Translation of "Clutch pack" in German
Clutch
pack
10
is
operated
by
a
solenoid
operated
proportional
control
valve
22.
Das
Kupplungspaket
10
wird
durch
ein
elektromagnetisches,
proportionales
Steuerventil
22
betätigt.
EuroPat v2
The
shift
clutches
46,
50
are
integrated
in
one
shift
clutch
pack
76
.
Die
Schaltkupplungen
46,
50
sind
in
ein
Schaltkupplungspaket
76
integriert.
EuroPat v2
Consequently,
the
clutch
assembly
30
is
formed
as
a
clutch
pack
including
two
individual
clutches.
Die
Schaltkupplungsanordnung
30
ist
folglich
als
Schaltkupplungspaket
mit
zwei
einzelnen
Schaltkupplungen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clutch
pack
is
permanently
preloaded
via
a
plate
spring.
Das
Lamellenpaket
ist
über
eine
Tellerfeder
permanent
vorgespannt.
ParaCrawl v7.1
A
shift
clutch
pack
SK
2
/
6
having
two
shift
clutches
is
assigned
to
the
forward
gears
2,
6
.
Ein
Schaltkupplungspaket
SK
2/6
mit
zwei
Schaltkupplungen
ist
den
Vorwärtsgangstufen
2,
6
zugeordnet.
EuroPat v2
The
cam
follower
54
c
is
coupled
to
a
selector
sleeve
which
operates
the
shift
clutch
pack
SK
2
/
6
.
Der
Kurvenfolger
54c
ist
mit
einer
Schaltmuffe
gekoppelt,
die
das
Schaltkupplungspaket
SK2/6
bedient.
EuroPat v2
Arranged
between
the
wheel
sets
for
the
gear
stages
4
and
6
is
a
shift
clutch
pack
16
.
Zwischen
den
Radsätzen
für
die
Gangstufen
4
und
6
ist
ein
Schaltkupplungspaket
16
angeordnet.
EuroPat v2
This
means
in
particular
that
it
is
not
necessary
to
assign
one
shift
clutch
pack
to
adjacent
gear
stages.
Dies
bedeutet
insbesondere,
dass
es
nicht
notwendig
ist,
einem
Schaltkupplungspaket
benachbarte
Gangstufen
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
frictional
engagement
assembly
of
claim
1
wherein
the
frictional
engagement
assembly
includes
a
wet
clutch
pack
or
a
brake.
Reibungskupplungsbaugruppe
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Reibungskupplungsbaugruppe
eine
Nasskupplung
oder
eine
Bremse
beinhaltet.
EuroPat v2
The
method
of
claim
9
wherein
the
frictional
engagement
assembly
includes
a
wet
clutch
pack
or
a
brake.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
bei
dem
die
Reibungskupplungsbaugruppe
eine
Nasskupplung
oder
eine
Bremse
beinhaltet.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
spring-loaded
piston
74
compresses
a
clutch
disk
pack
which
is
not
detailed.
Hierbei
drückt
der
federbelastete
Kolben
74
ein
nicht
näher
dargestelltes
Lamellenpaket
der
Kupplung
zusammen.
EuroPat v2
For
each
clutch
pack
which
was
already
disengaged,
the
control
gallery
pressure
at
port
82
of
the
corresponding
latching
valve
32
does
nothing,
because
that
latching
valve
is
already
in
its
first
position.
Für
jedes
Kupplungspaket,
das
bereits
ausgerückt
war,
bewirkt
der
Druck
des
Steuerdruckverteilungskanals
56
am
Anschluß
82
des
zugehörigen
Halteventils
32
nichts,
weil
sich
das
Halteventil
32
bereits
in
seiner
ersten
Position
befindet.
EuroPat v2
Once
the
shift
is
completed,
the
solenoids
62
are
turned
off,
and
each
clutch
pack
is
maintained
appropriately
pressurized
or
de-pressurized
by
the
corresponding
latching
valve
32.
Sobald
die
Umschaltung
abgeschlossen
ist,
werden
die
Magnetspulen
62
abgeschaltet,
und
für
jedes
Kupplungspaket
wird
durch
sein
zugehöriges
Halteventil
32
der
eingestellte
Druckzustand
oder
der
drucklose
Zustand
aufrechterhalten.
EuroPat v2
As
the
rear
driven
wheels
18
lose
traction
and
slip
in
excess
of
the
preselected
speed
differential,
the
motor
inlet
pressure
increases
locking
the
clutch
pack
84
resulting
in
the
motor
38
driving
the
wheel
20
.
Sobald
die
hinteren
Antriebsräder
18
an
Traktion
verlieren
und
über
die
vorausgewählte
Drehzahldifferenz
hinaus
durchdrehen,
steigt
der
Einlassdruck
am
Motor
38
an
und
schließt
das
Kupplungslamellenpaket
84,
demzufolge
der
Motor
38
das
Rad
20
antreibt.
EuroPat v2
The
clutch
pack
84
is
located
between
an
annular
plate
85
that
is
bolted
to
stationary
housing
42
by
mounting
bolts
87
and
a
ring
piston
86
.
Das
Kupplungslamellenpaket
84
ist
axial
zwischen
einer
durch
Montagebolzen
87
am
stationären
Gehäuse
42
angeflanschten
ringförmigen
Platte
85
und
einem
Ringkolben
86
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
mode
the
motor
inlet
pressure
is
high,
locking
the
clutch
pack
84,
resulting
in
continuous
drive.
In
diesem
Modus
ist
der
Einlassdruck
am
Motor
38
hoch
und
schließt
das
Kupplungslamellenpaket
84,
demzufolge
ein
andauernder
Antrieb
vorherrscht.
EuroPat v2
A
radial
bore
34
in
the
base
32
cooperates
with
the
passage
30
to
control
communication
of
lube
oil
to
the
clutch
pack
10.
Eine
Radialbohrung
34
in
der
Basis
32
wirkt
mit
dem
Kanal
30
zusammen,
um
den
Zufluß
von
Schmieröl
zu
dem
Kupplungspaket
10
zu
steuern.
EuroPat v2