Translation of "Coalescence filter" in German
The
suspension
obtained
was
passed
through
a
filter
cartridge
operated
as
coalescence
filter.
Die
erhaltene
Suspension
wurde
durch
eine
als
Koaleszenzfilter
betriebene
Filterkerze
geleitet.
EuroPat v2
The
suspension
was
passed
through
a
filter
cartridge
operated
as
coalescence
filter.
Die
Suspension
wurde
durch
eine
als
Koaleszenzfilter
betriebene
Filterkerze
geleitet.
EuroPat v2
The
coalescence
filter
10
accumulates
aerosols
and
also
oil
products
present
in
liquid
form.
Der
Koaleszenzfilter
10
sammelt
Aerosole
und
auch
in
flüssiger
Form
vorliegende
Ölprodukte.
EuroPat v2
DE
69909284
T2
describes
improvements
at
a
coalescence
filter.
Die
DE
69909284
T2
beschreibt
Verbesserungen
an
einem
Koaleszenzfilter.
EuroPat v2
The
coalescence
filter
26
divides
the
air
dryer
cartridge
10
into
a
pre-filter
region
and
a
post-filter
region.
Das
Koaleszenzfilter
26
unterteilt
die
Lufttrocknerpatrone
10
in
einen
Vorfilterbereich
und
einen
Nachfilterbereich.
EuroPat v2
Here,
the
filter
material
of
the
coalescence
filter
26
forms
at
least
one
filter
layer
in
the
radial
direction.
Dabei
bildet
das
Filtermaterial
des
Koaleszenzfilters
26
zumindest
eine
Filterschicht
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
As
a
filter,
use
may
advantageously
be
made
of
a
coalescence
filter,
which
is
a
cost-effective
filter
option.
Als
Filter
kann
vorteilhaft
ein
Koaleszenzfilter
eingesetzt
werden,
der
eine
kostengünstige
Filtermöglichkeit
bietet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
control,
regulation
of
the
inlet
temperature
of
the
coalescence
filter
10
may
also
be
provided.
Alternativ
zur
Steuerung
kann
auch
eine
Regelung
der
Eintrittstemperatur
des
Koaleszenzfilters
10
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Depending
on
requirements,
the
provision
of
the
coalescence
filter
26
in
the
air
dryer
cartridge
10
may
be
dispensed
with.
Je
nach
Bedarf
kann
auf
die
Anordnung
des
Koaleszenzfilter
26
in
der
Lufttrocknerpatrone
10
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
characteristic
feature
of
these
measurements
is
the
use
of
a
standard
coalescence
filter
with
final
opacity
measurement
of
the
fuel
phase.
Charakteristisch
für
diese
Messungen
ist
die
Verwendung
eines
Standard-Koaleszierfilters
mit
abschließender
Trübungsmessung
der
Kraftstoffphase.
EuroPat v2
A
characteristic
feature
of
these
measurements
is
the
use
of
a
standard
coalescence
filter
with
final
opacity
measurement
of
the
fuel
phase.
Charakteristisch
für
diese
Messungen
ist
die
Verwendung
eines
Standard-Koaleszierfilters
mit
abschließender
Trübungsmessung
der
Kraftstoffphase.
EuroPat v2
Downstream
of
the
overflow
opening
19
in
the
separating
wall
17
and
upstream
of
the
guide
housing
21
a
coalescence
filter
20
is
arranged,
which
filters
out
small
and
minute
droplets
of
oil
or
petrol
out
of
the
flowing
sewage
and
unites
them
into
larger
droplets,
which
then
rise
to
the
top
to
the
oil
layer
floating
on
the
sewage.
Hinter
der
Überlauföffnung
19
in
der
Trennwand
17
und
vor
dem
Führungsgehäuse
21
ist
ein
Koaleszenzfilter
20
angeordnet,
das
aus
dem
durchströmenden
Abwasser
kleine
und
kleinste
Öl-
oder
Benzintröpfchen
herausfiltert
und
zu
größeren
Tröpfchen
vereinigt,
die
dann
nach
oben
steigen
zu
der
dort
auf
dem
Abwasser
schwimmenden
Ölschicht.
EuroPat v2
If
larger
quantities
of
oil
get
through
the
coalescence
filter,
then
these
press
the
water
located
under
the
oil
layer
through
the
outflow
inlet
8,
until
the
floating
and
closing
member
is
only
located
in
the
oil
or
fuel
and
thereby
lowers
and
closes
the
outflow
inlet
8
.
Gelangen
größere
Mengen
Öl
hinter
das
Koaleszenzfilter,
dann
drücken
diese
das
unter
der
Ölschicht
befindliche
Wasser
durch
den
Ablaufeinlaß
8,
bis
der
Schwimm-
und
Schließkörper
sich
nur
noch
im
Öl
oder
Treibstoff
befindet
und
dadurch
absinkt
und
den
Ablaufeinlaß
8
verschließt.
EuroPat v2
The
panel-like
coalescence
filter
20
can
be
pulled
upwards
and
cleaned
with
a
water
jet
or
exchanged.
Das
wandförmige
Koaleszenzfilter
20
kann
nach
oben
herausgezogen
werden
und
mit
einem
Wasserstrahl
gereinigt
oder
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Once
phase
separation
has
been
done,
the
remaining
fatty
acid
ester
is
removed
and,
optionally,
filtered,
preferably
by
means
of
a
coalescence
filter.
Nach
erfolgter
Phasentrennung
wird
der
überstehende
Fettsäureester
abgezogen
und
wird
er,
gegebenenfalls,
vorzugsweise
mittels
eines
Koaleszenzfilters
gefiltert.
EuroPat v2
A
pre-filter
70
is
also
arranged
in
the
region
of
the
lower
delimitation
of
the
air
dryer
cartridge
14,
which
pre-filter
70
may
optionally
have
the
properties
of
a
coalescence
filter.
Im
Bereich
der
unteren
Begrenzung
der
Lufttrocknerpatrone
14
ist
weiterhin
ein
Vorfilter
70
angeordnet,
der
optional
die
Eigenschaften
eines
Koaleszenzfilters
aufweisen
kann.
EuroPat v2
With
the
system
which
is
constructed
and
sealed
in
this
way,
efficient
and
effective
air
drying
is
again
possible
by
virtue
of
compressed
air
flowing
in
via
the
inlet
52
of
the
valve
housing
12,
being
distributed
via
air
ducts
in
the
valve
housing
12
and
flowing
via
a
pre-filter
70,
which
is
preferably
designed
as
a
coalescence
filter,
into
the
air
dryer
cartridge
14
or
into
the
drying
agent
box
56
which
is
arranged
therein.
Mit
dem
so
aufgebauten
und
gedichteten
System
ist
wiederum
eine
effiziente
und
effektive
Lufttrocknung
möglich,
indem
über
den
Eingang
52
des
Ventilgehäuses
12
Druckluft
einströmt,
sich
über
Luftkanäle
im
Ventilgehäuse
12
verteilt
und
über
einen
vorzugsweise
als
Koaleszenzfilter
ausgebildeten
Vorfilter
70
in
die
Lufttrocknerpatrone
14
bzw.
die
darin
angeordnete
Trockenmittelbox
56
strömt.
EuroPat v2
Here,
a
coalescence
filter
is
provided,
which
purifies
the
compressed
air
flowing
into
the
filter
cartridge,
the
foreign
particles
extracted
from
the
air
accumulating
in
a
post-filter
region.
Hier
ist
ein
Koaleszenzfilter
vorgesehen,
der
die
in
die
Filterpatrone
einströmende
Druckluft
reinigt,
wobei
sich
die
der
Luft
entnommenen
Fremdpartikel
in
einem
Nachfilterbereich
ansammeln.
EuroPat v2
So
as
to
be
able
to
empty
the
post-filter
region
from
time
to
time,
a
non-return
valve
is
provided
parallel
to
the
coalescence
filter.
Um
in
der
Lage
zu
sein,
den
Nachfilterbereich
von
Zeit
zu
Zeit
zu
entleeren,
ist
parallel
zu
dem
Koaleszenzfilter
ein
Rückschlagventil
vorgesehen.
EuroPat v2
Here,
it
is
known
for
a
separate
filter,
for
example
a
coalescence
filter
or
an
oil
separator,
to
be
provided
as
a
device
for
oil
purification.
Bekannt
ist
dabei,
als
Einrichtung
zur
Ölreinigung
einen
separaten
Filter
anzuordnen,
beispielsweise
einen
Koaleszenzfilter
oder
einen
Ölabscheider.
EuroPat v2
The
pressure
line
is
equipped
with
a
bypass
line
(bypass)
for
the
coalescence
filter
10,
and
a
check
valve
12
is
arranged
in
the
bypass.
Die
Druckleitung
3
ist
mit
einer
Umgehungsleitung
(Bypass)
für
den
Koaleszenzfilter
10
ausgestattet
und
in
diesem
Bypass
ist
ein
Rückschlagventil
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
check
valve
12,
in
a
manner
known
per
se,
opens
the
bypass
when
the
response
pressure
is
reached,
such
that
the
pressure
level
at
the
coalescence
filter
10
is
reduced.
Das
Rückschlagventil
12
öffnet
in
an
sich
bekannter
Weise
bei
Erreichen
des
Ansprechdrucks
den
Bypass,
so
dass
das
Druckniveau
am
Koaleszenzfilter
10
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
The
coalescence
filter
may
expediently
be
part
of
an
air
processing
unit
(APU),
such
that
a
compact
component
is
provided,
into
which
also
the
drying
unit
and
if
appropriate,
further
components
are
integrated
according
to
the
performance
capability
of
the
APU.
Der
Koaleszenzfilter
kann
zweckmäßig
Teil
einer
Luftbereitungseinheit
(APU
=
Air
Processing
Unit)
sein,
so
dass
ein
kompaktes
Bauteil
vorliegt,
in
das
auch
die
Trocknungseinheit
und
ggf.
weitere
Bauteile
entsprechend
dem
Leistungsangebot
der
APU
integriert
sind.
EuroPat v2
The
coalescence
filter
10
may
be
designed
as
a
cartridge,
such
that
an
easily
exchangeable
component
is
provided.
Der
Koaleszenzfilter
10
kann
als
Kartusche
ausgebildet
sein,
so
dass
ein
leicht
austauschbares
Bauteil
gegeben
ist.
EuroPat v2