Translation of "Co-option" in German
Alternatively
members
of
the
Supervisory
Board
may
be
appointed
by
co-option
by
the
Board
itself.
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrates
können
auch
im
Wege
der
Kooptation
vom
Aufsichtsrat
selbst
bestellt
werden.
EUbookshop v2
Alternatively,
members
of
the
supervisory
body
may
be
appointed
by
co-option
by
the
board
itself.
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrates
können
auch
im
Wege
der
Kooptation
vom
Aufsichtsrat
selbst
bestellt
werden.
EUbookshop v2
Because
this
appointment
is
political
in
nature,
the
Heads
of
State
or
Government
cannot
and
should
not
merely
accept
a
co-option
agreed
between
central
bankers.
They
should
also
take
into
account
the
geographical
balance
of
the
euro
zone.
Da
es
sich
hier
um
eine
Ernennung
politischer
Art
handelt,
durften
und
konnten
die
Staats-
und
Regierungschefs
nicht
lediglich
eine
Kooptation
zwischen
den
Zentralbankiers
zur
Kenntnis
nehmen,
sondern
mußten
auch
das
geographische
Gleichgewicht
der
Euro-Zone
berücksichtigen.
Europarl v8
Only
persons
representing
general
interests,
possessing
the
necessary
knowledge
and
experience
and
not
directly
dependent
on
the
shareholders,
the
employees
or
their
respective
organizations
may
be
nominated
for
co-option.
7.
Für
die
Hinzuwahl
können
nur
solche
Personen
vorgeschlagen
werden,
die
allgemeine
Interessen
vertreten,
über
die
notwendigen
Kenntnisse
und
Erfahrungen
verfügen
und
nicht
von
den
Aktionären,
den
Arbeitnehmern
oder
ihren
entsprechenden
Organisationen
abhängig
sind.
EUbookshop v2
Again,
in
E.C.S.C.
the
Parliament
can
actually
influence
the
composition
of
the
Executive
through
the
system
of
co-option:
like
all
other
official
acts
by
the
High
Authority
as
such,
the
cooption
of
Fligh
Authority
Members
is
subject
to
Parliamentary
endorsement.
Ferner
besteht
die
Auffassung,
daß
in
der
Montanunion
sogar
eine
Einfluß
nahme
des
Europäischen
Parlaments
auf
die
Zusammensetzung
der
Exekutive
durch
das
System
der
Hinzuwahl
ausgeübt
werden
könne.
EUbookshop v2
Authorities
may
need
to
consider
measures
or
funding
policies
that
tackle
possible
perceptions
of
co-option,
in
particular
of
migrant
community
organisations.
Staatliche
Stellen
können
Maßnahmen
oder
Finanzierungsrichtlinien
erwägen,
die
eine
möglicherweise
festgestellte
Kooptation
ausschließen,
insbesondere
bei
Organisationen
der
Migrantengemeinschaften.
EUbookshop v2