Translation of "Clutch slave cylinder" in German

The clutch and their clutch master and slave cylinder were also replaced against new parts.
Die Kupplung und deren Geber- und Nehmerzylinder wurden ebenfalls erneuert.
ParaCrawl v7.1
The use of the invention in a clutch slave cylinder to operate a single clutch is also possible.
Ein Einsatz der Erfindung in einem Kupplungsnehmerzylinder zum Betreiben einer Einzelkupplung ist ebenfalls möglich.
EuroPat v2
The clutch slave cylinder 1 comprises a housing 2, which is arranged rotationally symmetrical around a shaft 3 .
Der Kupplungsnehmerzylinder 1 umfasst ein Gehäuse 2, welches um eine Welle 3 rotationssymmetrisch angeordnet ist.
EuroPat v2
The thus generated pressure change in the cylinder is transferred by a line to the clutch servo (slave cylinder).
Die dadurch erzeugte Druckänderung im Zylinder wird über eine Leitung zum Kupplungsservo (Nehmerzylinder) übertragen.
ParaCrawl v7.1
The Brembo brake system is set off by a brake pump and clutch slave cylinder for quick starts and superb acceleration.
Das Brembo-Bremssystem wird durch eine Bremspumpe und einen Kupplungsnehmerzylinder für schnellen Start und erstklassige Beschleunigung ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The expansion reservoir 12 is connected by means of a hydraulic hose 22 to an expansion and pressure compensating connection 24 of the clutch master cylinder 16, whose pressure connection 26 is connected by means of a hydraulic line 28 to a pressure connection 30 of the clutch slave cylinder 20 .
Der Nachlaufbehälter 12 ist mittels eines Hydraulikschlauchs 22 an einen Nachlauf- und Druckausgleichsanschluß 24 des Kupplungsgeberzylinders 16 angeschlossen, dessen Druckanschluß 26 mittels einer Hydraulikleitung 28 mit einem Druckanschluß 30 des Kupplungsnehmerzylinders 20 verbunden ist.
EuroPat v2
With regard to the per se known functioning of the hydraulic clutch control 10, it will merely be noted at this point that the pressure generated in the clutch master cylinder 16 by depressing the clutch pedal 14 may be transmitted via the fluid column in the hydraulic line 28 to the clutch slave cylinder 20 .
Zur ebenfalls an sich bekannten Funktion der hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 sei an dieser Stelle nur soviel angemerkt, daß der durch Niedertreten des Kupplungspedals 14 im Kupplungsgeberzylinder 16 erzeugte Druck über die Flüssigkeitssäule in der Hydraulikleitung 28 auf den Kupplungsnehmerzylinder 20 übertragbar ist.
EuroPat v2
The clutch slave cylinder 20 then applies an actuating force via a release fork 32 to a throwout bearing 34 of the clutch 18, in order to separate a clutch pressure plate 38 from a clutch disk 40 and thus the engine, not shown here, from the motor vehicle gears, likewise not shown here, via a release mechanism 36 .
Der Kupplungsnehmerzylinder 20 beaufschlagt sodann über eine Ausrückgabel 32 ein Ausrücklager 34 der Kupplung 18 mit einer Betätigungskraft, um über einen Ausrückmechanismus 36 eine Kupplungsdruckplatte 38 von einer Kupplungsscheibe 40 und somit den hier nicht gezeigten Motor vom ebenfalls nicht dargestellten Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
When the clutch master cylinder 16 is in the actuated state, only the hydraulic connection between the expansion reservoir 12 and the expansion chamber of the clutch master cylinder 16 remains, once the primary lip seal on the piston (not illustrated) displaced by means of the clutch pedal 14 has travelled past the pressure compensating port, so that a pressure may be built up in the pressure chamber of the clutch master cylinder 16 which is also applied to the clutch slave cylinder 20 via the hydraulic line 28 .
Hiervon besteht im betätigten Zustand des Kupplungsgeberzylinders 16 nur noch die hydraulische Verbindung zwischen dem Nachlaufbehälter 12 und dem Nachlaufraum des Kupplungsgeberzylinders 16, nachdem der Primärnutring an dem mittels des Kupplungspedals 14 verschobenen Kolben (nicht'dargestellt) des Kupplungsgeberzylinders 16 die Druckausgleichsbohrung überfahren hat, damit im Druckraum des Kupplungsgeberzylinders 16 ein Druck aufgebaut werden kann, der über die Hydraulikleitung 28 auch im Kupplungsnehmerzylinder 20 ansteht.
EuroPat v2
If the clutch pedal 28 is released in order to re-engage the friction clutch 38, the slave cylinder 14, specifically the piston thereof, is returned to its basic or initial setting as a consequence of, inter alia, the spring forces of the friction clutch 38, in which case the above-mentioned fluid column is displaced through the hydraulic line 16 back again in the direction of the master cylinder 12 .
Wird das Kupplungspedal 28 entlastet, um die Reibungskupplung 38 wieder einzurücken, wird der Nehmerzylinder 14, genauer dessen Kolben infolge u.a. der Federkräfte der Reibungskupplung 38 wieder in seine Grund- bzw. Ausgangsstellung zurückgebracht, wobei die oben erwähnte Flüssigkeitssäule durch die Hydraulikleitung 16 hindurch wieder zurück in Richtung des Geberzylinders 12 geschoben wird.
EuroPat v2
During the actuation of a clutch pedal and therefore the pressure loading of a hydraulic fluid within a hydraulic section for clutch actuation, including essentially of a master cylinder which is connected to a clutch pedal, a slave cylinder, and a hydraulic line which connects said cylinders, it is known that air can accumulate in the end region of said hydraulic section, at the slave cylinder.
Beim Betätigen eines Kupplungspedals und damit der Druckbeaufschlagung eines Hydraulikfluids innerhalb einer hydraulischen Strecke zur Kupplungsbetätigung, bestehend im Wesentlichen aus einem mit einem Kupplungspedal verbundenen Geberzylinder, einem Nehmerzylinder und einer diese verbindenden Hydraulikleitung, ist es bekannt, dass sich im Endbereich dieser hydraulischen Strecke, am Nehmerzylinder, Luft ansammeln kann.
EuroPat v2
This limitation of the tilt angle preferably is carried out to an angle value which is not reached in normal operation of the mounted hydraulic cylinder, in which the piston rod of the piston subassembly, for example in the case of a clutch slave cylinder, is pivoted or deflected out of the center position with respect to the cylinder housing in accordance with the pivot movement of the clutch lever and in dependence on the stroke setting of the piston in the cylinder housing.
Diese Begrenzung des Kippwinkels muss natürlich auf einen Winkelwert erfolgen, der im normalen Betrieb des montierten Hydraulikzylinders - bei dem die Kolbenstange der Kolbenbaugruppe z.B. im Falle eines Kupplungsnehmerzylinders nach Maßgabe der Schwenkbewegung des Kupplungshebels und in Abhängigkeit von der Hubstellung des Kolbens im Zylindergehäuse aus einer Mittellage bezüglich des Zylindergehäuses verschwenkt bzw. ausgelenkt wird - nicht erreicht wird.
EuroPat v2
Furthermore, a multi-layered arrangement is necessary in the form of the seal 7 and the sealing support in the form of the two plastic rings 8 in order to ensure a connection of the seal 7 at the piston 5 without any play, which increases the production costs for such a clutch slave cylinder 1 .
Darüber hinaus ist eine mehrteilige Anordnung in Form der Dichtung 7 und des Dichtringträgers in Form der beiden Kunststoffringe 8 notwendig, um die spielfreie Anbindung der Dichtung 7 an den Kolben 5 zu gewährleisten, was die Herstellungskosten für einen solchen Kupplungsnehmerzylinder 1 erhöht.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to devise a simple and cost-effective hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches und kostengünstiges hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung zu schaffen, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
EuroPat v2
The present invention provides a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation, in that the emergency release valve device has a seal-carrier device for a sealing element which is movable in response to an electromagnet out of an open position, in which a pressure-medium inlet is open, into a closed position in which the sealing element seals the pressure-medium inlet.
Die Aufgabe ist bei einem hydraulischen Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen, dadurch gelöst, dass die Notöffnungsventileinrichtung eine Dichtungsträgereinrichtung für ein Dichtungselement umfasst, die beziehungsweise das mit Hilfe eines Elektromagneten aus einer Öffnungsstellung, in der eine Druckmediumseintrittsöffnung geöffnet ist, in eine Schließstellung bewegbar ist, in der das Dichtungselement die Druckmediumseintrittsöffnung verschließt.
EuroPat v2
When the clutch pedal 22 is released so as to re-engage the friction clutch 32, the slave cylinder 14, or more specifically the annular piston 26 thereof, is returned to its basic or starting position again as a result among other things of the spring forces of the friction clutch 32, whereby the abovementioned fluid column is pushed back through the hydraulic line 16 in the direction of the master cylinder 12 .
Wird das Kupplungspedal 22 entlastet, um die Reibungskupplung 32 wieder einzurücken, wird der Nehmerzylinder 14, genauer dessen Ringkolben 26 infolge u.a. der Federkräfte der Reibungskupplung 32 wieder in seine Grund- bzw. Ausgangsstellung zurückgebracht, wobei die oben erwähnte Flüssigkeitssäule durch die Hydraulikleitung 16 hindurch wieder zurück in Richtung des Geberzylinders 12 geschoben wird.
EuroPat v2
The same applies to a hydraulic clutch control, in which the main brake cylinder and the wheel brake actuating cylinders are replaced respectively by the clutch master cylinder and the clutch slave cylinder.
Entsprechendes gilt für eine hydraulische Kupplungsbetätigung, bei der an die Stelle des Hauptbremszylinders und der Betätigungszylinder der Radbremsen der Kupplungsgeberzylinder bzw. der Kupplungsnehmerzylinder treten.
EuroPat v2
BACKGROUND INFORMATION The present invention relates to a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
EuroPat v2
Another advantage is that the hydraulic exit through which the displaced fluid volume can be passed to the actuator or actuators, for example, a clutch or brake slave cylinder (brake caliper), can be positioned in the upper region.
Ebenso vorteilhaft kann im oberen Bereich der hydraulische Abgang positioniert sein, durch den das verdrängte Flüssigkeitsvolumen zu dem oder den Aktuatoren, beispielsweise Kupplungs- oder Bremsnehmerzylinder (Bremszange), geleitet werden kann.
EuroPat v2
If for release of the friction clutch 38 the slave cylinder 14 is hydraulically loaded, then a clutch pressure plate 40 is separated by means of the release mechanism 36 from a clutch driven plate 44, which is seated on a transmission shaft 42 and co-operates with a flywheel 43 carried by the crankshaft of the internal combustion engine (not illustrated), of the friction clutch 38 and thus also the internal combustion engine from the transmission (similarly not shown in more detail) of the motor vehicle.
Wird der Nehmerzylinder 14 zum Ausrücken der Reibungskupplung 38 hydraulisch beaufschlagt, so wird vermittels des Ausrückmechanismus 36 eine Kupplungsdruckplatte 40 von einer auf einer Getriebewelle 42 sitzenden, mit einer von der Kurbelwelle des Verbrennungsmotors (nicht dargestellt) getragenen Schwungscheibe 43 zusammenwirkenden Kupplungsmitnehmerscheibe 44 der Reibungskupplung 38 getrennt, und somit auch der Verbrennungsmotor vom Getriebe (ebenfalls nicht näher gezeigt) des Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
If the clutch pedal 28 is relieved of load in order to re-engage the friction clutch 38 the slave cylinder 41, more specifically the piston thereof, is as a consequence of inter alia the spring forces of the friction clutch 38 returned to its basic or starting setting, whereby the above-mentioned fluid column is pushed through the hydraulic line 16 back again in the direction of the master cylinder 12 .
Wird das Kupplungspedal 28 entlastet, um die Reibungskupplung 38 wieder einzurücken, wird der Nehmerzylinder 14, genauer dessen Kolben infolge u.a. der Federkräfte der Reibungskupplung 38 wieder in seine Grund- bzw. Ausgangsstellung zurückgebracht, wobei die oben erwähnte Flüssigkeitssäule durch die Hydraulikleitung 16 hindurch wieder zurück in Richtung des Geberzylinders 12 geschoben wird.
EuroPat v2
In order to ensure a uniform actuation of the friction clutch with the slave cylinder taking up as little space as possible, the slave cylinder in the prior art is designed as an annular cylinder, which is arranged around the clutch or transmission shaft and is preferably fixed to the transmission case.
Um eine gleichmäßige Betätigung der Reibkupplung bei möglichst geringem Platzbedarf des Nehmerzylinders zu gewährleisten, ist im Stand der Technik vorgeschlagen worden, den Nehmerzylinder als Ringzylinder auszubilden, der um die Kupplungs- bzw. Getriebewelle herum angeordnet und vorzugsweise am Getriebegehäuse befestigt ist.
EuroPat v2
Alternatively the clutch slave cylinder may be selectively connected to a source of hydraulic fluid under pressure or the drain via control valve means.
Alternativ kann der folgegesteuerte Hydraulikzylinder ausgewählt mit einer hydraulischen Druckversorgung oder einem Auffangbehälter mittels eines Regelventilmittels verbunden sein.
EuroPat v2
Central hydraulic clutch slave cylinder that operates the diaphragm spring fingers via the clutch release bearing and thus interrupts the transmission of torque by the clutch.
Zentralhydraulischer Kupplungsnehmerzylinder, der über das Ausrücklager die Tellerfederzungen betätigt und somit die Drehmomentübertragung der Kupplung unterbricht.
CCAligned v1

Related phrases

concentric slave cylinder clutch master cylinder slave clutch
slave cylinder clutches clutch slave cylinder clutch cylinder
in-cylinder in the clutches of