.
Nach
Rutschkupplungsprinzip
geschützter
Antriebsmechanismus,
der
die
manuelle
Drehung
des
Kopfes
ohne
Beschädigung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Vandalism-proof
decoupling
mechanism
Slip
clutch
protected
drive
mechanism
that
allows
manual
rotation
of
the
head
without
damage.
Nach
Rutschkupplungsprinzip
geschützter
Antriebsmechanismus,
der
die
manuelle
Drehung
des
Kopfes
ohne
Beschädigung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
On
the
end
of
the
shaft
21
which
is
opposed
to
the
end
where
the
clutch
and
brake
mechanism
11
is
installed,
there
is
mounted
a
cam
13
which
during
the
rotation
of
the
shaft
21
comes
into
contact
with
a
lug
14
of
a
limit
switch
12
and
operates
this
switch,
in
order
to
slow
down
the
rotation
of
the
shaft
21
by
means
of
the
clutch
and
brake
unit
11
which
is
electrically
connected
with
and
actuated
by
the
limit
switch
12.
Auf
dem
ge-
g
enüberliegenden
Ende
der
Achse
21
zu
der
Kupplungs-
und
b.
seinrichtung
11
sitzt
ein
Nocken
13
auf
der
Achse
aui
der
während
der
Drehbewegung
der
Achse
21
mit
einer
Schaltfahne
14
eines
Endschalters
12
in
Kontakt
gelangt
und
diesen
schaltet,
um
die
Drehbewegung
der
Achse
21
durch
die
mit
dem
Endschalter
12
elektrisch
verbundene
und
von
dem
Endschalter
betätigbare
Kupplungs-
und
Bremseinrichtung
11
abzubremsen.
EuroPat v2
After
termination
of
the
fixing
process,
or
in
the
case
of
a
malfunction,
the
electrical
supply
of
the
clutch
and
brake
mechanism
11
is
interrupted,
and
the
pressure
roll
5
returns
to
its
initial
position
where
it
is
separated
from
the
fixing
roll
2.
The
resetting
of
the
pressure
roll
5
is
caused
by
the
cam
disks
which
likewise
return
to
their
starting
position
and
by
the
pressure
of
the
pressure
springs
16,
16'.
Nach
Beendigung
des
Fixiervorgangs
bzw.
im
Störungsfall
wird
die
Stromzufuhr
zu
der
Kupplungs-
bzw.
Bremseinrichtung
11
unterbrochen
und
die
Andruckwalze
5
gleitet
durch
die
sich
ebenfalls
in
die
Ausgangsstellung
zurückdrehenden
Kurvenscheiben
unter
dem
Druck
der
Druckfedern
16,
16'
in
die
Anfangsstellung
zurück,
in
der
die
Andruckwalze
5
von
der
Fixierwalze
2
getrennt
ist.
EuroPat v2
The
plugging
is
usually
a
result
of
binding
of
the
belts
causing
a
clutch
in
drive
mechanism
to
slip.
Das
Verstopfen
ist
für
gewöhnlich
die
Folge
des
Hängenbleibens
der
Riemen,
wodurch
eine
Kupplung
im
Antriebsweg
schlupft.
EuroPat v2
For
overcoming
these
difficulties
a
clutch
mechanism
(not
shown)
may
be
used
which
allows
a
selective
connection
with
the
wheel
body
16
alone
or
with
the
wheel
body
16
and
with
the
ring
14.
Zur
Überwindung
dieser
Schwierigkeiten
kann
man
eine
nicht
dargestellte
Kupplungseinrichtung
verwenden,
welche
wahlweise
eine
Kupplung
mit
dem
Laufradkörper
16
alleine
oder
sowohl
mit
dem
Laufradkörper
16
als
auch
mit
dem
Laufring
14
herbeiführt.
EuroPat v2
If
the
loosening
rotation
of
the
drive
means
is
suspended,
the
clutch
mechanism
of
the
emergency
retrieval
assembly
automatically
gradually
terminates
the
descent
of
the
cable.
Wenn
diese
Drehbewegung
des
Antriebs
unterbrochen
wird,
beendet
die
Kupplung
der
Einrichtung
zum
Einholen
automatisch
und
allmählich
das
Abwickeln
des
Seils.
EuroPat v2