Translation of "Coastal trade" in German
Encouraging
coastal
trade
is
an
important
link.
Die
Förderung
der
Küstenschifffahrt
ist
ein
wichtiger
Aspekt.
Europarl v8
Furthermore,
the
Commission
will
continue
working
both
in
the
field
of
revising
the
trans-European
networks
and
in
fostering
intermodal
and
coastal
trade
programmes.
Außerdem
wird
die
Kommission
weiterhin
sowohl
an
der
Revision
der
transeuropäischen
Netze
als
auch
an
der
Förderung
von
Programmen
der
Intermodalität
und
der
Küstenschifffahrt
arbeiten.
Europarl v8
Mathias
Stinnes’
grandson
Hugo
Stinnes
founded
the
company
“Hugo
Stinnes
GmbH”
in
1907
with
the
purpose
of
coastal
coal
trade,
marine
cargo
handling
and
shipping.
Die
„Hugo
Stinnes
GmbH“
wurde
1907
zum
Zweck
des
Kohlehandels
an
der
Küste,
des
schiffsbezogenen
Umschlags
und
der
Reederei
von
Mathias
Stinnes’
Enkel
Hugo
Stinnes,
gegründet.
Wikipedia v1.0
But
the
Aegean
and
the
Mediterranean
were
propitious
for
coastal
trade,
and
it
was
by
sea
that
the
Greek
way
was
spread.
Aber
das
ägäische
Meer
und
das
Mittelmeer
waren
angenehm
für
Küstenhandel,
und
es
war
durch
See,
dass
der
griechische
Weg
wurde
ausgebreitet.
ParaCrawl v7.1
VOC
reopens
post
at
Jepara;
Amangkurat
I
begins
interfering
in
coastal
trade.
Die
VOC
eröffnet
wieder
eine
Station
in
Jepara;
Amangkurat
I.
beginnt,
sich
in
den
Küstenhandel
einzumischen.
ParaCrawl v7.1
This
landing
craft
was
built
in
Turkey
under
the
supervision
of
ABCmaritime,
Nyon,
Switzerland
for
the
forwarding
company
AMT
SA,
Nyon,
Switzerland
for
their
West
African
coastal
trade.
Dieses
Landungs
Schiff
wurde
in
der
Türkei
unter
der
Bauaufsicht
von
ABCmaritime,
Nyon,
Schweiz
für
die
westafrikanische
Küstenfahrt
der
Logistikfirma
AMT
SA,
Nyon,
Schweiz
gebaut.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
that
coastal
trade
through
Mecca
and
Yathrib
[later
renamed
Medina]
became
increasingly
important.
Das
Ergebnis
war,
daß
der
Küstenhandel
durch
Mekka
und
Yathrib
[später
zu
Medina
umbenannt]
zunehmend
wicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Captain
Heinrich
Jüngerhans
and
his
younger
brother
Hermann
Jüngerhans
(1942-2005),
who
had
likewise
obtained
a
captain's
license,
were
engaged
in
European
coastal
trade,
mainly
to
Scandinavia
and
England.
Auf
diesen
Schiffen
waren
Kapitän
Heinrich
Jüngerhans
und
sein
jüngerer
Bruder
Hermann
Jüngerhans
(1942-2005),
der
ebenfalls
das
Kapitänspatent
erworben
hatte,
in
der
europäischen
Küstenfahrt,
vor
allem
nach
Skandinavien
und
England
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
The
coastal
'sheep
trade'
is
a
whole
regime
of
mobility,
a
whole
informal
network
in
which
hundreds
of
different
actors
participate,
each
one
with
different
stakes,
to
make
borders
permeable.
Beim
„Schafhandel“
an
der
Küste
handelt
es
sich
um
ein
ganzes
Mobilitätsregime,
um
die
Gesamtheit
eines
informellen
Netzwerks,
an
dem
Hundertschaften
von
verschiedenen
AkteurInnen
mit
jeweils
verschiedenen
Einsätzen
teilnehmen,
um
Grenzen
durchlässig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
At
first
the
company
specialised
in
the
European
coastal
shipping
trade,
but
1984
saw
the
Hartmann
Reederei
expand
its
fleet
with
special
ships:
the
first
gastankers.
Zunächst
noch
auf
die
europäische
Küstenfahrt
spezialisiert,
erweiterte
die
Hartmann
Reederei
ihre
Flotte
bereits
ab
1984
um
Spezialschiffe:
die
ersten
Gastanker.
Heute
zählen
diese
Schiffe
zum
Kerngeschäft
des
Leeraner
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Aaron
de
Pass
establishes
a
coastal
shipping
trade
at
Walvis
Bay,
dealing
in
guano,
seal
skins,
whale
products
and
the
export
of
shark’s
liver
oil.
He
maintains
stations
at
Walvis
Bay,
Sandwich
Harbour
and
Ichaboe
Island.
Aaron
de
Pass
gründet
eine
Firma
für
die
Küstenschifffahrt
in
Walvisbucht.
Er
handelt
mit
Guano,
Robbenhäuten,
Walfischprodukten
und
Lebertran.
Er
hat
Niederlassungen
in
Walvisbucht,
Sandwichhafen
und
auf
der
Atlantikinsel
Ichaboe.
ParaCrawl v7.1
The
foreigners
built
small
coastal
trading
posts.
Die
Ausländer
bauten
kleine
Handelsforts
an
der
Küste.
ParaCrawl v7.1
During
the
19th
century,
many
islanders
worked
in
the
merchant
and
coastal
trading
as
helmsman
or
captain.
Im
19.
Jahrhundert
arbeiteten
viele
Insulaner
in
der
Handels-
und
Küstenschifffahrt
als
Steuermann
oder
Kapitän.
ParaCrawl v7.1
General
interpretation
of
High
Peak
suggests
that
it
was
an
Iron
Age
defensive
site
which
saw
re-use
in
the
Dark
Age
period,
perhaps
as
a
coastal
trading
station.
Eine
allgemeine
Interpretation
von
High
Peak
lässt
vermuten,
dass
es
sich
um
ein
eisenzeitliches
Hill
Fort
handelte,
das
im
dunklen
Zeitalter
Wiederverwendung
gefunden
hat,
wahrscheinlich
als
befestigter
Handelsplatz
an
der
Küste.
WikiMatrix v1
In
the
mid
1970s,
the
section
through
City
Beach
was
redesigned,
seeing
the
former
Challenger
Drive
(inland)
and
West
Coast
Highway
(coastal)
trading
names
and
the
new
highway
being
dualled
as
far
north
as
Scarborough.
Mitte
der
1970er-Jahre
wurde
der
Streckenabschnitt
durch
City
Beach
neu
trassiert,
sodass
der
frühere
Challenger
Drive
(im
Landesinneren)
und
der
West
Coast
Highway
(an
der
Küste)
bis
nach
Scarborough
auf
ein
und
derselben
Trasse
verliefen.
WikiMatrix v1