Translation of "Co-solvent" in German
In
mixtures,
one
of
the
solvents
acts
as
a
co-solvent.
In
Gemischen
wirkt
eines
der
Lösungsmittel
als
Cosolvens.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
copper
catalyst
and
the
co-solvent
remain
in
the
reactor.
Der
Kupferkatalysator
und
das
Cosolvens
verbleiben
unter
diesen
Bedingungen
im
Reaktor.
EuroPat v2
A
preferred
co-solvent
according
to
the
invention
is
ethanol.
Ein
erfindungsgemäß
bevorzugtes
Cosolvens
ist
Ethanol.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
as
a
co-solvent
a
low
alcohol,
preferably
methanol.
Vorteilhaft
wird
als
Co-Solvens
ein
niedriger
Alkohol,
vorzugsweise
Methanol,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
percentage
of
extractable
materials
is
a
function
of
the
nature
and
concentration
of
a
co-solvent.
Die
Prozentanteile
extrahierbarer
Substanz
sind
eine
Funktion
der
Art
und
der
Konzentration
eines
beigemischten
weiteren
Lösungsmittels.
EUbookshop v2
Any
N,N-dialkyl
carboxylic
acid
amides
used
as
co-solvent
are
preferably
introduced
before
dehydration
of
the
alkali
metal
sulphides.
Eventuell
als
Cosolvenz
verwendete
N,N-Dialkylcarbonsäureamide
werden
bevorzugt
vor
der
Entwässerung
der
Alkalisulfide
eingesetzt.
EuroPat v2
For
example,
from
10
to
1000
parts
of
co-solvent
may
be
used
for
each
100
parts
of
water.
Beispielsweise
können
auf
100
Teile
Wasser
10
bis
1
000
Teile
Cosolvens
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
As
the
solvolytic
media
there
come
into
consideration
aqueous
media
which
contain
a
miscible
co-solvent.
Als
solvolytisches
Medium
kommen
wäßrige
Medien
in
Betracht,
die
ein
mischbares
Co-solvens
enthalten.
EuroPat v2
The
solvent
systems
described
here
can
contain,
amongst
others,
polyethylene
glycol
as
a
co-solvent
or
as
a
dissolution
enhancer.
Die
hier
beschriebenen
Lösungsmittelsysteme
können
unter
anderem
Polyethylenglykol
als
Cosolvens
oder
als
Lösungsverstärker
enthalten.
EuroPat v2
The
stripping
composition
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
at
least
one
high-boiling
co-solvent
is
diethylene
glycol
butylether.
Ablösezusammensetzung
gemäß
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
wenigstens
eine
hochsiedende
Co-Lösungsmittel
Diethylenglycolbutylether
ist.
EuroPat v2
The
stripping
composition
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
at
least
one
high-boiling
co-solvent
is
triethanol
amine.
Ablösezusammensetzung
gemäß
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
wenigstens
eine
hochsiedende
Co-Lösungsmittel
Triethanolamin
ist.
EuroPat v2
The
dihydrochloride
salt
is
then
precipitated
from
solution
on
the
addition
of
a
co-solvent,
such
as
disclosed
above.
Das
Dihydrochloridsalz
wird
dann
durch
Zugabe
eines
Lösungsmittels,
wie
oben
beschrieben,
aus
der
Lösung
ausgefällt.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
it
has
now
been
found
that
branched
polyarylene
sulphides
having
an
increased
chemical
and
thermal
resistance
and
an
improved
colour
quality
are
obtained
when
dihalogen
benzenes
are
condensed
in
a
known
manner
with
tri-
and/or
tetrahalogen
benzenes
and
alkali
metal
sulphides
or
alkaline
earth
metal
sulphides
in
a
cyclic
urea
which
is
completely
alkylated
at
the
nitrogen
atom,
preferably
N,N'-dimethylethylene
urea
as
co-solvent.
Demgegenüber
wurde
nun
gefunden,
daß
verzweigte
Polyarylensulfide
mit
höherer
chemischer
und
thermischer
Belastbarkeit
sowie
verbesserter
Farbqualität
erhalten
werden,
wenn
man
in
an
sich
bekannter
Weise
Di-
mit
Tri-
und/oder
Tetrahalogenbenzolen
und
Alkali-
oder
Erdalkalisulfide
in
einem
vollständig
am
Stickstoff
alkylierten
cyclischen
Harnstoff,
vorzugsweise
N,N'-Dimethylethylenharnstoff
als
Cosolvenz
kondensiert.
EuroPat v2