Translation of "Coathanger" in German

Using a Haake extruder consisting of Haake Rheocord®, Haake Rheomex® and Haake RF 1 Roll Feeder® and a coathanger die with a gap width of 300 ?m, the hot melt was then coated at different temperatures onto a siliconized release paper, at a rate of 50 g/m 2 .
Anschließend wurde der Hotmelt mit einen Haake Extruder bestehend aus Haake Rheocord®, Haake Rheomex® und Haake RF 1 Roll Feeder® und einer Bügeldüse mit 300 µm Spaltbreite bei verschiedenen Temperaturen auf ein silikonisiertes Trennpapier mit 50 g/m 2 beschichtet.
EuroPat v2
For preparing oriented acrylic hotmelt block copolymer PSAs, especially the pressure sensitively adhesive systems described above, it is preferred to carry out coating onto a backing using a coathanger die, specifically such that a polymer layer is formed on the backing by a movement of the die relative to the backing.
Zur Herstellung von orientierten Acrylathotmelt-Blockcopolymerhaftklebemassen, insbesondere der oben beschriebenen haftklebenden Systeme, wird bevorzugt mit einer Bügeldüse auf einen Träger beschichtet, und zwar derart, daß durch eine Relativbewegung von Düse zu Träger eine Polymerschicht auf dem Träger entsteht.
EuroPat v2
In order to produce oriented acrylic PSAs it is preferred to carry out coating onto a carrier using a coathanger die, specifically in such a way that a polymer layer is formed on the carrier by means of a movement of the die relative to the carrier.
Zur Herstellung von orientierten Acrylathaftklebemassen wird bevorzugt mit einer Bügeldüse auf einen Träger beschichtet, und zwar derart, dass durch eine Relativbewegung von Düse zu Träger eine Polymerschicht auf dem Träger entsteht.
EuroPat v2
For the preparation of oriented acrylate pressure-sensitive adhesives it is particularly preferred to carry out coating onto a carrier using a coathanger die, specifically in such a way that a layer of polymer on the carrier is formed by a movement of die relative to carrier.
Zur Herstellung von orientierten Acrylathaftklebemassen wird besonders bevorzugt mit einer Bügeldüse auf einen Träger beschichtet, und zwar derart, dass durch eine Relativbewegung von Düse zu Träger eine Polymerschicht auf dem Träger entsteht.
EuroPat v2
The curious star group Cr 399, called the "Coathanger Cluster", is already visible in small binoculars.
Die kuriose Sterngruppierung Cr 399, genannt der "Kleiderbügel", ist schon mit einem kleinen Fernglas zu finden.
ParaCrawl v7.1
Known to Sydneysiders as ‘the Coathanger’, the bridge was designed in 1924 to connect the northern and southern shores of the city.
Die Brücke, die den Sydneysidern als “der Kleiderbügel” bekannt ist, wurde 1924 entworfen, um die nördlichen und südlichen Ufer der Stadt zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
Resembling a fleet of sailboats, its white arcing rooftops mark the entrance to Sydney Harbour in conjunction with the equally emblematic Harbour Bridge, nicknamed 'The Coathanger'.
In Form des Segels eines Bootes, mit einem weissen gewölbten Dach, markiert sie die Einfahrt zum Hafen Sydneys, zusammen mit der gleichfalls emblematischen Harbour Bridge, mit dem Spitznamen "Der Kleiderbügel".
ParaCrawl v7.1
It has a square box on semicircular rockers on the bottom, then a single wooden strut leading to a focuser board out of which there sticks out a stalk for the secondary mriror, and a rounded coathanger with a light-shield.
Er hat einen quadratischen Kasten auf halbrunden Rocker auf dem Boden, dann eine einzelne hölzerne Steg führt zu einer Fokussierung Bord, von denen es ragt ein Stiel für die Sekundarstufe mriror, und eine abgerundete Kleiderbügel mit einer Licht-Schild.
ParaCrawl v7.1
Nicknamed "The Coathanger" because of it's steel arch-based design, the Harbour Bridge boasts 8 traffic lanes, 2 railways and a pedestrian and bicycle lane, transporting both locals and tourists from the Central Business District (CBD) to the North Shore.
Dank ihrer Stahlbogenarchitektur wird sie auch "Kleiderbügel" genannt. Die Brücke umfasst 8 Verkehrsspuren, 2 Schienen und eine Fußgänger- und Radfahrerspur und transportiert so Einheimische und Touristen vom Central Business District (CBD) an die North Shore.
ParaCrawl v7.1
Examples include shoe soles, coathangers and padding for clothing.
Beispiele dafür sind unter anderem Schuhsohlen, Kleiderbügel und Polsterungen für Bekleidung.
EuroPat v2
"Suck My Shirt" is the fourth full-length for The Coathangers.
Suck My Shirt" ist das vierte Album für THE COATHANGERS.
ParaCrawl v7.1
Own bathroom with a shower, towels, cable TV, desk, wardrobe with coathangers, hair dryer (can be requested at the reception)
Badezimmer mit Dusche, Badetuch, TV, Schreibtisch, Schrank mit Kleiderbügeln, Fön kann an der Rezeption verlangt werden.
ParaCrawl v7.1
The result is a record that feels like The Coathangers we've always known and loved, but sounds like a band taking their trade more seriously.
Das Ergebnis ist ein Album, das sich genau so anfühlt wie die COATHANGERS, die wir schon immer lieben und verehren, die sich jedoch ein Quentchen ernster nehmen als sonst.
ParaCrawl v7.1
The production of these shaped articles also encompasses the backfoaming of articles, for example coathangers, cupboard or wardrobe doors or dashboards in vehicles.
Die Herstellung dieser Formartikel umfaßt auch das Hinterschäumen von Gegenständen, wie beispielsweise Kleiderbügel, Schranktüren oder Armaturen in Fahrzeugen.
EuroPat v2
Discreet, functional and elegant: IVY coathangers can decor a wall, precisely as much as you need.
Diskret, funktional und elegant: Der Kleiderbügel IVY kann eine Wand schmücken, genau so sehr, wie Sie es benötigen.
CCAligned v1
In their early years, Atlanta trio The Coathangers were very much of the classic punk ethos-the band was a live entity, and the records were a document of the charisma and chaos projected from stage.
In ihren frühen Jahren war das Atlanta-Trio The Coathangers sehr stark vom klassischen Punk-Ethos geprägt - die Band war live eine Einheit, und ihre Platten waren ein Dokument des Charismas und des von der Bühne projizierten Chaos.
ParaCrawl v7.1
In less than three years, The Coathangers, Julia Kugel (guitar/vocals), Stephanie Luke (drums/vocals), Candice Jones (keyboard/vocals), and MeredithFranco (bass/vocals) have grown from a band of...
In weniger als drei Jahren haben sich THE COATHANGERS - Julia Kugel (Gitarre, Gesang), Stephanie Luke (Schlagzeug, Gesang), Candice Jones (Keyboard, Gesang) und Meredith Franco (Bass, Gesang) - von...
ParaCrawl v7.1
In their early years, Atlanta trio The Coathangers were very much of the classic punk ethos-the band was a live entity, and the records were a document of the charisma and chaos projected from stage....
In ihren frühen Jahren war das Atlanta-Trio The Coathangers sehr stark vom klassischen Punk-Ethos geprägt - die Band war live eine Einheit, und ihre Platten waren ein Dokument des Charismas und des...
ParaCrawl v7.1
But after 12 years of relentlessly touring on a steady flow of EPs and LPs, The Coathangers finally took a moment to recalibrate before diving into the creation of their sixth studio album The Devil You Know.
Aber nach 12 Jahren unerbittlicher Tourneen und einem stetigen Fluss von EPs und LPs nahmen sich The Coathangers endlich einen Moment Zeit, um sich zu neu einzustellen, bevor sie in die Entstehung ihres sechsten Studioalbums The Devil You Know eintauchten.
ParaCrawl v7.1
Protesters not only armed themselves with placards, but also with coathangers – the simplest and most terrible tool, which in the past was used by desperate women to terminate their pregnancy.
Die Demonstranten waren mit Kleiderbügeln bewaffnet - dem einfachsten und schrecklichsten Werkzeug, das verzweifelte Frauen in der Vergangenheit benutzten, um ungewollte Schwangerschaften abzubrechen.
ParaCrawl v7.1