Translation of "Coagulase" in German

Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus:
Gemeinschaftliches Referenzlabor für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus:
DGT v2019
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Diese Methode wurde vom Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für koagulasepositive Staphylokokken überprüft.
DGT v2019
Klebsiella and coagulase-negative Staphylococcus cause.
Klebsiella und Koagulase-negativer Staphylococcus verursachen.
ParaCrawl v7.1
Coagulase positive staphylococcus or noroviruses may result in diarrhoea and vomiting, often in combination with headaches.
Koagulase positive Staphylokokken oder Noroviren können Durchfall und Erbrechen, häufig in Verbindung mit Kopfschmerzen auslösen.
ParaCrawl v7.1
Our GenoType Staphylococcus test system enables molecular genetic identification of S. aureus and six relevant coagulase-negative staphylococci.
Unser Testsystem GenoType Staphylococcus ermöglicht die molekulargenetische Identifizierung von S. aureus und sechs relevanten koagulasenegativen Staphylokokken.
ParaCrawl v7.1
It recommended revising the criteria for coagulase-positive staphylococci in cheeses, in raw milk intended for processing and in powdered milk.
Darin empfiehlt der Ausschuss, die Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Käse, in zur Verarbeitung bestimmter Rohmilch und in Milchpulver zu überarbeiten.
DGT v2019
For herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and the severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci.
Zur Immunisierung von Herden gesunder Kühe und Färsen sowie von Milchkuhherden mit rezidivierender Mastitis, um das Auftreten von subklinischer Mastitis sowie das Auftreten und den Schweregrad der klinischen Symptome klinischer Mastitis, die durch Staphylococcus aureus, Colibakterien (Escherichia coli und coliforme Bakterien) oder koagulasenegativen Staphylokokken verursacht wurde, zu reduzieren.
EMEA v3
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankreich, insbesondere zur Analyse und Prüfung von auf coagulasepositive Staphylococci, einschließlich Staphylococcus aureus, durchgeführt bzw. wahrgenommen werden.
DGT v2019
High specificity: through the detection of a MRSA-specific fragment, mix-ups with MSSA or coagulase-negative staphylococci are avoided.
Hohe Spezifität: durch den Nachweis eines MRSA-spezifischen Fragments ist eine Verwechslung mit MSSA oder koagulasenegativen Staphylokokken ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Through the detection of a MRSA-specific fragment which is not present either in MSSA or coagulase-negative staphylococci, MRSA can also be reliably detected in mixed colonisations.
Über die Detektion eines MRSA-spezifischen Fragmentes, das weder bei MSSA noch bei koagulasenegativen Staphylokokken vorhanden ist, wird MRSA auch sicher aus Mischbesiedelungen nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
The prerequisite for food poisoning to occur through coagulase-positive staphylococci is that the pathogens multiply sufficiently in the product and that heat-stable enterotoxins will be developed coincidentally by the pathogens.
Voraussetzung für die Entstehung einer Lebensmittelintoxikation durch Koagulase positive Staphylokokken ist, dass sich die Erreger im Produkt ausreichend vermehren und hitzestabile Enterotoxine gebildet haben.
ParaCrawl v7.1
Based on the proven GenoType technology, the test system enables unambiguous and meaningful results even in the presence of mixed colonisations through the detection of a MRSA-specific fragment beeing not present either in MSSA or coagulase-negative staphylococci.
Auf Basis der bewährten DNA•STRIP-Technologie ermöglicht das Testsystem durch die Detektion eines MRSA-spezifischen Fragments, das weder bei MSSA noch bei koagulasenegativen Staphylokokken vorhanden ist, eindeutige und aussagekräftige Ergebnisse auch beim Vorliegen von Mischbesiedelungen.
ParaCrawl v7.1
Numerous studies have shown that coagulase-negative staphylococci, the transient microbe Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermis and various Candida species have heretofore been the main causes of catheter-associated infections.
Zahlreiche Studien haben ergeben, dass Koagulase negative Staphylococcen, der transiente Keim Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermis und verschiedene Candida Spezies die Hauptverursacher von Katheter assoziierten Infektionen sind.
EuroPat v2
However, over the last few years, the spectrum of agents causing such infections has shifted to coagulase-negative staphylococci which have assumed a greater clinical importance, since the majority of them is multi-agent-resistant and hence also gentamycin-resistant, i.e., outside the spectrum of activity of gentamycin.
Andererseits hat sich im Laufe der letzten Jahre eine Verschiebung im Erregerspektrum derartiger Infektionserkrankungen hin zu koagulasenegativen Staphylokokken ergeben, die klinisch immer größere Bedeutung erlangen, weil sie in der Mehrzahl multiresistent und in diesem Sinne auch Gentamicin-resistent sind, also nicht mehr im Wirkungsspektrum des Gentamicins liegen.
EuroPat v2
Unambiguousness: detecting S. aureus as well as six clinically relevant coagulase-negative staphylococci makes unambiguous differentiation possible with only a single assay.
Eindeutigkeit: Der Nachweis von S. aureus sowie sechs klinischrelevanten koagulasenegativen Staphylokokken ermöglicht eine eindeutige Differenzierung mit nur einem einzigen Test.
ParaCrawl v7.1
Objective: Antibiotic susceptibility of coagulase negative staphylococci (CNS) and Staphylococcus aureus continues to be studied by different authors throughout the world in the context of increasing antibiotic resistance of these organisms and their ability to cause serious infections, among them different types of ocular infections.
Objective: Die Erforschung der Antibiotika-Empfindlichkeit koagulase-negativer Staphylokokken (KNS) und von Staphylococcus aureus weltweit behält ihre Aktualität - angesichts zunehmender Resistenzentwicklung und der Fähigkeit dieser Keime, ernste Infektionen, darunter auch Infektionen der vorderen und hinteren Augenabschnitte hervorzurufen.
ParaCrawl v7.1