Translation of "Co-promotion" in German
In
the
case
of
co-promotion,
two
or
more
companies
use
their
sales
force
to
market
the
product
under
a
single
trademark,
whereas
co-marketing
means
that
each
company
sells
the
product
under
its
own
trademark.
Beim
Mitvertrieb
nutzen
zwei
oder
mehrere
Unternehmen
ihre
Absatzorganisation,
um
das
Produkt
unter
einem
einzigen
Warenzeichen
zu
vertreiben,
während
gemeinsames
Marketing
bedeutet,
dass
jedes
Unternehmen
das
Produkt
unter
dem
eigenen
Warenzeichen
verkauft.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
shall
authorise
the
co-promotion
of
a
medicinal
product
by
the
holder
of
the
marketing
authorisation
and
one
or
more
companies
nominated
by
him/her."
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
gemeinsame
Verkaufsförderung
eines
Arzneimittels
durch
den
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
und
eines
oder
mehrere
durch
diesen
benannte
Unternehmen.“
TildeMODEL v2018
The
Commission
does
not
accept
amendment
111,
which
extends
the
possibilities
of
co-promotion
to
co-marketing
activities
by
the
holder
of
the
marketing
authorisation
and
one
or
more
companies
nominated
by
him/her.
Die
Kommission
akzeptiert
die
Änderung
111
nicht,
durch
die
die
Möglichkeiten
der
gemeinsamen
Verkaufsförderung
durch
den
Genehmigungsinhaber
und
weitere
durch
diesen
benannte
Unternehmen
auch
auf
die
gemeinsame
Vermarktung
ausgeweitet
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
However,
in
July
2005,
instead
of
actually
starting
to
sell
the
generic
version,
Sandoz
concluded
a
so-called
"co-promotion
agreement"
with
Janssen-Cilag,
JJ's
Dutch
subsidiary.
Statt
jedoch
mit
dem
Verkauf
des
Generikums
zu
beginnen,
schloss
Sandoz
im
Juli
2005
mit
Janssen-Cilag,
der
niederländischen
Tochtergesellschaft
von
JJ,
eine
„Vereinbarung
über
gemeinsame
Verkaufsförderung“.
TildeMODEL v2018
Some
countries
prohibit
co-promotion
on
the
ground
that
the
co-promotor
does
not
hold
a
marketing
authorization
for
the
relevant
drug.
Einige
Länder
untersagen
Mitvertrieb
mit
der
Begründung,
dass
der
Mitvertreiber
für
das
relevante
Arzneimittel
über
keine
Zulassung
verfüge.
TildeMODEL v2018