Translation of "Coal price" in German
Demand
for
coal,
and
the
price
of
coal,
are
rising.
Die
Nachfrage
nach
Kohle
und
die
Kohlepreise
steigen.
Europarl v8
The
support
provided
for
the
coal
industry
by
such
agreements
serves
virtually
the
same
purpose
as
the
approach
adopted
by
other
coal-producing
Member
States
where
the
price
of
nationally-produced
coal
is
aligned
on
imported
coal
prices,
the
price
difference
being
met
directly
from
public
funds.
Diese
Vereinbarungen
umfassen
häufig
Modalitäten
zur
Festlegung
der
Preise,
die
nicht
unbedingt
der
Marktrealität
entsprechen.
EUbookshop v2
One
of
the
main
reasons
is
lower
production
of
coal
based
on
the
decision
of
the
Chinese
government
to
stabilize
the
coal
price.
Der
Hauptgrund
für
die
reduzierte
Kohleproduktion
war
die
Entscheidung
der
chinesischen
Regierung
die
Kohlepreise
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
It
has
enabled
the
Commission
to
ensure
that
such
aid
does
not
distort
competition
on
the
market
for
steel
products
and
on
the
electricity
market
through
the
possible
sale
of
subsidised
domestic
coal
at
a
price
below
that
of
imported
coal.
Auf
dieser
Grundlage
konnte
die
Kommission
darüber
wachen,
dass
diese
Beihilfen
auf
dem
Markt
für
Stahlprodukte
und
auf
dem
Elektrizitätsmarkt
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führten,
indem
subventionierte
heimische
Kohle
zu
einem
niedrigeren
Preis
verkauft
wurde
als
Importkohle.
TildeMODEL v2018
The
Spanish
authorities
explained
the
differences
between
the
MCIS
Steam
Coal
Marker
Price
and
the
average
price
as
calculated
by
them
by
pointing
out
that
the
former
is
based
solely
on
the
contracts
concluded
on
a
given
day
in
the
spot
market,
whereas
the
price
calculated
by
the
authorities
is
based
on
all
the
contracts
that
are
in
force
on
a
given
day,
including
long-term
contracts.
Die
spanische
Regierung
erklärte
die
Differenzen
zwischen
dem
MCIS-Preis
und
dem
von
ihr
errechneten
Durchschnittspreis
mit
dem
Hinweis,
dass
erstere
ausschließlich
auf
den
an
einem
bestimmten
Tag
am
Spotmarkt
geschlossenen
Verträgen
basieren,
der
von
ihr
berechnete
Preis
für
spanische
Kohle
jedoch
auf
allen
Verträgen
basiert,
die
zu
einem
bestimmten
Tag
in
Kraft
sind,
einschließlich
langfristiger
Verträge.
DGT v2019
Consequently,
as
stocks
of
oil
and
natural
gas
will
run
out
more
quickly
their
relative
shortage
will
be
more
rapidly
exacerbated
than
the
shortage
of
coal
and
their
price
will
likewise
increase
more
rapidly
than
that
of
coal.
Dies
wird
zur
Folge
haben,
daß
wegen
der
kürzeren
zeitlichen
Reichweite
die
relativen
Knappheiten
bei
Erdöl
und
Erdgas
und
damit
ihre
Preise
schneller
steigen
als
die
der
Kohle.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
Germany
and
Spain
a
coal
reference
price
system
has
been
in
operation
for
a
number
of
years
which
keeps
domestic
prices
net
of
subsidies
considerably
above
world
market
prices.
In
Deutschland
und
Spanien
wird
seit
mehreren
Jahren
ein
Referenzpreissystem
für
Kohle
angewandt,
das
die
Inlandspreise
abzüglich
Subventionen
beträchtlich
über
den
Weltmarktpreisen
hält.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
Spain
a
coal
reference
price
system
was
in
operation
for
a
number
of
years
which
kept
domestic
prices
net
of
subsidies
considerably
above
world
market
prices.
In
Spanien
wurde
über
Jahre
ein
Referenzpreissystem
für
Kohle
angewandt,
das
die
Inlandspreise
abzüglich
Subventionen
beträchtlich
über
den
Weltmarktpreisen
hielt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
Spain,
a
coal
reference
price
system
was
in
operation
for
a
number
of
years
which
kept
domestic
prices
net
of
subsidies
considerably
above
world
market
prices.
In
Spanien
wurde
über
Jahre
ein
Referenzpreissystem
für
Kohle
angewandt,
das
die
Inlandspreise
abzüglich
Subventionen
beträchtlich
über
den
Weltmarktpreisen
hielt.
TildeMODEL v2018
At
265
DM/t,
the
steam
coal
price
is
in
1988
almost
three
times
as
high
as
the
price
of
imported
steam
coal.
Der
Preis
für
Kesselkohle
ist
mit
265
DM/t
1988
na
hezu
dreimal
so
hoch
wie
der
Preis
von
eingeführter
Kesselkohle.
selkohle.
EUbookshop v2
Although
these
agreements
do
not
explicitly
rule
out
the
use
of
Community-produced
coal
from
other
countries,
they
do
considerably
restrict
competition
from
imported
coal
and
from
other
energy
sources,
thereby
achieving
the
same
result
as
those
coal-producing
Member
States
where
the
price
of
nationally
produced
coal
is
aligned
on
imported
coal
prices,
the
price
difference
being
met
directly
from
public
funds.
Obwohl
diese
Vereinbarungen
die
Verwendung
von
Gemeinschaftskohle
aus
anderen
Mitgliedstaaten
nicht
ausdrücklich
aus
schließen,
so
schränken
sie
doch
den
Wettbewerb
durch
Importkohle
und
andere
Energieträger
beträchtlich
ein,
so
daß
das
gleiche
Ergebnis
erzielt
wird
wie
in
den
Mitgliedstaaten
mit
einer
eigenen
Kohlenförderung,
in
denen
der
Preis
der
einheimischen
Kohle
an
die
Preise
von
Importkohle
angeglichen
und
die
Preisdifferenz
direkt
aus
öffentlichen
Fonds
erstattet
wird.
EUbookshop v2
For
the
financial
year
1986/87,
this
understanding
meant
that
British
Coal
would
supply
the
CEGB
with
72
million
tonnes
of
coal
at
a
price
based
on
three
quality
brackets.
Für
das
Rechnungsjahr
1986/87
sieht
diese
Vereinbarung
vor,
daß
die
British
Coal
dem
CEGB
72
Mio
t
zu
einem
Preis
liefert,
der
nach
drei
Mengentranchen
berechnet
wird.
EUbookshop v2