Translation of "Coagulopathy" in German

Few cases of coagulopathic disorders such as increased D-dimer and consumptive coagulopathy have been reported.
Einige wenige Fälle von koagulopathischen Störungen wie erhöhte D-Dimer-Konzentrationen und Verbrauchskoagulopathie wurden berichtet.
EMEA v3
Hepatic disease associated with coagulopathy and clinically relevant bleeding risk.
Lebererkrankungen, die mit Koagulopathie und klinisch relevantem Blutungsrisiko einhergehen.
TildeMODEL v2018
According to the definition, hepatic encephalopathy, coagulopathy and icterus must be present.
Definitionsgemäß müssen hepatische Enzephalopathie, Koagulopathie und Ikterus vorhanden sein.
EuroPat v2
A low Quick value is indicative of coagulopathy.
Ein erniedrigter Quickwert gibt Hinweise auf eine Koagulopathie.
ParaCrawl v7.1
The causes of coagulopathy of liver disease are abundant, including:
Die Ursachen der Koagulopathie von Lebererkrankungen sind reichlich vorhanden, einschließlich:
ParaCrawl v7.1
An increased INR value is indicative of a coagulopathy.
Ein erhöhter INR gibt Hinweise auf eine Koagulopathie.
ParaCrawl v7.1
Coagulopathy plus kidney equals what?
Gerinnungsstörung plus Nieren ergibt was?
OpenSubtitles v2018
In addition, systemic hypercoagulability may lead to consumption coagulopathy in the context of a disseminated intravasal coagulation.
Darüber hinaus kann eine systemische Hyperkoagulabilität zu einer Verbrauchskoagulopathie im Rahmen einer disseminierten intravasalen Gerinnung führen.
EuroPat v2
In addition, systemic hypercoaguability may lead to consumption coagulopathy in the context of a disseminated intravasal coagulation.
Darüber hinaus kann eine systemische Hyperkoagulabilität zu einer Verbrauchskoagulopathie im Rahmen einer disseminierten intravasalen Gerinnung führen.
EuroPat v2
Prolongation of the APTT in patients with severe sepsis receiving Xigris may be due to the underlying coagulopathy, the pharmacodynamic effect of drotrecogin alfa (activated), and/ or the effect of other concurrent medicinal products.
Eine aPTT- Verlängerung bei Patienten mit schwerer Sepsis unter Xigris-Behandlung, kann durch eine Gerinnungsstörung, die pharmakodynamische Wirkung von Drotrecogin alfa (aktiviert) und/oder die Wirkung der Begleitmedikation hervorgerufen werden.
EMEA v3
If sequential tests of haemostasis indicate an uncontrolled or worsening coagulopathy that significantly increases the risk of bleeding, the benefits of continuing the infusion must be weighed against the potential increased risk of bleeding for that patient.
Lassen aufeinander folgende Gerinnungsanalysen eine unkontrollierte oder zunehmende Gerinnungsstörung erkennen, die signifikant das Blutungsrisiko erhöht, muss der Nutzen einer Fortsetzung der Infusion gegen das potentielle Blutungsrisiko bei diesem Patienten abgewogen werden.
ELRC_2682 v1
In placebo-controlled clinical trials in patients with severe sepsis, Xigris exerted an antithrombotic effect by limiting thrombin generation and improved sepsis-associated coagulopathy, as shown by a more rapid improvement in markers of coagulation and fibrinolysis.
In Placebo-kontrollierten klinischen Untersuchungen an Patienten mit schwerer Sepsis übte Xigris eine anti-thrombotische Wirkung durch Hemmung der Thrombinbildung und Verbesserung der sepsisbedingten Gerinnungsstörung aus, was sich durch eine raschere Verbesserung von Markern der Gerinnung und Fibrinolyse zeigte.
ELRC_2682 v1
Because of the potential risk of thrombotic complications, clinical surveillance for early signs of thrombotic and consumptive coagulopathy should be initiated with appropriate biological testing when administering this product to patients with liver disease, to patients post-operatively, to new-born infants, or to patients at risk of thrombotic phenomena or DIC.
Aufgrund des potenziellen Risikos thrombotischer Komplikationen sollte bei Verabreichung dieses Arzneimittels an Patienten mit Lebererkrankungen, postoperative Patienten, Neugeborene oder Patienten mit Risiko für thrombotische Phänomene oder DIC eine klinische Überwachung auf Frühzeichen von Thrombose und Verbrauchskoagulopathie unter Verwendung geeigneter biologischer Tests erfolgen.
ELRC_2682 v1