Translation of "Coarsely chopped" in German
For
example,
it
is
possible
to
produce
coarsely
chopped
vegetable
salads
and
fine
fruit
purees.
Auf
diese
Weise
können
beispielsweise
grob
gehackte
Gemüsesalate
und
feine
Fruchtcremes
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Coarsely
chopped
herbs
(parsley,
thyme,
spinach
leaf
etc.)
Grob
gehackte
Kräuter
(Petersilie,
Thymian,
Blattspinat
etc.)
ParaCrawl v7.1
Hazelnut
meal
and
coarsely
chopped
walnuts
give
the
Urkorn
Nut
Cake
its
distinct
nuttiness.
Haselnussgries
und
grob
gehackte
Walnüsse
geben
dem
Urkorn
Nusskuchen
einen
ausgeprägten
Nusston.
ParaCrawl v7.1
Put
the
onion
and
peppers
in
a
food
processor
and
pulse
until
coarsely
chopped.
Die
Zwiebel
und
Paprika
in
einer
Küchenmaschine
und
Puls
bis
grob
gehackt.
ParaCrawl v7.1
Then
grind
the
meat
with
the
food
processor
until
coarsely
chopped.
Dann
das
Fleisch
mit
der
Küchenmaschine
grob
hacken.
ParaCrawl v7.1
To
serve,
sprinkle
some
coarsely
chopped
cilantro
and
white
cheese
flakes
over
the
quesadilla.
Zum
Servieren
noch
ein
bisschen
grob
gehackten
Koriander
und
Hirtenkäseflocken
über
die
Quesadilla
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Spread
the
coarsely
chopped
nuts
over
the
Cast
Iron
Skillet
and
close
the
lid
of
the
EGG.
Die
grob
gehackten
Nüsse
über
die
Gusseisenpfanne
verteilen
und
den
Deckel
des
EGGs
schließen.
ParaCrawl v7.1
This
subheading
also
covers
products
ranging
from
coarsely
chopped
to
finely
comminuted
preparations,
even
if
they
contain
meat
derived
from
hams
or
shoulders.
Hierhergehören
auch
Erzeugnisse
auf
der
Grundlage
von
grob
bis
fein
zerkleinertem
Fleisch,
auch
wenn
dieses
Fleisch
von
Schinken
oder
Schultern
stammt.
EUbookshop v2
Add
the
mozzarella,
cut
into
cubes
not
too
small,
coarsely
chopped
basil,
pour
the
oil
and
stir
it
all
making
mix
well
seriously
mozzarella,
the
sauce
of
tomatoes
and
oil.
Die
gewürfelten
Mozzarella
nicht
zu
klein,
Basilikum
grob
gehackt,
gießen
Sie
das
Öl
gut
umrühren
und
mischen
alle
das
schwere
Mozzarella,
die
Sauce
aus
Tomaten
und
Olivenöl.
ParaCrawl v7.1
Add
the
escarole
boiled,
drained
and
coarsely
chopped,
cook
and
add
the
olives.
Fügen
Sie
die
gekochten
escarole,
entwässert
und
grob
gehackt,
kochen
und
fügen
Sie
die
Oliven.
ParaCrawl v7.1
Mexican
lime
juiceCombine
the
ingredients
in
a
cocktail
shaker
with
ice
that
might
be
in
cubes,
coarsely
chopped,
or
finely
crushed.
Mexikanischer
LimettensaftKombinieren
Sie
die
Bestandteile
in
einem
Mixbecher
mit
dem
Eis,
das
in
den
Würfeln
sein
konnte,
grob
gehackt,
oder
fein
zerquetscht.
ParaCrawl v7.1
Add
1
cup
toasted,
coarsely
chopped
almonds
to
the
machine
when
the
mixture
reaches
the
soft-serve
stage.
Fügen
Sie
1
cup
getoastete,
grob
gehackte
Mandeln
in
der
Maschine
bei,
wenn
die
Mischung
weich
ist.
ParaCrawl v7.1
Add
the
escarole
boiled,
drained
and
coarsely
chopped,
fate
insaporire
e
unite
anche
le
olive.
Fügen
Sie
die
gekochten
escarole,
entwässert
und
grob
gehackt,
fate
insaporire
e
unite
anche
le
olive.
ParaCrawl v7.1
These
oats
have
been
shelled
and
coarsely
chopped,
unlike
rolled
oats
which
have
been
steamed
and
rolled
out
flat.
Dieser
Hafer
wird
geschält
und
grob
zerkleinert,
nicht
wie
Haferflocken,
die
gedämpft
und
platt
gerollt
werden.
ParaCrawl v7.1
Directly
harvested
or
stored
sugar
beets
are
washed,
heated
to
approximately
12°
C.
as
necessary
and
then,
possibly
in
a
coarsely
chopped
form,
conveyed
to
an
intermediate
hopper
(11)
directly
above
the
cutting
machine
(1),
pass
from
there
into
the
slicer
(1),
are
comminuted
into
chips
and
then
move
by
way
of
a
transfer
chute
into
a
device
for
transporting
the
chip-juice
mixture
obtained
(3).
Unmittelbar
geemtete
oder
gelagerte
Zuckerrüben
werden
gewaschien,
gegebenenfalls
auf
etwa
12°C
erwärmt
und
anschließend,
eventuell
auch
in
grob
geschnitzelter
Form,
in
einen
Zwischenbunker
(11)
unmittelbar
über
der
Schneidmaschine
(1)
befördert,
gelangen
von
dort
aus
in
das
Schneidwerk
(1),
werden
zu
Schnitzeln
zerkleinert
und
gelangen
dann
über
einen
Übergabeschacht
in
eine
Vorrichtung
zum
Transport
des
dabei
erhaltenen
Schnitzel-Saft-Gemisches
(3).
EuroPat v2
The
dried
polymer
was
coarsely
chopped,
milled
and
sieved
to
a
powder
with
a
particle
size
of
150
to
850
?m.
Das
getrocknete
Polymerisat
wurde
grob
zerstoßen,
gemahlen
und
auf
ein
Pulver
mit
einer
Partikelgröße
von
150
bis
850
µm
gesiebt.
EuroPat v2
This
amount
can
be
entered
into
the
control
device
19
which
controls
the
conveying
mechanism
9
so
that
the
previously
coarsely
chopped
meat,
which
for
example
was
fed
via
the
hopper
25,
is
conveyed
by
the
conveying
mechanism
with
the
specified
conveying
rate
V
(step
S
2).
Diese
Größe
kann
in
die
Steuereinrichtung
19
eingegeben
werden,
die
das
Förderwerk
9
ansteuert,
so
dass
das
zuvor
grob
zerkleinerte
Fleisch,
das
beispielsweise
über
den
Trichter
25
zugegeben
wurde,
durch
das
Förderwerk
mit
der
bestimmten
Förderleistung
V,
gefördert
wird
(Schritt
S2).
EuroPat v2
The
vane
pump
here
has
an
inlet
26
for
the
coarsely
chopped
meat
and
radially
movable
vanes
21,
which
rotate
in
the
direction
of
the
arrow
P,
wherein
the
meat
enters
the
chambers
20
of
the
vane
pump
9
via
the
feed
26
and
is
ejected
in
the
direction
of
the
pump
outlet
30
which
opens
into
the
connection
piece
17
.
Die
Flügelzellenpumpe
weist
hier
einen
Einlass
26
für
das
grob
zerkleinerte
Fleisch
auf,
sowie
radial
verschiebbare
Flügel
21,
die
sich
in
Pfeilrichtung
P
drehen,
wobei
das
Fleisch
über
die
Zuführung
26
in
die
Kammern
20
der
Flügelzellenpumpe
9
gelangt
und
in
Richtung
Pumpenauslass
30,
der
in
den
Stutzen
17
mündet,
ausgestoßen
wird.
EuroPat v2
Mix
the
fruit
with
coarsely
chopped
pistachios,
ginger
powder,
sugar
and
rum
in
a
bowl
and
let
rest
for
an
hour.
Das
Obst
mit
grob
gehackten
Pistazien,
Ingwerpulver,
Zucker
und
Rum
in
eine
Schüssel
geben,
untermischen
und
eine
Stunde
lang
rasten
lassen.
ParaCrawl v7.1