Translation of "Coarse time" in German
Specific
evaluations
are
carried
out
after
the
coarse
time
synchronization
and/or
the
coarse
AFC.
Nach
der
groben
Zeit-Synchronisation
und/oder
der
groben
AFC
erfolgen
bestimmte
Auswertungen.
EuroPat v2
The
Range
switch
selects
the
coarse
time
range.
Der
Range
-Schalter
wählt
den
groben
Zeitbereich
aus.
ParaCrawl v7.1
During
the
coarse
of
time
it
has
developed
into
an
enterprise
with
worldwide
operations.
Im
Laufe
der
Zeit
hat
sie
sich
zu
einem
weltweit
agierenden
Unternehmen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
6D
relative
to
the
start
of
the
associated
desired
pulse
intervals
in
the
coarse
time
raster
are
generated
as
follows:
6D)
bezogen
auf
den
Anfang
der
ihnen
zugeordneten
Soll-Impulsintervalle
im
Grob-Zeitraster
wie
folgt
generiert
werden:
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
coarse
time
raster
is
derived
from
a
quartz
oscillator.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Grob-Zeitraster
von
einem
Quarz-Oszillator
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
coarse
time
range
of
the
A-140
can
be
selected
from
three
settings
by
a
rocker
switch.
Der
grobe
Geschwindigkeitsbereich
des
A-140
lässt
sich
mittels
eines
Schalters
in
drei
Stufen
wählen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
values
I01A,
I01E,
I02A,
I02E,
I03A,
I03E,
defining
the
start
and
the
end
of
the
pulses,
and
the
associated
correction
values
KI01A,
KI01E,
KI02A,
KI02E,
KI03A,
KI03E
are
successively
provided
for
the
pulses
I01,
I01,
I03
in
the
coarse
time
raster
(FIG.
6G).
Das
"n"
in
den
Ausdrücken
I0nA,
KIOnA,
I0nE,
KIOnE
bedeutet,
(n
=
1,
2,
3,
etc.),
daß
nacheinander
für
die
Impulse
I01,
I02,
I03
im
Grob-Zeitraster
(Fig.
6G)
jeweils
die
den
Impulsbeginn
bzw.
das
Impulsende
kennzeichnenden
Werte
I01A,
I01E,
I02A,
I02E,
I03A,
I03E
und
die
damit
korrespondierenden
Korrekturwerte
KI01A,
KI01E,
KI02A,
KI02E,
KI03A,
KI03E
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
This
signal
occurs
at
a
time
which
corresponds
to
the
10
ns
coarse
raster
time
between
the
start
of
the
coarse
pulse
interval
and
the
start
of
the
coarse
pulse
(see
FIG.
Dieses
Signal
tritt
zu
einem
Zeitpunkt
auf,
der
der
10-Nanosekunden-Grob-Rasterzeit
zwischen
Grob-Impulsintervallbeginn
und
Grob-Impulsbeginn
(siehe
Fig.
EuroPat v2
However,
the
perforated
sheet
metal
forming
the
peripheral
casing
of
the
drum
only
sifts
out
fine
material
and
coarse
material
is
retained
in
the
drum
so
that
in
the
coarse
of
time
there
is
a
pronounced
collection
of
coarse
material
in
the
drum
to
be
expected,
more
especially
since
this
material,
as
already
noted,
is
difficult
to
rot
down.
Mittels
der
den
Trommelmantel
bildenden
Lochbleche
wird
jedoch
nur
feines
Material
abgesiebt
und
grobes
Material
in
der
Trommel
zurückgehalten,
so
daß
im
Laufe
der
Zeit
eine
verstärkte
Ansammlung
von
grobem
Material
in
der
Trommel
zu
erwarten
ist,
zumal
dieses
Material,
wie
schon
erwähnt,
auch
verrottungstechnisch
wenig
aktiv
ist.
EuroPat v2
At
the
receiver
end,
coarse
time
synchronization
linked
to
mode
detection
and,
possibly
and
additionally,
coarse
AFC
(automatic
frequency
correction)
are
carried
out
initially
both
for
searching
for
and
identifying
received
signals,
as
well
as
for
continuously
monitoring
them.
Empfängerseitig
wird
zunächst
eine
grobe
Zeit-Synchronisation
verbunden
mit
einer
Mode-Detektion
und
eventuell
zusätzlich
eine
grobe
AFC
(automatic
frequency
correction)
sowohl
beim
Suchen
und
Identifizieren
von
Empfangssignalen
als
auch
bei
deren
ständiger
Überwachung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
coarse
time
synchronization,
the
time
signal
is
correlated
with
the
time
signal
shifted
by
a
wanted
symbol
length
Tu.
Bei
der
groben
Zeit-Synchronisation
wird
das
Zeitsignal
mit
dem
um
eine
Nutzsymbollänge
T
u
verschobenen
Zeitsignal
korreliert.
EuroPat v2
Even
during
normal
reception,
it
is
expedient
to
carry
out
the
check
of
the
coarse
time
and
frequency
synchronization
(as
described
above)
at
certain
intervals.
Auch
während
des
normalen
Empfangs
ist
es
zweckmäßig,
die
Überprüfung
der
groben
Zeit
-
und
Frequenz-Synchronisation
(wie
oben
beschrieben)
in
gewissen
Abständen
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
addition
to
this
measurement
of
the
speed
variation
in
the
coarse
time-slot
pattern
or
within
the
monitoring
time
interval
Dr,
the
acceleration
dv/dt
is
still
measured.
Zusätzlich
zu
dieser
Messung
der
Geschwindigkeitsänderung
im
groben
Zeitraster
bzw.
innerhalb
des
Beobachtungszeitintervalls
t
wird
noch
die
Beschleunigung
dv/dt
gemessen.
EuroPat v2
In
addition
to
this
measurement
of
the
speed
variation
in
the
coarse
time-slot
pattern
or
within
the
monitoring
time
interval
Dt,
the
acceleration
dv/dt
is
still
measured.
Zusätzlich
zu
dieser
Messung
der
Geschwindigkeitsänderung
im
groben
Zeitraster
bzw.
innerhalb
des
Beobachtungszeitintervalls
t
wird
noch
die
Beschleunigung
dv/dt
gemessen.
EuroPat v2
Starting
from
establishing
a
specific
room-
and
at
that
time
coarse
and
variable
colour
concept
my
practice
grew
successively
in
many
and
extensive
discussions.
Ausgehend
von
einer
Festlegung
auf
ein
bestimmtes
Raum-
und
zunächst
noch
grobes
und
veränderbares
Farbkonzept
wuchs
meine
Praxis
in
vielen,
vielen
und
ausgiebigen
Besprechungen
sukzessive
immer
weiter.
ParaCrawl v7.1
If
it
find
them
too
coarse
after
a
time
and
hence
containing
still
to
many
traces
of
judgement
and
death,
a
fourth,
fifth,
sixth
and
even
seventh
ring
is
tied,
until
the
liquids
are
so
ethereally
pure
as
to
show
no
further
trace
of
death.
Findet
er
sie
mit
der
Zeit
noch
zu
grob
und
noch
zu
sehr
Spuren
des
Gerichtes
und
des
Todes
enthaltend,
so
wird
noch
ein
vierter,
fünfter,
sechster,
auch
siebenter
Ring
gezogen,
bis
endlich
die
Säfte
also
ätherisch
rein
sind,
dass
in
ihnen
vorderhand
keine
Spur
des
Todes
mehr
zu
entdecken
ist.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally,
the
first
feature
extractor
552
and
the
means
554
for
feature
classification
provide,
together
with
the
database,
a
coarse
absolute
time
code
value
defining
a
coarse
position
in
the
film,
to
perform
in
a
second
step,
for
example
by
the
correlation,
a
fine
determination
of
the
position
of
the
film
or
a
fine
time
code
determination,
respectively.
Alternativ
oder
zusätzlich
liefern
der
erste
Merkmalsextraktor
552
und
die
Einrichtung
554
zur
Merkmalsklassifikation
im
Verbund
mit
der
Datenbank
einen
groben
absoluten
Zeitcodewert,
der
einen
grobe
Stelle
in
dem
Film
definiert,
um
in
einem
zweiten
Schritt
beispielsweise
durch
die
Korrelation
eine
feine
Bestimmung
der
Stelle
des
Films
bzw.
eine
feine
Zeitcodebestimmung
durchzuführen.
EuroPat v2
The
section
of
the
receive
signal
is
determined,
for
example,
by
a
time
of
detection
of
the
coarse
synchronization
signal
(time
of
detection).
Der
Abschnitt
des
Empfangssignals
wird
beispielsweise
durch
einen
Zeitpunkt
einer
Detektion
des
Grobsynchronisationssignals
(Detektionszeitpunkt)
bestimmt.
EuroPat v2