Translation of "Coals to newcastle" in German

That's like carrying coals to Newcastle.
Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
Tatoeba v2021-03-10
Saying something about the Sebumeter or Corneometer is almost like carrying coals to Newcastle.
Etwas über das Sebumeter oder das Corneometer zu sagen ist beinahe so, wie Eulen nach Athen zu tragen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps many readers of this journal feel that this emphatic invocation of changes in the distribution of labor is a matter of carrying coals to Newcastle. However, we would remind them that the rhetoric of many social scientists is still marked by the tendency to assure themselves of their own worth and their own accomplishments by stressing a significant distance to an "unenlightened" professional practice, which can only be "enlightened" from the outside. A telling example is the history of a tense relationship between sociology and social work.
Vielleicht klingt dieser emphatische Hinweis auf Veränderungen in der Arbeitsteilung für viele Leser(innen) wie Eulen nach Athen tragen, aber wir möchten daran erinnern, dass es bis heute zumindest zur Rhetorik vieler Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen gehört, sich des eigenen Werts und der eigenen Erkenntnisleistung durch die Akzentuierung eines deutlichen Abstands zur unaufgeklärten (und lediglich von außen aufzuklärenden) professionellen Praxis zu vergewissern.
ParaCrawl v7.1
Taking beer to Munich would be like carrying coals to Newcastle, owls to Athens or rolling cheese to Switzerland.
Bier nach München zu bringen, das wäre so, wie Eulen nach Athen zu tragen, Schnecken nach Metz zu treiben oder Käse in die Schweiz zu rollen.
ParaCrawl v7.1
Presenting Herbert Joos to a German-speaking public makes less sense than carrying coals to Newcastle.
Herbert Joos dem deutschsprachigen Publikum vorzustellen macht noch weniger Sinn als ein Eulentransport in die griechische Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
Losing more words here would be like carrying coals to Newcastle. This Thrash Metal firework was produced like the debut by and with Armin Rave at Soundsight Studio Hennef, while the coverartwork, also like the predecessor, is by the Guatemalan artist Mario W. Lopez M...
Hier noch weitere Worte zu verlieren, wäre wie Eulen nach Athen tragen. Produziert wurde dieses Thrash Metal Feuerwerk wie bereits das Debüt von und mit Armin Rave im Soundsight Studio Hennef, während das Coverartwork, ebenfalls wie beim Vorgänger vom guatemaltekischen Künstler Mario W. Lopez M. stammt...
CCAligned v1

Related phrases