Translation of "Coagulability" in German
However,
these
FSBC
determinations
are
impeded
by
the
spontaneous
coagulability
of
blood.
Derartige
BBFZ-Bestimmungen
sind
jedoch
durch
die
spontane
Gerinnungsfähigkeit
des
Blutes
erschwert.
EuroPat v2
The
condition
of
low
coagulability
of
blood
is
observed
and
at
periods.
Der
Zustand
der
niedrigen
Gerinnbarkeit
des
Blutes
wird
und
bei
den
Menstruationen
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
This
plant
is
not
recommended
for
those
who
have
high
blood
coagulability.
Diese
Pflanze
wird
nicht
für
diejenigen
empfohlen,
die
eine
hohe
Blutgerinnungsfähigkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
Violation
of
coagulability
of
blood
and
anemia
is
noted.
Es
wird
der
Verstoß
der
Gerinnbarkeit
des
Blutes
und
die
Blutarmut
bemerkt.
CCAligned v1
Contraindications
for
use
are:
poor
blood
coagulability,
peptic
ulcer
necrotic
disease,
thrombopenia.
Gegenanzeigen
für
die
Verwendung
sind:
schlechte
Blutgerinnbarkeit,
Ulkuskrankheit,
Thrombopenie.
ParaCrawl v7.1
The
coagulability
of
the
whole
blood
was
measured
by
means
of
a
thromboelastograph
(manufacturer:
Hellige).
Es
wurde
die
Gerinnungsfähigkeit
des
Vollblutes
mittels
eines
Thromboelastographen
(Fa.
Hellige)
gemessen.
EuroPat v2
Special
nutrition
will
help
achieve
better
blood
coagulability
(if
necessary).
Eine
spezielle
Ernährung
hilft,
eine
bessere
Blutgerinnung
zu
erreichen
(falls
erforderlich).
ParaCrawl v7.1
The
possessor
of
the
name
may
also
have
problems
with
blood
coagulability,
but
this
is
not
necessary.
Der
Besitzer
des
Namens
kann
auch
Probleme
mit
Blutkoagulabilität
haben,
aber
das
ist
nicht
notwendig.
CCAligned v1
Infusion
from
its
leaves
improves
coagulability
of
blood
and
lowers
prothrombin
level.
Der
Aufguss
aus
ihren
Blättern
verbessert
die
Gerinnbarkeit
des
Blutes
und
setzt
das
Niveau
protrombina
herab.
ParaCrawl v7.1
It
improves
the
blood
flow
in
vessels,
which
stalls
the
blood
coagulability
and
acts
against
the
origin
of
blood
clots.
Es
verbessert
den
Blutfluss
in
den
Arterien,
wodurch
die
Blutgerinnung
stoppt
und
wirkt
gegen
Thrombenbildung.
ParaCrawl v7.1
Since
several
reactions
involved
in
blood
coagulation
only
occur
in
the
presence
of
calcium
ions,
the
coagulability
of
blood
can
be
totally
supressed
by
removing
calcium
ions
by
means
of
ion
exchangers,
precipitation
reagents,
or
complexing
agents.
Da
mehrere
an
der
Blutgerinnung
beteiligte
Reaktionen
nur
in
Anwesenheit
von
Calciumionen
ablaufen,
kann
die
Gerinnungsfähigkeit
des
Blutes
durch
Entzug
von
Calciumionen
mittels
Ionenaustauschern,
Fällungsreagenzien
oder
Komplexbildnern
vollkommen
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
A
block
copolymer
of
polypropylene
oxide
and
polyethylene
oxide
("Pluronic"
F
68-Trade
Mark)
has
proved
to
be
active
against
the
onset
of
metastases
of
Walker's
256
Ascites
tumour,
probably
by
influencing
the
blood
coagulability
[see
Cancer,
29
(1972),
171].
Ein
Blockcopolymerisat
aus
Poly-oxypropylen
und
Poly-oxyethylen
(Pluronic
F
68)
erwies
sich
als
wirksam
gegen
den
Metastasenangang
des
Walker
256
Ascites
Tumors,
wahrscheinlich
durch
Beeinflussung
der
Blutgerinnungsfähigkeit
[Cancer
29
(1972),
171].
EuroPat v2
Surprisingly,
a
process
for
preparing
a
fibrinogen
solution
which
can
be
stored
for
a
lengthy
period
with
negligible
loss
of
coagulability
and
thus
of
its
suitability
for
tissue
bonding
has
now
been
found.
Überraschenderweise
wurde
nun
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Fibinogenlösung
gefunden,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
gelagert
werden
kann,
ohne
wesentlich
an
Gerinnbarkeit
und
damit
ihrer
Eignung
für
eine
Gewebeklebung
zu
verlieren.
EuroPat v2
The
coagulability
of
the
blood
after
heart
surgery
is
also
limited
by
the
cooling
of
the
body
temperature
and
the
contact
with
the
foreign
tissue
of
the
heart-lung
machine.
Auch
durch
das
Kühlen
der
Körpertemperatur
und
den
Kontakt
mit
dem
Fremdgewebe
der
Herz-Lungen-Maschine
ist
die
Gerinnbarkeit
Blutes
nach
einer
herzchirurgischen
Operation
eingeschränkt.
EuroPat v2
Administering
an
inhibitory
antibody
can
reduce
the
coagulability
of
the
blood
and
thus
reduce
the
risk
of
thrombosis.
Durch
Verabreichung
eines
inhibitorischen
Antikörpers
kann
eine
Verminderung
der
Gerinnungsfähigkeit
des
Blutes
und
damit
eine
Verminderung
des
Thromboserisikos
erreicht
werden.
EuroPat v2
Thus,
after
heart
surgery,
one
is
faced
with
the
problem
of
very
large
wound
areas
and
limited
coagulability
of
the
blood.
Insgesamt
stellt
sich
also
nach
einem
herzchirurgischen
Eingriff
das
Problem
sehr
großer
Wundflächen
bei
eingeschränkter
Gerinnbarkeit
des
Blutes.
EuroPat v2
Besides,
Sa
is
responsible
for
normal
work
of
heart,
provides
the
correct
blood-groove,
is
responsible
for
work
of
a
brain,
digestion,
nervous
system,
leads
to
a
tone
and
relaxation
of
muscles,
influences
coagulability
of
blood,
regulates
functionality
of
cages,
influences
immunity
increase.
Außerdem
ist
Sa
für
die
normale
Arbeit
des
Herzes
verantwortlich,
gewährleistet
die
richtige
Blutung,
antwortet
für
die
Arbeit
des
Gehirns,
der
Verdauung,
des
Nervensystemes,
bringt
zum
Tonus
und
der
Schwächung
der
Muskeln,
beeinflusst
die
Gerinnbarkeit
des
Blutes,
reguliert
die
Funktionalität
der
Käfige,
wirkt
auf
die
Erhöhung
der
Immunität
ein.
ParaCrawl v7.1
This
poison
causes
violation
of
coagulability
of
blood
and
oppresses
the
central
nervous
system
therefore
never
allow
hit
of
green
potatoes
to
you
on
a
table.
Dieses
Gift
ruft
den
Verstoß
der
Gerinnbarkeit
des
Blutes
herbei
und
unterdrückt
das
zentrale
Nervensystem,
deshalb
niemals
lassen
Sie
das
Treffen
der
grünen
Kartoffeln
zu
Ihnen
auf
den
Tisch
zu.
ParaCrawl v7.1
It
can
not
be
recommended
to
pregnant
women,
people
with
malignant
neoplasms
or
the
problem
of
blood
coagulability.
Es
kann
nicht
für
schwangere
Frauen,
Menschen
mit
bösartigen
Neoplasmen
oder
das
Problem
der
Blutgerinnbarkeit
empfohlen
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
you
should
not
eat
cilantro
if
you
take
the
medicine
increasing
coagulability
of
blood.
Auch
braucht
man,
in
die
Nahrung
kinsu
nicht
anzuwenden,
wenn
Sie
die
Arzneien
einnehmen,
die
die
Gerinnbarkeit
des
Blutes
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Benzopyrone
is
capable
to
reduce
coagulability
of
blood
that
is
very
useful
at
an
ateooskleroza,
thrombophlebitis,
a
hypertension.
Kumarin
ist
fähig,
die
Gerinnbarkeit
des
Blutes
zu
verringern,
was
bei
ateoosklerose,
die
Thrombophlebitis,
der
Hypertonie
sehr
nützlich
ist.
ParaCrawl v7.1