Translation of "Co-determine" in German

At the workplace level, works councils can co—determine the implementation of further training programs.
Auf betrieblicher Ebene können die Betriebsräte bei der Durchführung beruflicher Bildungsmaßnahmen mitbestimmen.
EUbookshop v2
The structures are expediently formed such that they co-determine the appearance of the security seal.
Die Strukturen sind so beschaffen, dass sie das Erscheinungsbild des Sicherheitssiegels mitbestimmen.
EuroPat v2
Join SEV-GATA immediately and co-determine.
Jetzt sofort Mitglied bei SEV-GATA werden und mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
Both measures co-determine the overall level of property tax.
Beide Instrumente bestimmen das Niveau der Grundsteuer insgesamt mit.
ParaCrawl v7.1
Members will have the opportunity during the General Assembly to co-determine the destiny of their cooperative society.
An der Generalversammlung haben die Mitglieder die Möglichkeit, über die Geschicke ihrer Gesellschaft mitzubestimmen.
ParaCrawl v7.1
The customer receives suggestions, information and new options to conduct and co-determine the buying process.
Er erhält Empfehlungen, Informationen und neue Möglichkeiten, den Kaufprozess durchzuführen und mitzubestimmen.
ParaCrawl v7.1
Please register for taking part in the meetings, join SEV-GATA and co-determine our CLA-priorities.
Jetzt anmelden zur Teilnahme an Versammlungen, SEV-GATA Mitglied werden und unsere GAV-Schwerpunkte mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
Students build the skills requiredto analyse, co-determine, and reinvent cultural practices.
Die Studierenden erwerben Kompetenzen, mit denen sie kulturelle Praktiken analysieren, mitgestalten und neu erfinden.
ParaCrawl v7.1
Register now for taking part in this meeting, become a member of SEV-GATA and co-determine our CLA priorities.
Jetzt anmelden zur Teilnahme an der Versammlung, SEV-GATA Mitglied werden und unsere GAV-Schwerpunkte mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Die ENP-Konferenz vom September 2007 hat deutlich gemacht, dass die EU entschlossen ist, mit ihren Partnerländern zusammenzuarbeiten, die entschlossen sind, die Europäische Nachbarschaftspolitik auf ihre Weise mitzugestalten.
TildeMODEL v2018
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
Die assoziierten Mitglieder beteiligen sich an einem oder mehreren ITD, sind in die technischen Entscheidungen über diese ITD eingebunden und leisten einen angemessenen Beitrag zum gesamten Arbeitsprogramm dieser ITD.
DGT v2019
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Die assoziierten Mitglieder beteiligen sich an einem oder mehreren ITD und sind in die technischen Entscheidungen über diese ITD eingebunden.
TildeMODEL v2018
Associated with the invention is the important advantage that, for the first time, signals that until now were not capable of being detected, or that remained unobserved, co-determine the stimulation rate, so that sensors detecting the physical activity of the patient can be dispensed with.
Mit der Erfindung ist der wichtige Vorteil verbunden, daß erstmals Signale, welche bisher nicht detektierbar waren oder unbeachtet blieben, die Stimulationsrate mitbestimmen, so daß auf die körperliche Aktivität des Patienten aufnehmende Sensormittel verzichtet werden kann.
EuroPat v2
The power to co-determine the structure of the management confers upon the holder the power to exercise decisive influence on the commercial policy of an undertaking.
Die Macht, die Zusammenset­zung der Unternehmensspitze zu bestimmen, sichert dem Inhaber der Macht einen bestimmenden Einfluß auf die Geschäftspolitik des Unternehmens.
EUbookshop v2
The power to co-determine the structure of the management confers upon the-holder the power to exercise decisive influence on the commercial policy of an undertaking.
Das Recht, die Zusammensetzung der Unternehmensleitung mitzubestimmen, sichert dessen Inhaber einen bestimmenden Einfluß auf die Geschäftspolitik des Unternehmens.
EUbookshop v2
The subject of this investigation is the potentials for influencing produc tion of milk and beef, and their interdependence, although we have included competitive and alternative lines of production because they co-determine the possibility of and necessity for reactions to price changes in the milk and beef sector.
In der vorliegenden Untersuchung hat vom Thema her die Beeinflussungsmöglichkeit der Milch- und Rindfleischproduktion und ihre gegenseitige Abhängigkeit Priorität, jedoch müssen auch die Konkurrenz- und Alternativproduktionszweige einbezogen werden, da sie die Möglichkeit und Notwendigkeit zur Reaktion auf Preisveränderungen auf dem Milch- und Rindfleischsektor mitbestimmen.
EUbookshop v2
As cultural articulations, these kinds of ideological formations, inherently highly problematic, but certainly not one-dimensional, co-determine the contexts and thus also the possibility space, in which critique and political practice can develop today.
Als kulturelle Artikulationen bestimmen auch solche, in sich höchst problematische, aber eben nicht eindimensional ideologische Formationen die Kontexte und damit den Möglichkeitsraum mit, in denen Kritik und politische Praxis sich heute entfalten können.
ParaCrawl v7.1
Analog means in its origin “rationality” and is always co-determine our acting.
Analog heißt in seinem Ursprung "der Vernunft entsprechend" und wird so gleichwohl immer unser Handeln mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases