Translation of "Coagulation time" in German
Going
by
overall
coagulation,
I'd
say
time
of
death
is
midnight.
In
Anbetracht
der
Gerinnung
würde
ich
sagen,
der
Todeszeitpunkt
war
Mitternacht.
OpenSubtitles v2018
The
absence
of
prekallikrein
manifests
itself
in
a
prolonged
coagulation
time.
Das
Fehlen
von
Prokallikrein
äußert
sich
in
einer
verlängerten
Gerinnungszeit.
EuroPat v2
Methods
in
which
the
coagulation
time
of
a
diluted
plasma
is
determined.
Verfahren,
bei
denen
die
Gerinnungszeit
eines
verdünnten
Plasmas
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
this
method
increasing
amounts
of
fibrinogen
correlate
with
decreasing
coagulation
time.
Bei
dieser
Methode
korrelieren
steigende
Mengen
an
Fibrinogen
mit
abnehmender
Gerinnungszeit.
EuroPat v2
The
coagulation
time
is
determined
by
measurement
methods
known
per
se.
Die
Gerinnungszeit
wird
mit
an
sich
bekannten
Meßverfahren
bestimmt.
EuroPat v2
Then
calcium
chloride
is
added
and
the
coagulation
time
(PTT)
is
measured.
Dann
wird
Calciumchlorid
zugesetzt
und
die
Gerinnungszeit
(PTT)
gemessen.
EuroPat v2
The
coagulation
time
of
plasmas
is
determined
as
follows.
Die
Gerinnungszeit
von
Plasmen
wird
wie
folgt
bestimmt.
EuroPat v2
The
fibrin
formation
was
observed
and
the
coagulation
time
was
recorded
visually.
Die
Fibrinbildung
wurde
beobachtet,
die
Gerinnungszeit
optisch
registriert.
EuroPat v2
After
an
incubation
time,
coagulation
is
initiated
by
the
addition
of
CaCl
2
.
Nach
einer
Inkubationszeit
wird
durch
die
Zugabe
von
CaCl
2
die
Gerinnung
ausgelöst.
EuroPat v2
This
deflection
activates
a
photoelectric
barrier
and
this
is
acquired
as
the
coagulation
time.
Durch
diese
Auslenkung
wird
eine
Lichtschranke
freigegeben
und
dies
als
Gerinnungszeit
erfaßt.
EuroPat v2
The
application
of
fibrinogen-containing
mixtures
for
hemostasis
requires
a
very
short
coagulation
time.
Die
Anwendung
fibrinogenhältiger
Gemische
zur
Hämostase
erfordert
eine
sehr
kurze
Gerinnungszeit.
EuroPat v2
The
required
amount
of
liposome
emulsion
is
determined
which
causes
the
shortest
coagulation
time.
Es
wird
die
erforderliche
Menge
Liposomenemulsion
bestimmt,
die
die
kürzeste
Gerinnungszeit
verursacht.
EuroPat v2
The
coagulation
time
was
determined
as
described
in
Example
8b).
Die
Gerinnungszeit
wurde
wie
in
Beispiel
8b)
beschrieben,
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
older
method
the
activity
of
factor
XIIa
was
measured
indirectly
by
means
of
the
coagulation
time.
Bei
der
älteren
Methode
wurde
die
Aktivität
des
Faktors
XIIa
indirekt
mittels
der
Gerinnungszeit
gemessen.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
as
described
above
wherein
the
coagulation
time
is
measured.
Ferner
ist
Gegenstand
der
Erfindung
ein
Verfahren
wie
oben
beschrieben,
wobei
die
Gerinnungszeit
gemessen
wird.
EuroPat v2
After
the
addition
of
100
?l
of
pre-warmed
50
mM
calcium
chloride
solution,
the
coagulation
time
is
measured
in
a
Fibrometer.
Nach
Zusatz
von
100
µl
vorgewärmter
50
mM
Calciumchloridlösung
wird
die
Gerinnungszeit
im
Fibrometer
gemessen.
EuroPat v2
The
coagulation
time
was
determined
as
described
in
Example
1
step
b).
Die
Gerinnungszeit
wurde,
wie
in
Beispiel
1
Schritt
b)
beschrieben,
bestimmt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
typical
curve
profile
recognized
evaluation
methods
can
be
used
to
determine
the
coagulation
time
of
the
samples.
Anhand
des
typischen
Kurvenverlaufs
kann
mittels
anerkannten
Auswerteverfahren
die
Gerinnungszeit
der
Proben
ermittelt
werden.
EuroPat v2
A
typical
plasma-sample
property
influenced
by
a
plurality
of
substances
is,
for
example,
coagulation
time.
Eine
typische
durch
eine
Mehrzahl
von
Substanzen
beeinflusste
Eigenschaft
einer
Plasmaprobe
ist
beispielsweise
die
Gerinnungszeit.
EuroPat v2
The
pH
value
was
adjusted
to
6.5
and
the
coagulation
time
was
determined
according
to
Example
8b).
Der
pH-Wert
wurde
auf
6,5
eingestellt
und
die
Gerinnungszeit
gemäß
Beispiel
8b)
bestimmt.
EuroPat v2