Translation of "Co-ownership share" in German
The
net
result
was
EUR
0.18
million
or
EUR
0.01
per
co-ownership
share
(GDR).
Es
resultierte
ein
Nettoergebnis
von
EUR
0,18
Millionen
oder
EUR
0,01
pro
Miteigentumsanteil
(GDR).
ParaCrawl v7.1
The
processed
and/or
modified
delivery
item
serves
as
a
security
for
PFERD
in
the
amount
of
its
co-ownership
share.
Der
ver-
und/oder
bearbeitende
Liefergegenstand
dient
zur
Sicherung
von
PFERD
in
Höhe
deren
Miteigentumsanteils.
ParaCrawl v7.1
If
reserved
goods
are
processed,
combined
or
commingled
with
other
goods
that
are
not
our
property,
we
are
entitled
to
the
co-ownership
share
of
the
new
item
created
in
proportion
of
the
value
of
the
reserved
goods
to
the
other
processed
at
the
time
of
processing,
combining
or
commingling.
Bei
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
der
Vorbehaltsware
mit
anderen,
nicht
in
unserem
Eigentum
stehenden
Waren,
steht
uns
der
dabei
entstehende
Miteigentumsanteil
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
zu
dem
der
übrigen
verarbeiteten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
sale
of
goods
of
which
we
are
co-owners
due
to
reshaping,
processing,
connection
or
mixing,
a
part
corresponding
to
our
co-ownership
share
will
be
ceded
to
us.
Bei
der
Veräußerung
von
Waren,
an
denen
wir
Miteigentumsanteile
aufgrund
Umbildung,
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
haben,
wird
uns
ein
unserem
Miteigentumsanteil
entsprechender
Teil
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
under
reservation
of
title
are
combined
or
mixed
with
other
goods
that
do
not
belong
to
Schmoll
Maschinen
GmbH,
Schmoll
Maschinen
GmbH
shall
be
entitled
to
the
resulting
co-ownership
share
of
the
new
item
in
the
same
ratio
as
its
invoice
value
in
relation
to
the
other
processed
goods
at
the
time
of
processing,
combination
or
mixing.
Bei
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
der
Vorbehaltsware
mit
anderen,
der
Schmoll
Maschinen
GmbH
nicht
gehörenden
Waren,
steht
der
Schmoll
Maschinen
GmbH
der
dabei
entstehende
Miteigentumsanteil
einer
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Faktoren-Wertes
zu
den
übrigen
verarbeiteten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
zu.
ParaCrawl v7.1
For
the
resale
of
goods,
for
which
we
become
co-owners
pursuant
to
clause
6.2
or
clause
6.3,
respectively,
the
assignment
of
claims
is
valid
up
to
the
amount
of
the
co-ownership
share.
Bei
der
Veräußerung
von
Waren,
an
denen
wir
Miteigentum
gemäß
Ziff.
6.2
bzw.
6.3
haben,
gilt
die
Abtretung
der
Forderungen
in
Höhe
dieses
Miteigentumsanteils.
ParaCrawl v7.1
The
co-ownership
share
is
the
owner’s
share
of
common
property
(i.e.
real
estate,
stairwell
etc.).
Der
Miteigentumsanteil
ist
der
Anteil
eines
Eigentümers
am
gemeinschaftlichen
Eigentum
(z.B.
Grundstück,
Treppenhaus
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
hereby
assigns
to
SCHULTE
its
insurance
claims
up
to
the
value
of
the
retained
goods
or
of
SCHULTE's
co-ownership
share.
Die
Versicherungsansprüche
tritt
der
Käufer
hiermit
bis
zur
Höhe
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
bzw.
des
Miteigentumsanteils
von
SCHULTE
an
SCHULTE
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
processing,
combining,
mixing
or
commingling
of
the
reserved
goods
with
other
goods
that
do
not
belong
to
us
we
are
entitled
to
the
co-ownership
share
arising
from
this
in
the
new
item
in
proportion
to
the
value
of
the
reserved
goods
in
our
ownership
to
the
other
goods
at
the
time
of
the
processing,
combining,
mixing
or
commingling.
Bei
Verarbeitung,
Verbindung,
Vermischung
oder
Vermengung
der
Vorbehaltsware
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Waren
steht
uns
der
dabei
entstehende
Miteigentumsanteil
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
in
unserem
Eigentum
stehenden
Vorbehaltsware
zu
der
übrigen
Ware
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung,
Verbindung,
Vermischung
oder
Vermengung
zu.
ParaCrawl v7.1
When
working
or
processing
not
fully
paid
goods
to
new
or
mixed
goods,
you
transfer
us
a
co-ownership
share,
according
to
our
demand.
Bei
Be-
oder
Verarbeitung
nicht
voll
bezahlter
Ware
zu
neuem
oder
vermischtem
Gut
wird
uns
entsprechend
unserer
Forderung
ein
Miteigentumsanteil
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
processing,
mingling
or
combination
of
goods
subject
to
reservation
of
title
with
other
goods
that
are
not
our
property,
we
shall
be
entitled
to
a
co-ownership
share
in
the
new
item
in
proportion
of
the
invoice
value
of
the
goods
delivered
by
us
to
the
invoice
value
of
the
other
goods.
Bei
der
Verarbeitung,
Vermischung
oder
Verbindung
von
Vorbehaltsware
mit
anderen,
nicht
in
unserem
Eigentum
stehenden
Waren
steht
uns
ein
Miteigentumsanteil
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Rechnungswerts
der
von
uns
gelieferten
Waren
zu
dem
der
anderen
Waren
zu.
ParaCrawl v7.1
If
our
goods
are
sold
after
processing,
combination
or
mixing
or
if
the
new
goods
created
by
the
processing,
combination
or
mixing
are
sold,
then
the
partner’s
receivables
from
the
customer
shall
be
assigned
in
the
amount
of
the
invoice
value
of
our
processed,
combined
or
mixed
goods
or
only
in
the
amount
that
corresponds
to
our
co-ownership
share
if
that
share
is
lower.
Im
Falle
der
Weiterveräußerung
unserer
Ware
nach
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
oder
der
Weiterveräußerung
der
durch
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
entstandenen
neuen
Sache
wird
die
Forderung
gegen
den
Abnehmer
des
Partners
in
Höhe
des
Rechnungswertes
unserer
verarbeiteten,
verbundenen
oder
vermischten
Ware
abgetreten
oder
nur
in
Höhe
des
Betrages,
der
unserem
Anteil
am
Miteigentum
entspricht,
falls
dieser
niedriger
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
sale
of
new
items
to
which
we
have
co-ownership
rights
pursuant
to
§
6
No
1,
a
portion
of
the
accounts
receivable
shall
be
assigned
to
us
corresponding
to
our
co-ownership
share.
Bei
der
Veräußerung
von
neuen
Sachen,
an
denen
wir
Miteigentumsanteile
gemäß
§
6
Nr.
1
haben,
wird
uns
ein
unserem
Miteigentumsanteil
entsprechender
Teil
der
Forderung
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
assign
his
claims
from
such
a
resale
to
BAUER
in
proportion
to
the
co-ownership
share
of
BAUER
in
the
sold
item.
Der
Kunde
tritt
seine
Forderung
aus
einer
solchen
Weiterveräußerung
in
dem
Verhältnis
des
Miteigentumsanteils
BAUERs
an
der
veräußerten
Sache
an
BAUER
ab.
ParaCrawl v7.1
Of
course
only
if
the
division
is
in
proportion
to
the
value
of
the
co-ownership
share
so
that
each
receives
such
value
equalling
the
value
of
its
joint
ownership
before
the
division.
Selbstverständlich
nur
wenn
die
Aufteilung
im
Verhältnis
zu
dem
Wert
des
Miteigentumsanteils
steht,
so
dass
jeder
einen
solchen
Wert
bekommt,
der
dem
Wert
seines
Miteigentums
vor
der
Aufteilung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
herewith
assigns
as
collateral
to
WG
any
accounts
receivable
generated
from
the
resale
of
the
goods
or
the
product
in
full
or
in
the
amount
of
the
respective
co-ownership
share.
Die
aus
dem
Weiterverkauf
der
Ware
oder
dem
Erzeugnis
entstehenden
Forderungen
tritt
der
Besteller
schon
jetzt
insgesamt,
bzw.
in
Höhe
des
etwaigen
Miteigentumsanteiles
zur
Sicherheit
an
WG
ab.
ParaCrawl v7.1
All
claims
against
third
parties
arising
from
the
resale
of
the
Reserved
Goods
or
the
product
of
combining,
mixing
or
processing
shall
be
assigned
in
advance
by
the
customer
to
KFB
in
their
entirety
or
in
the
amount
of
any
co-ownership
share
as
security
to
KFB.
Sämtliche
Forderungen
gegen
Dritte,
die
aus
der
Weiterveräußerung
der
Vorbehaltsware
oder
des
Erzeugnisses
der
Verbindung,
Vermischung
oder
Verarbeitung
entstehen,
tritt
der
Auftraggeber
im
Voraus
an
KFB
insgesamt
oder
in
Höhe
des
etwaigen
Miteigentumsanteils
zur
Sicherheit
an
KFB
ab.
ParaCrawl v7.1
The
co-ownership
share
shall
be
determined
according
to
the
ratio
of
the
invoice
value
including
turnover
tax
of
the
item
delivered
by
us
to
the
value
of
the
other
associated
items
or
those
processed
with
it.
Der
Miteigentumsanteil
bestimmt
sich
nach
dem
Verhältnis
des
Rechnungswertes
einschließlich
Umsatzsteuer
der
von
uns
gelieferten
Sache
zum
Wert
der
übrigen
damit
verbundenen
oder
verarbeiteten
Sachen.
ParaCrawl v7.1
If
any
third
parties
are
involved
in
treatment
or
processing,
Buntbox
GmbH's
co-ownership
share
shall
be
limited
to
the
invoice
value
of
the
reserved
merchandise.
Sind
Dritte
an
der
Be-
oder
Verarbeitung
beteiligt,
so
ist
die
Buntbox
GmbH
auf
einen
Miteigentumsanteil
in
Höhe
des
Rechnungswertes
der
Vorbehaltsware
beschränkt.
ParaCrawl v7.1