Translation of "Clutch slipping" in German
In
this
way
only
one
torque
limiting
slipping
clutch
for
the
two
winding
mandrels
is
required.
Auf
diese
Weise
wird
nur
eine
drehmomentbegrenzende
Rutschkupplung
für
beide
Wickeldorne
benötigt.
EuroPat v2
The
two
gears
37
and
39
are
connected
to
each
other
via
a
slipping
clutch
41.
Beide
Zahnräder
37
und
39
sind
über
eine
Rutschkupplung
41
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Through
a
slipping
clutch
a
play
wheel
25
is
coupled
to
the
winding
spindle
21.
Über
eine
Rutschkupplung
ist
mit
dem
Wickeldorn
21
ein
Spielrad
25
verbunden.
EuroPat v2
This
shaft
is
driven
by
a
drive
motor
15
via
a
slipping
clutch
14.
Diese
Welle
wird
über
eine
Rutschkupplung
14
von
einem
Antriebsmotor
15
angetrieben.
EuroPat v2
Via
a
slipping
clutch
a
play
wheel
25
is
coupled
to
the
winding
spindle
21.
Über
eine
Rutschkupplung
ist
mit
dem
Wickeldorn
21
ein
Spielrad
25
verbunden.
EuroPat v2
The
total
transmission
torque
is
transmitted
at
this
time
point
via
the
slipping
clutch
17.
Das
gesamte
Übertragungsmoment
wird
zu
diesem
Zeitpunkt
durch
die
schleifende
Kupplung
17
übertragen.
EuroPat v2
Yes
No
Is
the
motor
to
be
equipped
with
a
slipping
clutch?
Ja
Nein
Soll
der
Antrieb
mit
Rutschkupplung
augerüstet
sein?
ParaCrawl v7.1
It
tests
the
setting
of
a
chain
hoist's
slipping
clutch
electronically.
Es
prüft
elektronisch
die
Einstellung
der
Rutschkupplung
des
Kettenzugs.
ParaCrawl v7.1
The
first
stage
is
provided
by
a
mechanical
slipping
clutch.
Die
erste
Stufe
bildet
eine
mechanische
Rutschkupplung.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
it
forms
part
of
the
slipping
clutch
to
limit
the
torque
that
can
be
transmitted.
Zum
einen
bildet
sie
einen
Teil
der
Rutschkupplung
zur
Begrenzung
des
übertragbaren
Moments.
EuroPat v2
In
other
words,
the
trimming
mechanism
is
arranged
almost
“alongside”
the
slipping
clutch.
Mit
anderen
Worten
ist
die
Justiereinrichtung
quasi,neben"
der
Rutschkupplung
angeordnet.
EuroPat v2
The
output
sleeve
28
a
together
with
a
support
disk
30
a
forms
a
slipping
clutch.
Die
Abtriebshülse
28a
bildet
zusammen
mit
einer
Stützscheibe
30a
eine
Rutschkupplung.
EuroPat v2
The
output
sleeve
28
together
with
a
support
disk
30
forms
a
slipping
clutch.
Die
Abtriebshülse
28
bildet
zusammen
mit
einer
Stützscheibe
30
eine
Rutschkupplung.
EuroPat v2
At
low
driving
speeds,
during
this
the
clutch
5
is
slipping.
Bei
geringen
Fahrgeschwindigkeiten
befindet
sich
hierbei
die
Kupplung
5
im
Schlupf.
EuroPat v2
The
actuation
facility
11
is
coupled
to
the
conveying
facility
6
by
means
of
a
slipping
clutch.
Die
Betätigungseinrichtung
11
ist
über
eine
Rutschkupplung
an
die
Fördereinrichtung
6
gekoppelt.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
providing
the
gear
mechanism
with
a
slipping
clutch.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
das
Getriebe
eine
Rutschkupplung
umfasst.
EuroPat v2
On
the
ST
10
–
ST
60,
the
slipping
clutch
is
situated
in
the
oil-cooled
gear
Die
Rutschkupplung
befindet
sich
beim
ST
10
bis
ST
60
im
ölgekühlten
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
If
the
slipping
clutch
is
activated,
the
clutch
monitor
reliably
disconnects
the
SCF
chain
hoist.
Spricht
die
Kupplung
an,
schaltet
die
Kupplungsüberwachung
den
Kettenzug
SCF
sicher
ab.
ParaCrawl v7.1
The
preloading
or
biasing
is
produced
by
a
rotating
drive
having
a
slipping
clutch
in
the
support
means
3
for
receiving
the
full
cloth
beam.
Die
Vorspannung
wird
durch
einen
Drehantrieb
mit
Rutschkupplung
in
der
Aufnahmevorrichtung
3
am
vollen
Warenbaum
erzeugt.
EuroPat v2
An
at
least
approximately
freewheeling
hand-operated
element
can
therefore
be
set
into
a
rotational
movement
by
the
slipping
clutch.
Ein
zumindest
annähernd
frei
laufendes
Handbetätigungselement
kann
daher
über
die
Rutschkupplung
in
eine
Drehbewegung
versetzt
werden.
EuroPat v2
Again
preferably
according
to
the
invention
there
is
provided
a
prestressing
mechanism
for
prestressing
the
slipping
clutch
in
the
sense
of
a
frictional
locking.
Erfindungsgemäß
weiter
bevorzugt
ist
eine
Vorspanneinrichtung
zum
Vorspannen
der
Rutschkupplung
im
Sinne
eines
Reibschlusses
vorgesehen.
EuroPat v2
In
other
words,
according
to
the
invention
there
are
two
partial
clutches
belonging
to
the
slipping
clutch,
which
are
switched
functionally
parallel
to
each
other.
Mit
anderen
Worten
gehören
erfindungsgemäß
zu
der
Rutschkupplung
zwei
Teilkupplungen,
die
funktionsmäßig
parallel
geschaltet
sind.
EuroPat v2
DE
43
23
292
A1
shows
an
adjusting
device
for
a
disk
brake
with
a
slipping
clutch.
Die
DE
43
23
292
A1
zeigt
eine
Nachstellvorrichtung
für
eine
Scheibenbremse
mit
einer
Rutschkupplung.
EuroPat v2
In
itself,
the
ejector
can
be
coupled
either
to
the
first
or
the
second
portion
of
the
slipping
clutch.
An
sich
kann
der
Ausstoßer
entweder
mit
dem
ersten
oder
zweiten
Teil
der
Rutschkupplung
gekoppelt
sein.
EuroPat v2